天福脱敏糊剂奥敏清:卡扎菲“冗长”演讲累垮翻译

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/05/06 08:06:36

卡扎菲“冗长”演讲累垮翻译

2009-9-27 12:22:41 来源:《参考消息》

【英国《泰晤士报》9月26日报道】当利比亚革命领导人卡扎菲在联大长达94分钟的演讲接近尾声时，他的私人翻译几近崩溃，不得不由联合国一名阿拉伯语翻译替代。

这名利比亚翻译在为卡扎菲做了90这名钟的逐句翻译后终于精疲力尽。在他崩溃前，卡扎菲刚刚谴责了广受欢迎的、将使用地雷列为非法的《渥太华公约》。

据《纽约邮报》报道，这位利比亚翻译当时大叫：“我再也翻不下去了!”

根据规定，联合国译员一次仅提供40分钟的同声传译，时间一到，他们就会非常顺利地换人。

但利比亚坚持用自己的英语和法语翻译，而不用联合国提供的阿拉伯语翻译。利比亚外交官称，卡扎菲可能会用地方语言发言，只有他的手下才听得懂。但实际上，卡扎菲讲话用的是标准阿拉伯语。

联合国大会规定发言时间为15分钟，而卡扎菲超出了规定的6倍。

翻译一句，谢谢。答案不必冗长，讲清楚即可。冗长乏味累垮用日语怎么说 HP演讲翻译演讲与口才怎么翻译？初中英语演讲稿＋翻译文件系统为什么存在数据冗长? 高中生演讲稿.高手帮忙翻译. 初一英语演讲稿(有翻译的) 翻译演讲稿请高手帮忙帮忙翻译一下林肯的演讲！这篇初中英语演讲稿的翻译高分翻译: 演讲稿,机器者勿进 “ 我演讲的主题是”怎么翻译读盘时反复冗长检查的原因是什么拖沓冗长的冗怎么读演讲。。急需英文短诗一篇有翻译的演讲用 "我演讲的题目是%$#"翻译英语怎么说? 请帮忙翻译一下，大后天要演讲的．555!!! 帮我翻译我的部分演讲稿急求三篇小学英语演讲稿(短些,要翻译)谢谢啦!!! 请各位帮个大忙翻译下，急待演讲~~ 请各位帮个大忙翻译下，急待演讲~~