乌龟在水里打哈欠:王铎诗试译5宿摄山湛虚静原游

来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 00:14:39
王铎诗试译5宿摄山湛虚静原游  其二
题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
宿攝山湛虛靜原游
其二  王鐸
淡遠歸深氣，
空山若有人，
古雲忽晦色，
怪樹各成秋。
小酌憑虛籟，
幽居想幻身，
豫籌明日去， 駐屐為嶙峋。
夜宿栖霞山脚下听湛虚述说游历  其二
王铎原诗    赵佐义今译
远处淡淡蓝绿色中点点深色，
空朦的山崖仿佛晃动人影，
久聚的云朵忽然昏暗，
形态怪异的树木仿佛染上了秋色。
与好友湛虚小酌，听他娓娓道来栖霞山的美景，
怎不令人遐想自己已经身临其境，
湛虚呀，我们明天就去栖霞山， 驻足停步看那嶙峋的山岭。
译者后记
摄山，因山中盛产甘草、野参等药草，食之可以滋润摄生（即养生）而得名，今名栖霞山，在六朝古都南京的东北22公里处。 本篇是否译准，心存疑虑。篇目《宿摄山湛虚静原游》即令人费解，湛虚是人名，这从王铎的另一首诗《雨后同湛虚游江边古矶》可以确定；静原是湛虚的字，还是另有其人，还是另有所指，不得而知；通观全诗，我揣测篇目的意思，似乎是作者夜宿摄山脚下听湛虚述说游历，不知确否。
(5)？？？ 5~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 5 5 5 5=24 5 5 5 5 5 加减乘除 1 5 5 5 5 5=10 5-5-5-5-5-5.....=? 5 5 5 5 5=0 5 5 5 5 5=25 5 5 5 5 5=24 5 5 5 5 5=24 5 5 5 5 5算24 5( )5( )5( )5( )5=10 5?5?5?5?5=4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 填加减乘除得2004 5 5 5 5 5 5=1.35 5+5+5=550?? 5+5+5=550 100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-55-5-5-*1000000/100055= 5+5+5=550 5+5+5=550 5 5 5 5 算24 5 5 5 5 加减乘除得24 5,5,5,5算24点 5 5 5 5=24