戗金漆图片:俄罗斯中国通：西方价值观非常成功的侵入了中国

        魏德汉指着他自己画的类似象形文字的抽象画对我们说：“怎么样？好看吗？”在我们回答的同时，他却毫不迟疑的说：“好看。让中国人说不好看是不可能的。哈哈哈……”宽敞的中国式书房里充满了他的笑声。
　　
　　
　　
　　已经年过半百的魏德汉是俄罗斯著名的汉学家，到过中国近200次。穿着一件中式罩衫，两只手上都戴着黄花梨木镯，他在自己充满中国风情的个人工作室里接待了我们，一边把玩着手里的和田玉珠链，一边向我们诉说着他所理解的中国。
　　
　　
　　
　　魏德汉1979年毕业于海参崴大学东方系，他潜心研究中国30多年，是一名地道的“中国通”。尤其是在最近15年里，魏德汉积极在俄罗斯推广中国文化。他在莫斯科开了第一家中国茶文化俱乐部。他所主编的俄罗斯第一本面前高端读者专门介绍中国文化的《中国•俄罗斯》杂志从2007年3月开始正式发行，他认为这样一本杂志可以聊以弥补中俄文化交流的空白。
　　
　　
　　
　　魏德汉对中国的古代典籍深有研究，目前他已经在俄罗斯翻译出版了《易经》、《道德经》、《黄帝内经》等。不久前，魏德汉获悉中国将要组织学者把“五经”翻译成英文，他立即表示希望参加这一工程，把“五经”翻译成俄文。他认为，“五经”是中国人思维的基础。据介绍，现在的俄罗斯有《易经》、《诗经》的译本，其中《诗经》翻译得非常不好，因为上世纪50年代的翻译者对中国思维没有深入了解。《礼记》、《春秋》、《尚书》还没有俄文译本。
　　
　　
　　
　　魏德汉曾经数译《易经》，第一次距今已有20年。每一次达到新的理解水平后，他都要重新翻译。据魏德汉介绍，克里姆林宫在准备俄罗斯“中国年”开幕式上普京致辞时，曾就援引《易经》问题专门向他征求意见。他也向普京和梅德韦杰夫赠送了自己翻译的《论语》。
　　
　　
　　
　　对于为何花这么大精力向俄罗斯民众推广中国古代典籍，魏德汉表示，中国与俄罗斯之间有太多不同。俄罗斯人很难理解《易经》，而中国人也难以理解俄罗斯的经典。
　　
　　
　　
　　魏德汉进一步解释说，在中俄关系方面，他并不是乐观主义者。俄罗
　　斯的一些决策者不了解中国，一些人经常向他提出这样的问题：中国会入侵俄罗斯吗？“这些人为什么会这么想？因为他们不相信道德的价值，没有读过孔子，不知道在中国的传统中，什么可以做，什么不能做。”他说。
　　
　　
　　
　　他认为，俄罗斯没有真正的中国学，“我的任务是建立这样一种架构，一个新的理解体系，使中国与俄罗斯最终能够形成良好的往来。只有通过文化，才能形成真正的交往。”
　　
　　
　　
　　魏德汉认为，中国有世界上最廉价的商品，但也有世界上最昂贵的价值。从尧、舜、禹到孔子，“中国人是聪明、富有而伟大的祖先的孩子”。他认为，“五经”之类的经典著作维系了中国人的精神，培育了中国人的品德——“华夏之德”，他用汉语说。
　　
　　
　　
　　魏德汉十分敬佩邓小平，认为他对中国很重要，善于聪明而巧妙的解决最为复杂的问题。“为什么邓小平能做到？而我看着自己的国家，无从下手。”他说，“中国曾经面临极其复杂的问题，但幸运的是，中国有共产党，如同引领中国巨轮前进的异航员。”
　　
　　
　　
　　他还提到《红楼梦》，努力背诵其中如诗如画的优美段落。在魏德汉看来，“中国是难以置信的美丽国家”。
　　
　　
　　
　　但是他也为中国传统文化在现代社会中的命运担忧。他说“我非常爱中国。但是很遗憾，有时候它不是朝正确的方向发展。比如说，在今天的中国，很难找到一个好的中国风格的宾馆。”
　　
　　
　　
　　魏德汉认为，现在的中国人行事充满了西方的思维，虽然心是东方的，但语言里都是西方的概念。“经济、政治，都不是中国的概念。”
　　
　　
　　
　　他说，西方以巧妙的、悄无声息的方式，在中国推行自己的价值体系，甚至可以说，西方价值观非常成功的侵入了中国。中国人在学校里学习《论语》，但是在外面是按西方的交通规则行驶，回家住在西式的建筑里，穿西式的服装，用西方发明的电脑。
　　
　　
　　
　　魏德汉认为，中国在海外推广孔子学院还有很大的发展空间，因为目前“孔子学院存在，但是孔子还不在”。
　　
　　
　　
　　他认为，在当今的俄罗斯，更为有效的推广汉语和中国文化的传播方式，应是建立面向儿童的类似“贵族学校”的高水平汉语或中国文化学校，地点可以选择在莫斯科的“卢布廖夫卡”等富人区，采取商业模式运作。
　　
　　
　　魏德汉说，在俄罗斯推广汉语和中国文化，首先要强调高水平和质量，使在富人区聚居的俄罗斯政界、商界、文化界名流家庭对汉语学校有认同感，这样他们才会将自己的孩子送到这些学校学习。
　　
　　
　　他说，现在俄罗斯人学习中文需求非常大，但是只有最好的汉语学校才能赢得家长的信任。如果运作的好，这将是一个很好的商业项目。这样的学校网络，还可以在欧洲其他国家运作和推广。
　　
　　
　　
　　魏德汉还建议，除了孔子学院外，中国人还可以与当地人开展一些共同参与的合作项目。“比如做中国内容的电视节目，在黄金时段播出，展现一个最有价值的中国”。此外，还可以把老子、庄子、孔子搬上舞台。
　　
　　
　　魏德汉说，许多年来，他在中国身上花了很多精力、金钱、资源，在俄罗斯宣传中国文化，创建好的中国形象。通过他的书以及与他的交往，一些俄罗斯官员、商人改变了对中国的态度。