体温计打碎了多久挥发:从古希腊罗马神话中学习英语扩充词汇 - 英语专业论文 - 大家网

摘 要：古代希腊罗马神话深远得影响了西方文明的各个方面，英语中有大量的词汇短语来自希腊罗马神话，了解希腊罗马神话可以有助于提高英语学习者的学习兴趣，帮助英语学习者记忆英语词汇。

关键词：希腊 罗马 神话 英语词汇

古希腊罗马神话是现代西方文明的起源之一，是西方文学艺术的宝库，也是英语词汇的重要来源之一。了解一定的希腊罗马神话不仅有助于提高英语学习者的学习积极性，而且更能帮助英语学习者更好、更多的去记忆词汇。
一、希腊罗马神话与日常词汇。不少英语日常词汇来源于希腊罗马神话中众神名字，而他们名字则代表的他们的能力或者所司掌的职能。
例如：
1.Chaos(卡俄斯)：最古老的神，意译为混沌，宇宙的起源是一片混乱。chaos ：混沌，混乱;chaotic：一团糟。
2.Cronos（克罗诺斯）：宙斯的父亲，因为害怕儿女反抗自己，将儿女全部吞噬。就像时间吞噬一切。因此“chron”作为词根意思是“time”。chronic：慢性的;chronology：年表。
3.Pan（森林之神）潘神是森林之神与牧神，他上身是人,下身是山羊，胆小怕事。panic：惊惶 惊恐。[1]
二、希腊罗马神话与自然科学。在希腊罗马神话中，日月星辰山川河流都有各自的神灵，很多的事物都以神祇的名字来命名。 例如：1.太阳系的行星。金星（Venus）最美的星，以最美的女神维纳斯来命名；火星（Mars）火红的星，以脾气火爆的战神玛尔斯来命名；水星（Mercury）自转最快的星，以众神的信使墨丘利来命名等等。2.十二个月份的命名。January（1 月）;在罗马神话中，有一位名叫雅努斯（Janus）的守护神，长有前后两副脸，一张回顾过去，一张眺望未来。人们认为选择他的名字作为新年的第一个月名字，非常有意义。March（3 月），按照传统习惯，3 月是每年远征的季节。为了纪念战神玛尔斯（Mars），人们便把这位战神的拉丁名字作为3 月的月名。
三、希腊罗马神话与地理。在地理方面，欧洲很多的地名、城市名都是以希腊罗马神话中的神祗或英雄来命名。
例如：
1.Europe（欧洲）欧罗巴是个绝色美女，被化身为白牛的宙斯（zeus）劫持到克里特岛。爱神阿芙洛狄特（Aphrodite）对她说：“你被宙斯带到这里，命中注定要做他人间的妻子。你的名字是不朽的，因此这块大陆将被命名为欧罗巴。”[2]
2.Cyprus （塞浦路斯）地中海东部有一座岛屿名叫“塞浦路斯岛”，在英语中塞浦路斯人被称为“Cyprian”，另一个意思是“淫荡的女人”。因为这座岛是爱神阿芙洛狄特之岛。她也代表了情欲，塞浦路斯由此得名。
3.Athens（雅典）希腊首都雅典是以女神雅典娜（Athena）的名字命名的。
四、希腊罗马神话与医学用语。希腊罗马神话中的诸神是人性化的神，他们也有着平凡人一般的缺点，因此他们的名字用在现代医学用语上非常常见。
例如：
1.Narcissism （自恋） 美少年那西斯（narcissus）在水中看到了自己的倒影，便爱上了自己，每天茶饭不思，憔悴而死，变成了一朵水仙花。精神病学家借用这个词，用以描绘一个人爱上自己的现象。[3]
2.Hermaphrodite（双性人）赫尔玛芙洛狄托斯（Hermaphroditus）是爱神阿芙洛狄特（Aphrodite）和赫尔莫斯 （Hermes）偷情所生的儿子，他同时具有男人的帅气和女人的美丽。因此那些同时具有男性和女性生理特征的人就被称为双性人（hermaphrodite）。[4]
五、希腊罗马神话与俗语典故。英语中的很多俗语典故来源于希腊罗马神话，只有了解这些故事的起源，才能很好的掌握并准确的应用它们。
例如：
1.Pandora’s box（潘多拉的盒子）古希腊语中，潘是所有的 意思，多拉则 是礼物。
Prometheus（普罗米修斯）盗取天火帮助人类激怒了宙斯，宙斯决定要惩罚人类，于是就造出了潘多拉（Pandora），让她去勾引Prometheus（普罗米修斯）的弟弟Epimetheus（伊皮米修斯）。普罗米修斯的意思是先知者。而其弟伊皮米修斯的意思是后觉者。潘多拉来到人间带着一个盒子，里面装的是众神的礼物。盒子被打开之后，跑出了贪婪，杀戮，恐惧，痛苦，疾病，欲望。因此，潘多拉的盒子就成了“灾
难的根源”的代名词。[5]
2.阿波罗和山林神比赛音乐，弥达斯（Midas）国王裁定山林神获胜。恼怒的阿波罗把弥达斯的两只耳朵长，变成了一对驴耳朵。这个秘密被国王的理发匠知道了，他既不敢泄露国王的秘密，又想把心中话一吐为快。于是他在河边挖了一个小洞，然后对着洞口轻轻地说：“弥达斯国王有一对驴耳朵。”说完后，理发匠用泥土封住洞口。不料后来这里长出一丛芦苇，每当有风吹过，芦苇就发出“弥达斯国王有一对驴耳朵”的声音。国王的秘密于是传遍国中。“弥达斯的驴耳朵”（Midas’s donkeyears）一语，后来被用于讽喻那些讳言自己丑事的人；用“弥达斯的评判”(Midas’s judge) ，比喻 外行的评判 ；用“弥达斯 的理发
匠”(Midas’s barber)比喻守不住秘密的人。 希腊罗马神话是世界文化的宝贵遗产，是西方文明的基石。适当的了解一些神话故事，会对我们掌握源于希腊罗马神话英语词汇短语有很大的帮助。这些源自希腊罗马神话的词语典故广为流传证明了文化对语言的深远影响。

参考文献
[1]T.F.Hord 编. 牛津英 语辞源词典
[M].牛津大学出版社, 1994.
[2]A.P. Cowie 主编. 牛津英汉双解词
典（第四版）[M]. 牛津大学出版社，1994.
[3]陈莉等. 希腊神话作为英语背景知识
的重要地位[J]. 中山大学学报, 2003, （1）.
[4]李润基. 古希腊罗马神话之旅 [M]. 作家出版社，2006.
[5]张霖欣，王曾选.希腊罗马神话词典[M]. 陕西人民出版社, 1987.