普通话潮汕话互翻译:毛泽东和江青的女儿李讷近况揭秘（组图）

毛泽东和江青的女儿李讷现在已经72多岁了。毛泽东去世后，李讷有过一段异常孤独、困难的时刻。那些年由于母亲江青在京北远郊秦城监狱服刑。她常常要花整天的时间，乘公共汽车去那里探监。

从这张照片可以看出李讷是毛泽东众多儿女中长得最像父亲的。

 遵父亲毛泽东的嘱咐“要在下面选择，找个一般人”，李讷的第一次婚姻（1970年）嫁给一位徐姓招待所工作人员，毛泽东以一套马列选集相贺。他们育有一子徐小宁，不过他们最终离异了；由打工而经商，李纳与前夫分手后一个人带儿子生活。1984年在毛泽东卫士长李银桥夫妇的帮助下，李讷和王景清再婚，过着老百姓平静自由的生活。他们都是自己去市场买菜，几年前才搬进较大一点的房子。他们家中没有值钱的家具陈设，就是书多，专门有一间库房，大多都是江青留下的书，很珍贵的，有两万多本呢。客厅一排书橱上面放有父亲毛泽东母亲江青的照片，还有一张在延安爸妈抱着李讷的老照片。此照片是李讷最喜欢的照片。

下面是几年前记者采访李纳的故事。带着一副黑框眼镜的要讷，虽说已进入花甲之年，而且今年因为肾有毛病还住了两次院，但身宽体胖的她，精神状况却很好。孔子曰：“君子敏于行，而讷于言。”或许是验证了主席当年为其取名的缘故，李讷待人非常和气，举止稳重，话语不多，颇有主席的遗风。

　　走进她家的客厅，迎面看到的便是一张主席抗战期间在延安为抗大学员讲课的照片，主席裤子上的那几块补丁还赫然可见。“美不美山中水，亲不亲故乡人。”看到家乡人的到来，宾主气氛一下子亲切起来。我们首先转达了局领导和同志们的关心和问候，并亲切询问了李讷的身体情况，还将韶山的现状以及局领导人事变动等情况向李讷作了介绍，同时，邀请李讷“在身体好时，欢迎回老家看看。”

毛泽东和李讷在北戴河

在会见中，我们想起主席100周年诞辰时，李讷在韶山受到江泽民总书记亲切接见时的情景。1993年12月20日，江总书记专程来韶山出席毛泽东铜像揭幕仪式。揭幕仪式后，江总书记在故园2号楼休息室会见了毛泽连、邵华、李讷、刘松林、王景清、毛新宇等毛泽东的亲属及部分老同志。在会见中，陪同的中共中央办公厅主任曾庆红对李讷说：“李讷，江总书记非常关心你的生活、身体情况。”李讷接过话说：“谢谢总书记的关怀。”虽然只是短短几句问候，但在这中间却包含着总书记多少深情！

　　李讷穿的是一套袖肘都破了的对襟罩衣、裤，一双平跟布鞋，衣服上有的地方还打了里补丁，因为年久的缘故，打补丁的地方又破了。李讷告诉我们，这套衣服是用1981年在北京西四商场购买的铁灰的确卡布做的，一直穿到现在。而且几次回韶山，她穿的都是这套衣服。我们对李讷说：“大姐，您这件衣服也该换了。”李讷却回答说：“这件衣服我越穿越顺了，我呀！不会挣钱，也不会花钱。”

晚上，我们在一起用餐时，李讷对儿子王效之说的一番话再次给我们留下了深刻的印象。她教育王效之说：“在外面要注意影响，不该说的不要说，不要依靠父母，不要依靠组织。”这使我们联想起主席在世时对子女的教诲：要懂礼貌，尊重叔叔、阿姨，和大家打成一片。李讷还在上小学时，主席就不准她说出自己父母的真实名字，在她的注册表上“家长姓名”一栏中填的也一直是保健医师王鹤宾的名字。到了上大学的时候，李讷住校，也和普通老百姓的子女一样，毫不特殊，六、七人睡一间房的上下铺，星期六才回家，从来没有用小车接送过。

　　在我们将要道别时，李讷亲切地邀请我们参观了她家的房间。我们看到在她家中，既没有价值连城的珠宝玉器和古玩珍宝，也没有现代家庭的豪华装修，厅中的沙发、茶几等摆设普通得与一般百姓豪无二致。堂堂共和国主席的女儿的家中，有的只是那满满10几柜书，客厅里、过道上、卧室内……我们眼前不觉又浮现了主席当年翻阅古旧书籍那孜孜不倦的身影。

　　作为中国人民伟大领袖毛泽东主席的女儿，在她身上我们看到的是共产党人艰苦奋斗的朴实本色，也看到了我们党的希望之所在。正如江总书记在十五届六中全会的报告中所说的“要艰苦奋斗，反对享乐主义。”这才是一个共产党员的真正本色，也是我们每一个共产党员应该时刻牢记的一条原则。
 　　李讷再婚后独子徐小宁改名王孝芝。因为父亲毛泽东曾用名“润芝”。李讷就叫儿子孝芝了。毛泽东去世后，李敏李讷没有继承毛泽东的一分钱的遗产，无论在毛泽东在世时还是在毛泽东去世后，两个女儿都没有享受到一点特权。在随后的改革开放时代，李敏和李讷自然也属于那种落后于时代的人，没有什么时尚的生活方式。她们只是谨小慎微地依靠着那份工资生活着。
 　　在2006年9月9日毛泽东逝世30周年纪念日里，许多毛泽东生前身边工作人员、友好人员簇拥着毛泽东后代的3个家庭一同参加了纪念活动。毛泽东快3岁的曾孙毛东东，献给太祖父一个小花篮。毛家人每人站立在毛泽东遗体前都说了话：“希望爸爸保佑全国人民国泰民安、繁荣富强，保佑我们3个家庭成员身体健康、工作顺利……” 李讷在最后离开毛泽东纪念堂时，紧紧握住纪念堂工作人员的手，眼含热泪深情地说：“谢谢你们30年来照顾我爸爸。”然后双手合十后退一步深深鞠躬，连连说：“谢谢，谢谢。”然后不断擦着眼泪走出纪念堂。