中财网东出昌大 杏 双胞胎:纽约时报：中国经济依然强劲 增长步伐略微放缓
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/12 13:36:11
鉴于遏制通胀及抑制投机的一系列措施对经济增长起到了延缓作用，中国经济增速在今年第三季度从其疯狂失控的高速回落了一些。
译者：iDo98 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：MICHAEL WINES
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/10/18/business/chinese-economy-cools-slightly-in-third-quarter.html?ref=global-home
作者：迈克尔·万斯
发表日期：2011年10月17日
译者：iDo98
北京 —— 中国政府周二宣布，鉴于遏制通胀及抑制投机的一系列措施对经济增长起到了延缓作用，中国经济增速在今年第三季度从其疯狂失控的高速回落了一些。
中国经济有序放缓使经济学家们燃起如下希望：中国政府迄今为止所采取的一系列措施将使中国经济实现适度增长同时降低通胀——即所谓的软着陆，而不是急剧下滑（即硬着陆）。
然而，一些分析人士仍然担心欧盟国家的债务危机可能会导致中国出口急剧下滑，从而使中国经济面临更大的风险。
中国国家统计局周二宣布，今年第三季度国内生产总值（GDP）与去年同期相比增长9.1％，比第二季度的GDP同比增速9.5％有所下滑。此数据略低于此前市场普遍预期的9.2％，并且为GDP增速连续第四个季度下滑。
今年前三季度GDP平均增速为9.4％，与2011年上半年基本持平。
尽管经济增速放缓，但工业生产继续增长。9月份规模以上工业增加值同比增长13.8%，相比之下，8月份的同比增速为13.5%。9月份社会消费品零售总额同比名义增长17.7%。
然而，按季度计，工业生产基本持平，成为中国经济放缓的又一个迹象。
国家统计局在一份声明中表示，国民经济运行总体良好，继续朝着宏观调控预期方向发展。
然而，有些分析师对此并不那么乐观。
知名金融研究机构ISB环球通视（Global Insight）驻北京分析师阿拉斯泰尔·桑顿（Alastair Thornton）在就此数据而撰写的一份分析报告中写道：“虽然相对强劲的中国总体经济增长会使中国政策制定者感到些许宽慰，但是一些领先指标显示，中国经济仍然面临下行压力。”
他说，最值得注意的是，对采购经理人的调查表明，仍是中国经济基础的出口企业面临“需求急剧恶化的局势。”
桑顿在接受采访时表示，无论中国政府采取什么措施，欧洲作为中国最大的贸易伙伴，其危机日益恶化可能会对中国经济造成冲击。但他表示，更大的威胁乃是一系列中期问题，其中包括在某些类型的房地产领域投资过度、地方政府债务不断增长以及基本上不受监管的影子银行系统。
他说：“从国内来说，我认为明年中国经济面临的风险非常小。”
许多专家认为中国经济面临严重过热的风险，而中国的经济规划者在过去几个月一直试图使中国经济降温。在过去一年里，为了放缓经济增速,中国政府已先后五次提高利率、限制购房者的可购房套数并且控制银行放贷规模。
尽管中国政府实施上述及其他一系列相应措施，但国内通胀仍然居高不下，而消费者尤其受到食品价格暴涨的冲击。但大多数分析人士表示，他们相信，随着中国经济增速放缓，加上秋收粮食供应增加，中国物价上涨步伐将会趋缓。
受此消息的影响，加上市场对欧洲债务危机的忧虑重燃，中国股市普遍下挫。当天收盘时，上证综合指数下跌2.3％，而香港恒生指数暴跌4％以上。