马骝给赵芊芊的信:难死老外的汉语词汇（经典！）

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/05/02 11:07:28

Casino是赌场的意思。在很久以前，移民到美国的福建工人做完工，拿到工资时就会小赌一把试试运气，这时候他们都会说“开始了! 开始了!”根据福建人的发音音译，它就成为英文中赌场的说法了。
英文中的茶tea 也是根据福建人的发音衍生的。很早以前，英国人来到中国福建之后，才知道世界上有茶这么个东西，于是跟着福建人的发音创造了这个词。

Shangrila 来自于西藏的传说之地香格里拉，而Xanadu是内蒙古的元上都。在英文中如果要说世外桃源，通常是说Xanadu。
Kowtow / Kotow 的意思是磕头。1816年，英国访问中国的大使宁死也不愿意向当时的中国皇帝磕头，英国人也不知道怎么解释这个词，所以就直接借用中文磕头的发音创造了一个词。

中国是养蚕大国，丝绸的故乡。“silk ”（丝绸）的发音显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。
Tycoon （大款、巨亨）指有钱有势的商人或者企业家，中国传统的叫法是“大掌柜”。被英语拿走，又是闽粤之地的音译。可见，鸦片战争前，中国商人名声在外，马可·波罗在书里描写的东方，物阜民丰，黄金铺地。

Feng Shui ，近年在美国超红的词，而它到底是什么呢？其实就是风水，是外国人直接借用中文的发音创造的。

ketchup——番茄酱（广东话kei-zup ）
I Ching——易经
Confucius——孔子

Sun Tzu——孙子兵法
typhoon——台风
Shaolin——少林

ginseng——人参
chipao/qipao——旗袍
mahjong——麻将

瑜珈——yoga
芭蕾——ballet
模特儿——model
百老汇-broadway

Ｔ恤——T-shirt
吉他——guitar
乐透——lotto
雅痞——yuppes

脱口秀—talk show
保龄球—bowling
扑克——poker
骇客——hacker

布丁——pudding
三明治—sandwich
泡芙——puff
维他命—vitamin

巴士——bus
雪茄——cigar
高尔夫——golf
部落格——blog

一、「西洋」外来语：
★ 食物类：咖啡、可乐、色拉、起司、汉堡、培根、披萨、巧克力、优格。
★ 交通类：摩拖车、吉普车。
★ 用品类：引擎、伊媚儿、马达、沙发、夹克、麦克风、瓦斯、芭比。
★ 其它：卡通、歇斯底里、摩登、福尔摩沙、迷你、酷、沙龙、乌托邦、罗曼蒂克、红不让、逻辑、瞎拼、卡路里、俱乐部、幽默、雷射、奥林匹克、奈米、叩应、拷贝、开麦拉、托福、秀逗。
二、「东洋」外来语：
会社——公司   欧巴桑——中年女子   欧吉桑——中年男子
哇沙米——芥末     阿奇毛——烤番薯      运转手——司机
便当——饭包     宅急便——快递     阿莎力——干脆
沙希米——生鱼片     扛八袋——加油     卡哇伊——可爱

收集汉语经典词汇汉语词汇的系统性汉语词汇的系统性汉语里的外来词汇有想学习汉语的老外吗？问两个藏文词汇（音）的汉语意思汉族、汉人、汉语这些词汇的由来关于汉语中词汇的数量汉语里都有哪些赞美的词汇呀？如何教老外汉语？在北京哪里有英美国家的老外想学汉语是老外学习汉语难？还是我们学习外语难？汉语词汇分类? 汉语在语音,词汇和语法方面的特点简述汉语在语音、词汇和语法方面的特点。简述汉语在语音、词汇和语法方面的特点世界上词汇最大的语言是英语还是汉语？形容女孩子聪明的汉语词汇有哪些汉语词语列表汉语词汇列表谁有老外入住中国家庭学汉语，了解中国文化的这方面的信息？？谁能告诉我关于死的词汇有多少？请问哪里能找到一份教老外学习汉语的工作。想交老外汉语，怎么找？教老外汉语应该注意什么