中财网生肖猴图片卡通:广州口语：鬼
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/30 10:56:14
□尚一小
鬼，《辞源》说：“迷信称人死的灵魂为鬼。”但在广州人口语中，常常带有“鬼”字，却与人死的鬼无关。如“鬼口甘衰”、“鬼口甘烟韧”、“鬼口甘好彩”、“我唔鬼睬你”等等，其实这些“鬼”字并非实义的“鬼”，而是民间口语中的“虚词”，是个加强语气的用词。
古代也经常活用“鬼”字，如元代杜仁杰的《般涉调耍孩儿·喻情》的套曲中，他以歌伎口吻唱道：“我当初不合鬼擘口的和你言盟誓。惹得你鬼病恹恹挂体。鬼相扑不曾使甚养家钱。鬼厮赴刁蹬得心灰。”每一句的“鬼”字都代表一个不同的意思。“鬼擘口”是信口开河不是真心；“鬼病恹恹”的鬼病说的是一种不可告人的病；“鬼相扑”指发生了“肉体关系”；“鬼厮赴”有互相吓唬的意思。其他元曲、小说也有很多这样的例子。
广州口语使用“鬼”字的很多，用作名词的都有几种，其他词义的也不少，如：
一切外国人都被称之为“番鬼”，男的叫“鬼佬”，女的叫“鬼婆”。外国的东西也多加个“鬼”字，如鬼枪、鬼锁（修理锁头为业叫“整鬼锁”）。
告密的叫“做鬼”，做“线人”的叫“鬼头仔”。
形容机灵的叫“鬼马”；粤剧中演丑生的叫“鬼马杂”；叫机灵的孩子为“小鬼头”。
炸油条叫“油炸鬼”；写字潦草的叫“鬼画符”；用画线抽签的叫“画鬼脚”；无证小贩逃避城管的叫“走鬼”。（这词从香港引入，上世纪四五十年代，香港警察多为印巴人，每天扫荡街头小贩时，小贩大叫“鬼来了，快走！”逐渐定形“走鬼”。）
当然，还有不少口语是说真的“鬼”的，如馋食的叫“为食鬼”；步步跟着的叫“吊靴鬼”；闪闪缩缩的叫“摄青鬼”，不怀好意的叫“心怀鬼胎”；十分漂亮的叫“靓过鬼头”；一时失神叫“鬼遮眼”；碰着一些不得意事时叫“撞鬼”；喋喋不休的叫“鬼食泥”；低能骗术不容易使人上当的叫“呃鬼食豆腐”。还有不用解释的“鬼”字句，如“有钱使得鬼推磨”、“无钱同鬼讲”、“扮鬼吓人”、“装神弄鬼”。
以上都是广州人常用口语中的“鬼”字，可见广州人并不怕鬼，所以谈话中总带有“鬼”字的语句。
（Robby／编制）