古典音乐之王剧透:没有日本语就没有现代中国语

中国语中进口的日本语

日本语：即在世界上除华人占大多数的国家或地区之外，仅存的仍在使用中国古语的语言。故在某种程度上，学习日本语即是继承、捍卫中国语。请注意，临近中国的北朝鲜于1948年已经取消中国语，以便去中国化；即使在中国大陆，中国古语亦已成为死语。

在1894年-1895年间的清日甲午战争中之战败，对于中国人刺激极大。低头向强者学习，大批的中国留学生赴日学习，学习的目的和科目与当今的第2波中国人留日经济浪潮大有不同。其中有医学：郭沫若、鲁迅；军事：蒋百里、阎锡山、张群、蒋中正；数学：冯祖荀、陈建功、苏步青。。。

据统计，1896年-1911年时期，日本语著作的中国语译本共达958种，包括哲学32种，宗教6种，自然科学83种，社会科学366种，中国史地63种，世界史地175种，语文133种，美术3种，各种社会科学、人文科学的书累计达778种，占81.2%，而自然科学与应用科学累计有172种，占17.9%。1901年-1904年中国自各国文字翻译著述数量分别是：日本321种，英国55种，美国32种，法国15种，德国25种，俄国4种，其它81种，合计533种。其中译自日本书占60%强；译自西洋诸国者，主要是留日学生自日本重译过来。

自此时期以降的几十年中，数以万计的大量的日本语单语及其衍生语被进口到中国语之中，遍及各个领域，难以具体计数，影响到中国语的诸多方面，可谓无进口的日本语，即无现代中国语。

在书面语方面，如引自《满洲农业概况》：“人生所需求的衣食住一切物品，无一不可以大豆供给的、伏特汽车王曾经讲过：完全用大豆作成而使用豆油驰驱的汽车，不久就可以出现了。由这句话也可以窥知大豆用处伟大了，大豆有以上的广泛的用途，所以在将来发展上有莫大期待的”。

经过比较一定数量的进口的日本语与本土中国语之后，渐渐可以自己识别，由于篇幅所限，此处只能列明部分，举例为要。

日常类：料理、工场、会场、职场、元素、漫画、写真、首饰、优等、劣等、实习、见习、心得、实力、异常、抵制、作息、通勤、参观、素质、卓球、排球、日记、身份、身长、省力、协和、统统、大大、工间操、或然率、注目礼、的（例如，健康的、合理的）、不（例如，不道德、不公平）、无（例如，无意识、无廉耻）、未（例如，未觉醒、未开化）、非（例如，非人道、非常规）、高（例如，高质量、高科技）、最（例如，最优化、最正确）、新（例如，新发明、新领域）、超（例如，超水平、超高速）、急（例如，急行军、急转化）、者（例如，先驱者、教育者）、中（例如，进行中、营业中）、性（例如，客观性、偶然性）、度（例如，温度、速度）、族（例如，食人族、太阳族）、化（例如，革命化、现代化）、の（例如，我の书、东亚の朝日）。

社会类：社会、共和、协和、现实、国际、政治、革命、警察、文明、人格、国格、立宪、委员会、集团、政党、政策、公报、公务员、公仆、民主、封建、主义、军国主义、共产主义、阶级、干部、右翼、右倾、同志、新闻记者、好奇心、人力车、立场、环境、悲剧、喜剧、文学、主人公、人气、人事、人格、身份、同情、场合、场所、社交、交涉、外交、支配、氛围、会谈、介入、手续、主体、单位、机关、担当、论坛、论战、组合、消防、失恋、终点、简单、号外、洗脑、支那。

军事类：生命线、长治久安、大本营、航空母舰、巡洋舰、装甲车、高射炮、机关枪、探照灯、手榴弹、导火线、死角、番号、尉官、中尉、首长、教官、参谋、宪兵、特务、侦探、间谍、情报、谍报、警备、事变、演习、讨伐、狙击、游击、派遣、突击、解放、敬礼、复员、军需品、预备役、义勇军、强行军、总动员、持久战、战利品。

医学类：卫生、病院、医院、医疗、医科、医师、医士、药剂师、患者、内科、外科、往诊、注射、放射、体质、消化、神经、脉动、化脓、荣养、视线、催眠、暗示、遗传、病历、听诊器、内分泌、外分泌、胃溃疡、后遗症、毛细管、脑溢血、流行病、病虫害、优生学、听诊器、显微镜、处方笺、自律神经、消化不良。

经济类：工业、商业、实业、企业、经济、银行、金融、金额、现金、利息、资本、资本家、财阀、财团、财政、公营、年度、预算、清算、赤字、经费、证券、会计、融资、不动产、从业员、生产力、无产者、高利贷、小卖店、百货店、通货膨胀、自给自足。

科学类：科学、分析、综合、归纳、演绎、定义、理论、地球、光年、温度、密度、电波、电话、电车、列车、分子、原子、电子、压力、弹力、重力、物理、饱和、共鸣、空港、支线、温床、反应、原型、分解、组合、统计、味素、飞行机、上水道、下水道、消火栓、流线型、有理数、无理数。

教育类：德育、体育、体操、国语、训话、校训、博物馆、图书馆、运动、运动场、教育学、心理学、教科书、外来语、外国语、保育员、文化、读物、读本、脚本、索引、学历、学位、学士、合格、特长、美术、师范、见习。

法律类：法庭、诉讼、公诉、公认、否决、议员、出庭、时效、权益、权限、责任、债权、债务、动机、议员、法人、引渡、配偶、所有权、事务所、辩护士、国事犯、现行犯、被害者、受益人、未成年、不可抗力。

思想类：世界观、空间、时间、哲学、系统、内在、外在、理性、理念、观点、观念、概念、概括、主观、客观、抽象、具体、直接、间接、进化、退化、积极、消极、肯定、否认、绝对、相对、制约、目标、对象、对照、象征、思潮、悲观、美化、美感。

因此，以下的表述为完全原日本语式的经过日本语改造的中国语表达：世界一的逆说教科书，为大大的社会的德育、文明的政治、运动的体育、科学的分析、内在的革命。