刘沈处世翻译:《话说长江》第八集 从宜宾到重庆

话 说 长 江

第八集  从宜宾到重庆

金沙江流到宜宾与岷江汇合了，于是宜宾也就成了长江中游的出发点。在这一回里，大家将能看到从宜宾到重庆的一些风光。

喏，这就是宜宾。宜宾这个城市的名字，有些什么讲究，我们不太清楚。呃，大概由于三江在这儿相遇，水上交通很方便，特别适宜宾客光顾吧。是的，宜宾不太出名，然而宜宾出产的五粮液，可是中国的八大名酒之一呀！说起来并不奇怪，生活里常有这样的事嘛。譬如一部故事影片，扮演主角的演员嘛，人们都能够说得出来，但是很多人都不知道这故事片的编剧是何许人。长江流出宜宾，继续向东流淌。在宜宾以东的这条河名叫南广河，它是长江的一条支流。如果说长江是人体的主动脉的话，那么，这南广河充其量也只是一根小小的毛细血管了。是啊，南广河没有金沙江那样磅礴的气势，但是，金沙江也难得有如此安逸的情怀。在南广河上，我们见到了这样庞大的建筑，与其说这是车水的工具，莫如说它是很有学问的艺术。谁也说不清楚它是哪位能工巧匠设计的，谁也说不清楚它已经转了多少个日日夜夜，它提上来的水已经浇灌了多少农田。呃，因为没有人为这些数据做过记录。它不用燃料，只需要水流的冲击。如果把它比做巨人，那么它真是够吃苦耐劳，任劳任怨的了。

南广河的上游是四川省的珙县。在县城以南50多公里有一个名叫麻塘坝的地方，这儿的山并不高，但是悬崖峭壁处处可见。呃，地球上的悬崖峭壁有的是啊，然而在峭壁上悬挂着那么多的棺材，不能不说是稀罕的事啊。人们把这些棺材叫做“僰人悬棺”。所谓僰人据说是我国古时候西南地区的一个少数民族。但是他们为什么不把棺材埋进土里边，而偏偏要高高悬挂在空中。哎呀，这就讲不清楚了。这些悬棺都是用质地坚硬的整木雕造而成的。悬棺的安置方法大致有三种：一是在峭壁上凿孔，把木桩打进孔内，然后把棺材横放在木桩上；第二是把棺材安放在半露天的天然岩洞里；三是人工地凿出一个大洞，把棺材的一半插入洞内，另一半留在外头。这些悬棺多半离地表25米到50米，有的竟然高达100米以上啊。

僰人作为一个民族是再也找不到了。可是长江继续向东流，它在泸州接纳了从北面流来的沱江，从泸州东行200多公里，长江又在重庆接纳了也是由北面流过来的嘉陵江。除长江之外，嘉陵江就是四川境内流程最长，流域最广的一条江了。是啊，难怪古人也曾经把嘉陵江误认为是长江的上游。

有趣的是，凡是两江汇合的地方，总有比较繁华的城市。譬如金沙江与岷江汇合于宜宾，沱江与长江汇合于泸州，而嘉陵江与长江呢又汇合于重庆，当然喽，宜宾和泸州的繁华都比不上拥有六万多人口的重庆。

重庆三面是水，只有西面同陆地相连，你可以说它是一个半岛。重庆是一座古城，早在3000年前它就是巴国的首府，古名叫“巴”，隋朝改名为“渝州”，北宋更名为“恭州”，到了公元1199年，南宋有个叫赵惇的人，他先是在这里当“恭王”，接着又当上了皇帝，真是喜庆双重，所以就把“恭州”改名叫“重庆”，一直沿续到今天。

哎，如果说重庆的地形像一条长长的舌头，那么朝天门就是这个舌头的舌尖了。在朝天门的两则有许多码头，这就使重庆成为长江上游一个十分重要的港口。

重庆并不高，但是人们又称它山城，这可是有些说头的。哎，你看这重庆，从下到上，从上到下，到处都是房屋，密密麻麻，层层叠叠，可以说城是一座山，山是一座城。市区的最高地面海拔是280米，市区的最低地面却只有海拔160米。同在一座城，地面的相对高度竟然相差120米，这在我国以至于在世界上都是不多见的。因此重庆被称作为山城，这是理所当然的。

重庆的房屋建筑虽然各式各样，可是大体上可以分成三类，人们可以从这当中清楚地看到重的变迁。呃，这些房子的梁和柱是木头，而墙壁呢却是竹片和泥巴组成。它们谈不上是文物，现在还在使用着。但是，当然它们渐渐被淘汰，会越来越少的。砖瓦结构的房屋很多，多数是近几十年内出现的，虽然平平淡淡，不过，哦，还是相当坚实牢固的。呃，如果把楼房比作竹笋的话，那么，这些鲜嫩的竹笋已经在层层梯田上东一排西一排地长了出来。相比之下，那些用竹片做墙的旧房子就像是落在竹笋边上的竹叶。嗯，毫无疑问，在这层层梯田上，落叶早晚会被竹笋所代替。

重庆的主要街道在山城的脊背上弯弯曲曲地延伸着。呵，假如在我国的东北有这样一座山城，那么在漫长的冬季，这山城的主要马路恐怕就是相当理想的滑雪比赛的跑道了。居民们可以坐在家门口，喝着清茶，吃着汤圆看比赛啦。呵呵，那该是多么的有滋又有味啊。在北京的一些大学生，有的住校学生上课也得骑自行车。但是在重庆呢，既便在热闹的街区，你也难得看到骑自行车的人。呃，这不是一次两次，而是十次百次，一年两年十年，像这样骑车上坡，呵呵，那就不仅仅全靠体力喽。有人风趣地说，在重庆啊，有时候是人骑车，有时候呢是车骑人。呵呵，但是坡路毕竟不会辜负背车人啊。

重庆的台级特别多，它们好像是数不尽的钢琴的琴键。是啊，山城的居民们不分男女老少，从黎明到午夜，就这样共同演奏着生活的交响乐，就这样弹出了时代的高强音。是的，不论在自然界里还是在社会生活当中，哪里有长矛，哪里就会有坚盾，矛越锋利，盾也就越加坚硬。在这座山城里呀，本来睁眼看得见、抬腿走半天的地方，如今啊，坐上缆车，说话就到了。假如你要到嘉陵江对岸去办事，现在不必乘舢板在风浪里颠簸了。喏，你可以乘坐这架空索道车，像腾云驾雾似的飘过去、飞过去。

哦，说到雾么，这重庆还有雾城的雅称呢。雾会使人产生扑朔迷离之感，雾像轻纱，使人们的生活充满着浓厚的艺术气氛。这轻轻的雾使这山城显得格外温柔可亲。这里除了八月份之外，好像一年到头总是这样雾气腾腾，平均每两天就有一次雾。到了冬季呀，这山城的居民就有四分之三的时间过着雾中来雾中去的生活。重庆三面是水，空气湿度很大，这是雾多雾浓的主要成因。四川是一个典型的盆地，是周围高、当中低。到了夜间，周围的空气冷却变重了，促使盆地中部低地的空气也随着变冷，这湿漉漉的重庆正好地处盆地中部偏南，所以嘛，雾多雾浓就是必然的了。

雾给人民生活、交通运输的确是带来了许多不便，造成了相当的危害。但是这雾却为柑橘的生长准备了一个舒适的环境。可以相信，不远的将来重庆在山城和雾都的别名之外，还可以再加上一个“柑橘之乡”的桂冠了。

白天的重庆喧闹，夜晚的重庆热烈，这闪烁的亮光到底是江上的渔火，还是天上的星星？一盏一点，盏盏点点。哦，这是自由诗，这是写意画，这是交响乐，这就是山城、雾城，是重庆的夜。