在英语中，如果要夸女人漂亮的话，beautiful、pretty、lovely是最常用的三个词汇。
Beautiful是最常用的，就是“美丽的”、“漂亮的”意思，语气最强，表达客观上的近乎理想状态的美丽的人或物。我个人以为，通常情况下，不要轻易用“beautiful”夸人。试想一下，在汉语中，我们是不是很少用“你很美丽”、“她非常美丽”这样的说法，而一般用“你很漂亮”。在多数情况下，“美丽”是正式用法或书面用法，“beautiful”也应该如此吧。
pretty 主要表示“漂亮”、“可爱”、“俊俏”等义，可用于人(主要是女性和小孩)或事物，语气比 beautiful 弱。它往往侧重从主观上评述某人或某物，含有“可爱”或“讨人喜欢”之意，所谓见仁见智。我个人以为，“pretty”放在汉语中，可以用“标致”、“顺眼”、“舒服”等代替，情人眼里出西施吧。
注意啦，见到一个不认识的女孩子，可以说“Oh， my God ，she's so pretty！”但最好不要说“She is beautiful！”
至于“lovely”，很简单，就是“漂亮可爱”的意思。这是当下夸女孩子最好的词汇了，随便用好了。
除了beautiful、pretty、lovely之外，还有什么好的词汇呢？
1. to be a beauty queen
在人们的观念中,皇后/女王应该是女人的最高级别,不管是在权力层面还是在美貌层面,于是就有了这个beauty queen。
She is a beauty queen.(very beautiful)
她非常非常漂亮。
2. to be a dreamboat
Dream 作为形容词，是“理想的”意思，但 dreamboat 为何会成为“理想的女人”就不得而知了。有一种说法是，理想的伴侣会带你渡过人生的美好时光，就像一艘小舟带你到美好的地方旅行一样，很浪漫有情调的说法哦！当然，dream boat 也可以指“理想的男人”。
She is a dreamboat.( ideal type of woman)
她是一个很理想的女人。
Susan is a dreamboat, all the guys want to ask her out.
苏姗是一个有魅力的女孩，所有的男孩都想约她出去。
3. to be a cutie， to be a babe
Cutie 和 babe 都是指“漂亮迷人”的女人。具体怎么个漂亮迷人法，不同的人会有不同的见解吧。
She is a cutie.(pretty and attractive)
She is a babe.(very beautiful and attractive)
4. to be a fox
在汉语里，常把美丽而有魅惑力的女子为“狐狸精”,因为人们认为她们是狐狸精变成的。在英语(论坛)中，也用 fox 来比喻那些“美丽性感”的女人。可见，世界上的语言还是多有相通之处的。
She is a fox.(She is a foxy lady = She is sexy.)
中财网