中财网天龙八部里的阿碧:我的英语学习之路（三）
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/03 06:45:28
大学毕业后，我仍然没有放弃英语的学习，始终勤奋、上进，坚持严谨治学的态度。离开了同学，离开了校园，在一个周围都是中国人说汉语的环境中，要想用英语思考、用英语交流的确不容易，这需要一种持之以恒的毅力。为了不让自己的英语“生锈”，我随时随地为自己创造说英语的环境。我怀着一颗“单纯的心”，结交懂英语的中国朋友和外国朋友，和这些人保持经常往来。在办公室，一有时间就旁若无人地和懂英语的人说英语，也不在乎人家认不认为我在“炫耀、显摆”自己。没有条件的时候，我就和自己说英语，走在路上和自己说，回到家里也自己和自己对话。
在外经贸局我大部分的时间都是做文字和口语翻译工作。每次翻译材料，不管是局里招商引资项目资料，还是同事、朋友小来小去求我翻译的东西，我都认真对待，字斟句酌，秉持“信达雅”的翻译原则，既要做到忠实原文，又要符合汉语习惯。十多年来，我先后多次翻译本溪市对外开放系列丛书：《 中国本溪 》和《中国本溪欢迎您》等大型宣传画册。参与编印、翻译和修改《本溪投资指南》、《本溪重点招商项目册》、《本溪产权招商项目册》、《国家、省、市鼓励投资政策汇编》，翻译文字达十万多字。
在重大的外事工作中，我始终能保持旺盛的工作热情和激情，发挥熟知外语的优势，经常积极主动与外商接触，为企业招商引资牵线搭桥。几年来担任了本溪市政府在北京、大连、上海、深圳等地举办的 “本溪市招商引资说明会”大会翻译，并负责前期联络和筹备工作，很好地完成了各项工作和翻译任务，多次受到各级领导的表扬；多年来出色地完成了几十次的翻译接待任务,如法国贝尔福市经贸代表团全程的接待、联络、翻译和洽谈任务；世界妇女大会国际妇女记者代表团访问本溪翻译的任务，完成了本溪富乐多制管有限公司安装调试设备翻译任务,完成了本钢矿业公司利用尾矿坝项目的谈判、翻译任务；受外经贸局指派，完成了电视剧《蓝眼睛、黑眼睛》的英文翻译任务。特别值得一提的是：1998年，在北京举办的“98 ’ 本溪市投资合作说明会 ”的筹备过程中，受局领导的指派，我自己独自一人，单枪匹马，不辞劳苦，历时一个月，一个人登门造访外国驻华商社，邀请外商近百名，使这次大会取得了圆满的成功。
长期的翻译工作，使我积累了一定的翻译经验。我认识到笔译讲究“信达雅”，口译讲究“信达速”， 因为口译时时间紧迫，要在有限的时间里把零散的语言材料组织成能够传递信息的语言结构，就不能象笔译那样有时间推敲文字。所以，为保证双方的交谈不间断地进行下去，在弄清大意（信达）的基础上，速度是重要的。如果没有速度，翻译卡壳超时，再漂亮、再准确的翻译都会引起听众和说话者的不满。为了更好地完成每一次翻译（口语）任务，我在事前都要认真准备，未雨绸缪，想象当时可能出现的意外情况。为了尽快进入角色，除了要阅读有关技术资料，我还深入实地，熟悉现场，试听话筒声音高低、好坏，检查主发言人和翻译的位子是否符合外事礼仪的要求。
由于我爱岗敬业，对工作一丝不苟，在外经贸局和本溪外语界中，口碑良好。当然在遇到专业性、技术性很强的翻译的时候，由于对专业技术不懂，我也有临场退缩、回避、甚至丢面子的时候。
工作的过程也是我学习英语的过程。几年来，由于工作的关系，我出访过近20多个国家，去过澳大利亚、美国、加拿大，去过德国、法国、荷兰、意大利等欧洲大部分国家，也去过新、马、泰等东南亚国家…… 出国让我大开眼界，我看到了澳洲、北美大地的广袤和雄浑，看到了欧洲大陆古典的田园风光，了解到东南亚国家的风土人情，更重要的是，在与西方国家的人们相处交往的过程中，我耳濡目染地看到了英美人的做法，了解到西方文化，特别是英语文化提倡的诚实、守信、秩序、规则，还有英美人的敬业、幽默感，对我产生了无形的、潜移默化的影响，在我以后做人做事的过程中都起到了榜样和引领的作用。
（完）
