中财网重庆水泥制品厂:《读者》2012-04 意林
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/30 09:03:32
马的倒影
[以色列]道格·李普曼 陈荣生 译
一位商店老板来找梅厄拉比。“拉比，我毁了。你知道我商店的街对面将会发生什么事情吗？有人就要开另外一家店了。他将会抢走我所有的生意。我将会失去我的生计！”
梅厄拉比对这位发疯的男子说：“请坐。你时不时地会带你的马去水塘喝水，不是吗？”
“是的，拉比，但是……”
拉比接着说：“你有没有注意到马总是踩到水中之后才喝水？”
“有啊，当然注意到了。”
“好。我来告诉你马为什么要把马蹄踩到水中。”拉比将身子从椅子里往外倾过来。“马在水中看到了自己的倒影。他并不知道他看到的是他自己，他以为有另外一匹马在水塘里。这匹马害怕没有足够的水给他们俩喝。所以，他试图用踩踏的方式把另外那匹马赶走。”
拉比停顿了一下。
“但是，水塘里有大量的水，可供很多马喝。”
拉比又往后靠到椅子上，笑了笑。这位商店老板向拉比回了一个笑脸，这是他那天的第一个笑脸。(青豆摘自新浪网陈荣生的博客）
大刺和小刺
刘 墉
吃鱼的时候，小刺要比大刺麻烦，因为大刺很容易发现，小刺则必须下很大的工夫才能清除。
做人，小毛病要比大毛病难于改正，因为大的差错，很容易见到，小缺点却必须格外留意才会发现。
虽然有小刺的鱼，经常肉都特别细腻而鲜美，但是许多人就因为怕小刺，而不愿意吃那种鱼。
虽然脾气怪异、不拘小节的人，常有特殊的才华，但是许多人就因为讨厌小毛病，而不愿用那些人力。(雪茹摘自《中外文摘》2011年第23期)
奔跑的方向
[奥地利]卡夫卡
“唉，”老鼠说，“这世界变得一天窄似一天。当初它是那样辽阔，辽阔得我都害怕了，我跑呀跑呀，我真高兴，我终于看到远处左左右右出现了一道道墙，可这些长长的墙以极快的速度靠拢过来，我已到达最后一间房子，角落里有个陷阱，我跑了进去。”
“你得改变奔跑的方向。”猫说，伸出爪子抓住了它。(青豆摘自豆瓣网)
幸运的人和努力的人
[印度]拉马司瓦米·拉朱 陈荣生 编译
东方有一位国王对他的宰相说：“你相信运气吗？”
“我相信。”宰相说。
“你可以证明这点吗？”
“是的，我可以。”宰相说。
于是，一天晚上，宰相在房间的天花板上悬挂了一个袋子，
里面混装了豌豆和钻石，然后让两个人进入房间。
这两人有一个是相信运气的，另外一人则相信要完全依靠人的努力。
前者静静地躺在地板上，而后者经过一系列的努力，终于够着了袋子，
并在黑暗中靠手摸索分辨出豌豆和钻石，然后，他一粒接一粒地把豌豆吃掉，
而将钻石扔下去给他的同伴，并且说：“这些石头给你，叫你躺在那里不动！”
躺在下面的人用他的毯子将它们全部包在一起。
第二天早上，国王和宰相来到房间，让他俩把各自所得的东西带走。
相信努力的那个人发现，自己除了那些已经吃掉了的豌豆，其他什么也没有了；
相信运气的那个人悄悄地拿着钻石离开了。
宰相对国王说：“陛下，运气这种东西是有的，却是罕见的，就如豌豆里混了钻石那样。
所以我会这样说：“愿所有人都不要希望仅靠运气来过日子。”(如夏摘自《环球时报》2011年12月9日)
——《读者》2012-04
[以色列]道格·李普曼 陈荣生 译
一位商店老板来找梅厄拉比。“拉比，我毁了。你知道我商店的街对面将会发生什么事情吗？有人就要开另外一家店了。他将会抢走我所有的生意。我将会失去我的生计！”
梅厄拉比对这位发疯的男子说：“请坐。你时不时地会带你的马去水塘喝水，不是吗？”
“是的，拉比，但是……”
拉比接着说：“你有没有注意到马总是踩到水中之后才喝水？”
“有啊，当然注意到了。”
“好。我来告诉你马为什么要把马蹄踩到水中。”拉比将身子从椅子里往外倾过来。“马在水中看到了自己的倒影。他并不知道他看到的是他自己，他以为有另外一匹马在水塘里。这匹马害怕没有足够的水给他们俩喝。所以，他试图用踩踏的方式把另外那匹马赶走。”
拉比停顿了一下。
“但是，水塘里有大量的水，可供很多马喝。”
拉比又往后靠到椅子上，笑了笑。这位商店老板向拉比回了一个笑脸，这是他那天的第一个笑脸。(青豆摘自新浪网陈荣生的博客）
大刺和小刺
刘 墉
吃鱼的时候，小刺要比大刺麻烦，因为大刺很容易发现，小刺则必须下很大的工夫才能清除。
做人，小毛病要比大毛病难于改正，因为大的差错，很容易见到，小缺点却必须格外留意才会发现。
虽然有小刺的鱼，经常肉都特别细腻而鲜美，但是许多人就因为怕小刺，而不愿意吃那种鱼。
虽然脾气怪异、不拘小节的人，常有特殊的才华，但是许多人就因为讨厌小毛病，而不愿用那些人力。(雪茹摘自《中外文摘》2011年第23期)
奔跑的方向
[奥地利]卡夫卡
“唉，”老鼠说，“这世界变得一天窄似一天。当初它是那样辽阔，辽阔得我都害怕了，我跑呀跑呀，我真高兴，我终于看到远处左左右右出现了一道道墙，可这些长长的墙以极快的速度靠拢过来，我已到达最后一间房子，角落里有个陷阱，我跑了进去。”
“你得改变奔跑的方向。”猫说，伸出爪子抓住了它。(青豆摘自豆瓣网)
幸运的人和努力的人
[印度]拉马司瓦米·拉朱 陈荣生 编译
东方有一位国王对他的宰相说：“你相信运气吗？”
“我相信。”宰相说。
“你可以证明这点吗？”
“是的，我可以。”宰相说。
于是，一天晚上，宰相在房间的天花板上悬挂了一个袋子，
里面混装了豌豆和钻石，然后让两个人进入房间。
这两人有一个是相信运气的，另外一人则相信要完全依靠人的努力。
前者静静地躺在地板上，而后者经过一系列的努力，终于够着了袋子，
并在黑暗中靠手摸索分辨出豌豆和钻石，然后，他一粒接一粒地把豌豆吃掉，
而将钻石扔下去给他的同伴，并且说：“这些石头给你，叫你躺在那里不动！”
躺在下面的人用他的毯子将它们全部包在一起。
第二天早上，国王和宰相来到房间，让他俩把各自所得的东西带走。
相信努力的那个人发现，自己除了那些已经吃掉了的豌豆，其他什么也没有了；
相信运气的那个人悄悄地拿着钻石离开了。
宰相对国王说：“陛下，运气这种东西是有的，却是罕见的，就如豌豆里混了钻石那样。
所以我会这样说：“愿所有人都不要希望仅靠运气来过日子。”(如夏摘自《环球时报》2011年12月9日)
——《读者》2012-04