甘罗对医生的感情:比较四大美剧字幕组 揭秘美剧发布流程

“美剧迷”声明：本文代表作者个人观点，仅供参考，不代表本站立场。

作者：Petergy

(如需转载请标明作者及出处)

作者申明：字幕组之间的比较是个十分敏感的问题，以下观点仅代表我个人的美剧体验，可能会有不客观或不符合事实的情况，但记录美剧在中国的发展乃是本文讨论的重点。

一直很想写一篇关于美剧字幕组工作流程的深度揭密文章，也算对2年来的美剧迷经历做个总结吧。今天正好有空，就此下笔吧。我是06年8月加入风软字幕组的，然后又跳了一次槽到了Ragbear(跳槽原因呆会儿提及)。其实也只不过追了06-07，07-08两季的美剧，但已经完全投入其中，不能自已。

——————————————————————————————

1.字幕组

现在网上有四大主流的美剧字幕组：YDY 风软 Ragbear YYets
每家都有其特色，不能说谁好谁坏。取长补短，才是王道。

1.1 YDY(伊甸园)

优势：开放比较早，字幕组人多，高手多。
劣势：字幕字体稍微大了点。

YDY是业内不可撼动的老大，事实也的确如此。作为国内目前最具影响力的美剧论坛，其字幕组成员的人数也是最为庞大的(印象最深的是：今年他们发AcademyAward时,密密麻麻地列了20个ID)。由于人多，所以他们的翻译机制是一个小组翻一部剧，并且采用认领的方式。从07-08的表现来看，YDY的速度与质量都配的上老大的称号。不过术业有专攻，不可能每部剧每个episode都首发。

1.2 1000fr(风软)

优势：风软的方正准圆字体实在是太赞了！注册人数多,著名ID多。
劣势：组长走后，元气大伤。这也证明了：字幕组是美剧论坛的核心竞争力。(现在有所恢复)

说起风软，真的可以用mixed feeling来形容。当初就因为看了PB的S1而加入了风软。
作为全国注册人数最多的美剧论坛(30-40万吧)，风软从05年一诞生起，就慢慢地在美剧迷心中建立了威信。而其字幕组的质量也绝不在YDY之下。

另外非常值得一提的是：风软字幕组的老大泰的曾在06年8月接受过《New York Times》的采访。西方强势媒体的这篇报道一经发表后，在当时的国内引起巨大的轰动。然后是《了望周刊》的那篇《越狱背后的中国字幕组》& 《三联》的《越狱的中国隐秘流行》，更使美剧字幕组的美誉扬名天下。

可合久必分，07年2月，风软内部发生内讧，几位字幕组组长愤然辞职。其中就有两个著名的ID:酒囊饭袋，白小7(现在Gossip Girl中文字幕的首发都是她一个人做的！太厉害了！)。这两位都是我很崇拜的组长。两个月后，辞职的几位组长建立了新的美剧论坛：破烂熊。

1.3 Ragbear(破烂熊)

优势：论坛气氛非常棒！字幕组有很多牛人。
劣势：成立比较晚。

07年4月，由风软几个著名ID创立的论坛。虽然现在影响力还不够大，可在07-08美剧季的表现实在太抢眼了，屡次在Survivor,GossipGirl,DesperateWife，GA等热门剧抢得首发，并制作了多部很有特点的英剧(近来很红的skins)，听译了整季的Survivor-PearlIslands(可能一般人对"听译整季"没什么概念，后面的介绍会让你明白这绝对是一场史无前例的壮举)

1.4 YYets(人人影视)

优势：双语字幕很有特色。

我看过他们家做的几部双语电影，做的蛮认真的。从图1.2也可以看出那边的用户粘度是非常高的。
由于这个论坛没怎么上过，在此就不多作评价了。

总结：四大字幕组之间的首发之争使无数华人网民从中受益。

2.揭秘美剧发布流程(以《Prison Break》一集为例)

图2.1 字幕组忙碌高压的一天


由于PB是超级热门剧，所以四大字幕组都将其视作0day剧(就是在24小时内发布)
(这样就造成了四个字幕组一家一个版本，但没办法，大热剧大家都想翻，而每家美剧论坛都有自己的利益格局，所以很难达成”大一统”的局面)

美剧论坛其实比起公司的运作丝毫不差，分工明确，组织严密。

单就美剧发布而言，就有搬运组，时间轴组，字幕组，压片组，BT组参与。

9:15 PB在美国放完 0day组织发布片源

这个神秘的圈子才是网上所有盗版真正的源头(他们常常会用LOL,DIAMOND的后缀名来区分自己的组织)。你永远不会知道他们是是谁。或许就是一名中国留学生，一个美国邮差，或者是你身边最亲密的人。他们使用的主要录制工具是电视卡。

[详见：世界Oday电影现状——盗版的源头，网友的福音]

字幕组主要通过两种渠道获得片源：

a.BT下载(这也是全世界各地 不需要字幕人民 看美剧的主要渠道)：

http://www.mininova.org/ (这个迷你诺娃全球排名居然是53!)

b.FTP下载：搬运组做的就是这个工作。
说白了，就是从国外0day组织的服务器上把资源搬到自己的服务器上。

CC字幕传送：

CC字幕就是美国针对听觉障碍人士人性化的可调出英语字幕设置。

有了这些英语字幕(不过并非每一句都有)后，一能减轻时间轴的工作量(不用一句句重新做轴)，二能减轻字幕组的工作量[不可能每部剧都听译(但日剧字幕组都是听译的 可英语听译比日语听译要难很多) 听不出来是件很令人抓狂的事]

CC字幕主要由身在美国加拿大的留学生录制(CC字幕是稀缺资源,如果没有他们的录制,字幕组的工作量至少增加一倍)，使用工具是电视卡和专业字幕导出软件。

9:30 时间轴组调轴

由于插播广告原因，时间轴还得修改下。
大部分CC字幕的时间轴掐得并不准确，需要再精调下。
一般用ansub 或 subtitle workshop字幕调轴软件

11:30 翻译字幕

由于是0day剧，所以通常有4-5名翻译。
而PB通常在500-600句，因此每名翻译的量是100-150句。

14:30 校对

校对是出片前最后的把关。由于是由4-5名翻译完成的，所以语言风格要尽量统一。还要修改一些不够audience-friendly的句子

[详见：谈谈字幕翻译的八种意识]

15:30 在shooter.cn上发布字幕 压片组压片

射手网是中国最大的字幕分享网。
由于国外片源是avi格式的，体积比较大，不适合传播。
另外要把字幕也压入片中，因此压片组就使用体积非常小的rmvb格式进行压片,既适合传播，又适合VOD点播。

压片完成后，由BT组做种，整个美剧发布就算正式完成。

3. Friends6

之所以单独列出,是对最老牌美剧论坛的一次致敬。
由于不提供下载,比起四大美剧论坛人气自然不高。
不过那里高手(不需要字幕，直接上mininova下。看来Friends的确培养了中国第一批真正意义上的美剧迷)和用户忠诚度都很高。有很多剧,美国那边刚播完没多久,这边就开始热烈讨论了。

4. 总结

两年来的字幕组经历让我学到了太多东西，不仅是英语上的飞跃，还有做事上的专业态度。

当然也见证了世界上最发达国家最顶级娱乐产品---美剧在中国的发展(我承认自己是亲美派，不过全世界的主流视线都盯着他们看)，从中享受到了无穷的乐趣。

《新电影》上有过这么一句话：“当好莱坞电影沦为儿童玩具时，美剧所提供的阅读快感将使它成为最后的成人读物。”

无论你愿不愿意承认，美剧的确已经进入了最好的时代。

我为美剧狂！