中财网切口阅读答案:普希金--生命的驿车
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/11 00:59:01
生命的驿车
作者 普希金
翻译 刘湛秋
朗诵 曹 雷
生命的驿车即使负载很重
它也在轻快地行进
灰色的时间是剽悍的车夫
在座位上一直吆喝不停
我们从清晨就搭上这辆驿车
我们兴奋得不知如何是好
我们蔑视闲散和懒惰
总是在喊 马儿 快跑
可到中午已没有那股劲儿
我们苦于颠簸了 山坡和峡谷
越来越使人们感到害怕
我们喊了 慢一点 蠢货
生命的驿车还照旧行进
到黄昏我们已完全习惯
我们能在昏睡中过夜
而时间仍在赶着马儿前行。
曹雷（1940- ）
浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。 1982年起任上海电影译制片厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》《蒲田进行曲》《姐妹坡》《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的导演。96年退休后，整理出版其父亲著名作家曹聚仁的文稿，一方面继续从事配音工作，去年她在《大明宫词》中为武则天的配音尤显当年风采。
曹雷、曹景行是曹聚仁与夫人邓珂云所生的一对儿女。曹雷是导演、演员，现居上海；曹景行现供职于凤凰卫视中文台，已在香港定居。
角色：
她给各种身份和性格类型的角色配音。这当中有《非凡的艾玛》中的女主角歌唱家艾玛、《爱德华大夫》中的女医生康斯•坦斯、《最后一班地铁》中的玛丽、《鹰冠庄园》中的安切.钱宁(此角色由著名电影明星、前美国总统里根先生的前妻简•怀曼女士扮演)。还有在《茜茜公主》中为苏菲皇太后配音,此时她的嗓音中又蕴涵了贵妇人般的气质……
看过英国电视连续剧《亚瑟王》的观众都不会忘记那个冷酷、阴险的女巫摩根。尽管她戏不重、台词不多，可曹雷成功的配音使这一形象形神毕肖，更加阴森可怖。一位女大学生告诉曹雷：“我小时候看了您配音的那个女巫被吓得浑身发抖。至今那个冷酷、阴狠的声音仍然令我心有余悸……”
曹雷是位出了名的多面手。除了配音以外，她能演话剧，拍电影、朗诵诗歌。她的文学才华也相当出众。她曾写过音乐广播剧,发表有关影视理论的文章。
《茜茜公主》中的苏菲皇太后
《爱德华大夫》中的女医生康斯.坦斯
《非凡的爱玛》中的爱玛
曹雷，这位充满艺术光彩的、精神矍铄的美丽长者，以她自然清新、独具特色的魅力嗓音感染了无数听众与观众。从《非凡的爱玛》到《爱德华大夫》，从《莆田进行曲》到《茜茜公主》，或是亲切可人的女孩儿，或是阴险毒辣的女巫，或是至高无上的皇族，或是凄惨悲切的少妇，曹雷凭着自己对人生的感悟和对艺术的灵性征服了大家的耳朵。
自三岁半第一次登台演出，父亲曹聚仁对她的影响是潜移默化的。父亲在她演讲稿里写的一句“我哭人也哭，我笑人也笑”成了曹雷艺术之路的启蒙灯。后来，已是著名电影演员、话剧演员的曹雷因为一场大病走下舞台，经过一番与命运的抗争，译制配音成就了她的第二次艺术生命。“我全身心的热爱配音事业。”曹雷如是说。 因在第一部作品里给一个大开杀戒的角色配音，曹雷“杀”进上海电影译制厂的故事成为美谈。她以戏路宽见长，却成了为“女皇”配音的专业户，从国外的“伊丽莎白女皇”到国内的“武则天”，一个个威严的女性形象通过她的声音被刻画得入木三分，曹雷自己也过足了“女皇”瘾。
因为工作的繁忙和身体的劳累，母亲去世的时候没有陪在身边成了曹雷永远的遗憾。说到伤心处她潸然泪下，一位艺术家对艺术如此执着的奉献让人动容。