中财网老话剧演员张晶:【名人演讲】富兰克林·德拉诺·罗斯福：第二次总统就职演说
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 15:40:31
第二次总统就职演说
（美国）富兰克林·德拉诺·罗斯福
1937年1月20日
今天，我们运用同样的政府力量去达到同样的目标。四年来的新经验证明，我们的历史直觉并没有落空。它们展示了一个明确的希望：地方政府、各州政府以及合众国政府都可以顺应时代的要求有所作为，而无需牺牲民主。我们过去几年的任务并没有迫使民主去休假。
我们摆脱萧条所取得的进步是显而易见的。但是那还不是你们的和我所指的事务的新秩序的全部。我们立誓要做到的不仅仅是用第二手的材料进行修修补补。我们使用社会公正这种新的材料，开始在旧的基础上建造更持久的结构，以便后代更妥善地加以利用。
在致力于这个目标上，我们得助于思想上和精神上的成果。我们重温了古老的真理，抛弃了谬误。我们从来就知道毫无顾忌的自私自利是不道德的，我们现在知道它也是不合算的。
我们现在知道它也是不合算的——由于繁荣的破灭——它原来的创造人曾经吹嘘它是实际可行的——使大家都已坚信，从长远讲，经济道德会带来利益。
我们正在开始消除实际和理想之间的界限。与此同时，我们正在制造一件力大无穷的工具，足以帮助我们建立一个道德更高尚的世界。
这种新的认识削弱了对于单纯发财致富仰慕的旧思想。对于为了追求利润而违背人生基本原则的人，我们再也不能容忍他们滥用权力了。
在这一过程中，以前被认可的不正之风就不那么容易得到宽恕。冷静的头脑不那么容易得到宽恕。冷静的头脑不那么容易原谅冷酷的心肝。我们正走向一个与人为善的时代。但是我们认识到，除了有善良之心的人之外，是不存在什么与人为善的时代的。
基于这些原因，我完全有理由相信，我们所经历的最大变化乃是美国道德风尚的变化。在有善良之心的人之间，科学和民主一起为个人提供了越来越丰富的生活和越来越大的满足。由于我们道德风气的这种变化，由于我们重新发现了改进经济秩序的能力，我们已经踏上了持久进步的道路。
我们现在要停下来，从前进的道路向后转吗？我们就要把这个叫做希望的国土吗？我们还要继续走我们的路吗？因为“每个时代无非都是一场美梦，有的在幻灭，有的在诞生。”
在我们面对重大抉择时，总是听到许多意见。贪图安逸的人主张“停顿一下”。机会主义者认为“这个地方就蛮好。”胆怯的人问道“前进的道路上有多少困难”？
的确，比起萧条和绝望的岁月我们已经前进了不少。我们保持了活力；我们的勇气和信心已经恢复；思想上和精神上的视野已经扩大。
然而，我们眼前的成果就是在不寻常情况的压力下取得的。我们是在恐惧和苦痛的鞭策之下被迫前进的。当时的形势是有利于进步的。
但是，在今天保持进步就比较困难。麻木不仁，不负责任，以及残酷无情的自私自利，已经重新出现。繁荣的这些症状可能转变成灾难的征兆。繁荣已经在考验着我们坚持进步的决心。
我还想问一问：我们已经达到了1933年3月4日我们理想的目的吗？我们找到了我们的幸福境地吗？
我看到一个伟大的国家，地处广阔的大陆，天赐丰富的资源。它的1.3亿人民和平相处，他们正使自己的国家与各国成为好邻居。我看到一个合众国，它可以作出示范，在民主政府下，把国家财富转化为越来越多的人的空前美好的生活条件，把最低的生活水平提高到远远超出仅仅糊口的程度。
然而，我们的民主制度却面临着挑战：在我们的国家里，我看到几千万的公民——全体人口的相当大的一部分——他们现在还得不到按今天的最低标准的大部分生活必需品。
我看到数百万个家庭收入微薄，勉强度日，无日不处在家破人亡的威胁之下。
我看到数百万城乡居民，他们的日常生活状况早在半个世纪以前就被所谓的上流社会看作粗鄙不堪了。
我看到数百万人得不到教育、娱乐以及改善他们自己和他们子女境遇的机会。
我看到数百万人缺乏购买工农产品的物质手段，而他们的穷困又使其千百万人无法进行工作和生产。
我看到1/3的国民住不好、穿不好、吃不好。
我对大家描绘这个情景并不是由于灰心丧气。我描绘这个情景是抱着希望的。因为当全国看到并认识到这是不公正的，就会提出要把它消除掉。我们下定决心要使所有的美国公民都成为国家注意和关心的对象。我们永远也不会把我们边界内任何忠诚守法的集团看作是多余的。检验我们进步的标准，不是看我们是否锦上添花，而是看我们是否给缺吃少穿者雪里送炭。
如果我对于我国的精神和意志还有所了解的话，我们是不会听信贪图安逸的人、机会主义者和胆怯的人。我们会继续前进。
【摘自：网络】