达芬奇转码教程:千里冰封、万里雪飘：欧洲的河流湖海都因西伯利亚寒流而结冰

Frozen continent! Europe's rivers, lakes and even seas are iced over as bitter Siberian cold leads to temperatures of almost -40C
千里冰封、万里雪飘：欧洲的河流湖海都因西伯利亚寒流而结冰
《每日邮报》，2012年2月13日

如果你认为这些令人惊异的景象出现在南极大陆的腹地是可以理解的。然而事实上，当气温骤降至零下40摄氏度——这是数十年来的最低温度，这些已成为欧洲大陆的景观。河流、湖泊、海滨乃至海洋都因西伯利亚寒流而结冰。它们被创造出一些令人难以置信的风景，但给人们带来更多的还是悲剧和灾难。

[大冰冻：行人冒着严寒穿过西班牙北部的伊萨巴（Isaba）附近的雪地，今天欧洲部分地区的气温骤降至零下40摄氏度]

[冰原之上：人们在瑞士苏黎世以东12.5英里的普法埃费孔（Pfaeffikon）村边已结冰的普法埃费克西湖（Lake Pfaeffikersee）上享受寒冷的冬日的乐趣]

[无处可去：瑞士纳格朗德森港（port of Grandson，字面意思是“孙子港”）沙泰尔湖（Lake Neuchatel）里被困于冰雪之中的船只，而旁观者惊异于大冰冻影响之大]

[无畏于风雪：冰上垂钓者坐在波兰中部的布罗尼斯拉沃夫（Bronislawow）已结冰的苏雷霍夫斯基水库（Sulejowski Reservoir）上垂钓，而巴尔干半岛成千上万的人因为缺电而陷于困境]

今天成千上万的人在瑞士苏黎世以东12.5英里的普法埃费孔（Pfaeffikon）村边已结冰的普法埃费克西湖（Lake Pfaeffikersee）上享受寒冷的冬日的乐趣，而冒着严寒在已结冰的水库里垂钓的波兰垂钓者颇像爱斯基摩人。

但在科索沃南部，官员于周日称，一场雪崩袭击了雷斯特里卡（Restelica）村，导致9人丧生，这场席卷欧洲、持续了两周的大冰雪天气已导致500多人丧生，这一事件使得死亡人数继续增加。

[罕见的一抹绿：罗马郊外的一株橄榄树，大雪已导致该国出现混乱]

[无流区：德国西南部的海德堡已结冰的内卡河（Neckar）边的城堡和老大桥，今天西伯利亚寒流继续加强]

[危险：罗马尼亚距离首都布加勒斯特市东北57千米的乌尔济切尼市（Urziceni）附近E85号高速公路上危险的驾驶路况]

[玩喷泉：意大利北部的米兰市，一个小男孩将一块冰扔进一个喷泉里。冷锋继续影响着这个国家]

[冒风雪而行：罗马尼亚布加勒斯特市东北70千米的科特卡（Cotorca）村附近一位男子推着自行车在暴风雪中行走在被雪覆盖的路上]

一位女发言人称，最近很多人被冻死或被闷死抑或因火灾而死是因为有缺陷的和简易的取暖器所致。

周日的科索沃雪崩掩埋了15座房舍，但那时只有两座屋子里有人。

当地居民和前来帮忙的紧急救援人员在挖掘房舍后发现一个人失踪、一位年约6岁的小女孩还活着，她已被带往医院抢救。

科索沃安全部队（Kosovo Security Force，KSF）的一位发言人易卜拉欣?沙拉（Ibrahim Shala）说，“现在死亡人数是9人，我们相信还有一个人失踪了。”

欧洲部分地区的气温已骤降至零下40摄氏度，这是这一地区数十年来最冷的二月寒潮。气象学家称，它有可能持续到这个月底。

上周星期四，科索沃有3人死亡和2个小孩受伤，原因是家中一个被用来取暖的煤气罐爆炸。

[冰封：科索沃雷斯特里卡（Restelica）村被雪覆盖的的房屋，一场雪崩导致该村9人丧生，一人失踪]

[悲剧：科索沃安全部队（Kosovo Security Force，KSF）成员和消防员在斯特里卡（Restelica）村被雪崩掩埋的地方搜寻失踪者。警方称有15座房舍被这场雪崩所吞没]

[恐怖：科索沃救援人员抬走一位雪崩罹难者的遗体]

[可怕：科索沃安全部队（Kosovo Security Force，KSF）成员辨认两位雪崩罹难者的身份]

[让人受不了的天气：波斯尼亚萨拉热窝市中心的斯肯德里亚（Skenderija）体育中心一览，1984年冬季奥运会的滑冰比赛曾在这里举行，后来它因为大雪坍塌]

因为预计还有冰雪天气，科索沃政府命令学校继续放假一周。警方称，许多居民区已完全与外界断绝关系。

在其接壤的黑山共和国（Montenegro），政府在全国大部分公路和铁路因大雪被堵后于周日宣布进入紧急状态。该国至今已有3人死亡。

有50多人在黑山共和国北部的一列火车里被滞留超过2天，而紧急救援人员仍在全力营救他们。

黑山共和国北部的山地小镇扎布拉克（Zabljak），积雪已厚达2.3米。该国当局在首都波德戈里察市（Podgorica）禁止使用所有私人交通。当地的积雪已厚达一米，根据周日的天气预报，接下来还有冰雪天气。

塞尔维亚上周已宣布进入紧急状态，该国至今已有19人死于这场寒流。

[冰上扬帆：滑冰者和冰上冲浪者在波兰华沙市附近已结冰的扎鲁泽革辛斯基（Zalew Zegrzynski）湖享受着冰上运动的乐趣，低温天气已笼罩该国]

[何处是沙滩？一位男子行走在罗马西部已被雪覆盖的弗雷根（Fregene）海滨。这场笼罩罗马的大雪切断了山地村庄与外界的联系，扰乱了该国的公路、铁路和机场交通]

[避雪：两位女星走在萨拉热窝的街上，当地厚达一米的积雪堵塞了交通。波斯尼亚已有13人死于这场寒流]

[坚如磐石：这个月月初，乌克兰耶夫帕托利亚（Yevpatoria）港外已结冰的黑海海面]

经济学家称，这场冰冻天气将使国家损失500多万欧元。

2000多工业企业被迫停转以纾缓燃煤发电厂和水力发电厂的压力。

政府也命令所有学校和不是很重要的工商企业一直关闭到2月20日。

多瑙河塞尔维亚段、萨瓦河（Sava）和蒂萨河（Tisa）港务局因为河上冰层较厚而宣布封航。

黑海靠近海岸的部分海域已经结冰，然而连接亚速海（Azov Sea）和黑海的刻赤海峡（Kerch Strait）也已封航，数十年来这是第一次。