越剧演员刘觉的唱段:视频:只有白桦树的光影未被卖尽——我与受欺骗的人民在一起

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/04/29 12:54:06

//v.youku.com/v_show/id_XMjI1OTg2NTY0.html?firsttime=125

摘自《苏联歌曲珍品集1917-1991》P.626
  这首歌表达了一种为祖国的不幸而担忧和企盼祖国安宁的情绪。代表了相当一部分民众对苏联解体的感受和对现实的忧虑、对祖国前途命运的深深的关切之情。也让我们感受到了解体后的俄罗斯人民心中的那份痛、那份无奈和希冀~~~~~~

尼·多布朗拉沃夫 词
阿·巴赫慕托娃  曲
薛 范     译配

1.收到远方寄来的一封信,
 说是那里的生活自在又富裕......
 尽管我的祖国遭不幸----
 我要留下和受骗的人民在一起,
 尽管我的祖国遭不幸......

2.我们不知自己算什么,
 竟在自己的国家失去身份......
 远方的朋友请你记得我,
 我要留下和受骗的人民在一起,
 远方的朋友请你记得我......

3.听得外国的寺院钟声响。
 我们又在改变我们自己。
 在我祖国破碎的土地上,
 让我们聚在一起放声哭泣,
 在我祖国破碎的土地上......

4.我们大家都还活着在。
 白桦的光影还没有全数出卖。
 鹤群还会重新飞回来。
 我要留下和受骗的人民在一起,
 鹤群还会重新飞回来......

5.不要呼唤出走去远行。
 力量在于信念而不是逃避。
 不要乞求幸福和爱情,
 我要留下和受骗的人民在一起,
 不要呼唤出走去远行......
不要呼唤出走去远行......

(1992年)