广州台新闻女主持人:学生考证称日本课本中《静夜思》为李白原作
来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/05/03 05:02:42
学生考证称日本课本中《静夜思》为李白原作
http://www.sina.com.cn 2009年01月28日05:16 浙江日报新华社专电 中国唐代诗人李白诗作《静夜思》在日本同样脍炙人口,不过,文字表述却略有差异。日本东京一名华裔初中生为此刨根究底,解开李白诗句日中版本不同之谜。
《静夜思》在中国语文教材中通常记为:“床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。”而在日本汉文中,这首诗记为:“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。”
共同社26日报道,初中三年级的华裔学生相木将希发现上述差异后,决心问个究竟。他和同学咨询了日本出版商,但对方回答“不清楚”。于是,他们通过互联网查询、致信中国学者等方式,终于得知中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写,日本汉文表述则是李白作诗原文。
报道说,相木3年前前往日本,刚开始曾担心语言不通,破解《静夜思》差异之谜令他信心倍增。
是谁最早称李白为“浪漫主义诗人”?
为什么称李白为诗仙(要根据!!)
为什么我们称日本国为日本呢?
为什么称李白为诗仙?李白诗歌的特色是什么?
我看到一个报道说学生课本应该重复使用,说中国学生课本寿命为半年?
计算机系学生考证
是谁第一个称凶残日本兵为“鬼子”的
文革中为什么称孔子为孔老二
为什么称教师的学生多为桃李满天下?
李白被称做诗什么?
国际经贸专业学生考证指导!!!
中考证号为050900815的中考成绩为多少了?
学生为何称“桃李”?
NCIS中Gibbs称Abby为Abs(艾布斯)
央视版 神雕侠侣 中为什么称蒙古入侵者为“他们”?
请问一个证卷知识为0的学生,想考证卷从业证书要怎么入手
为什麽有的女人情原作第三者?
在校的学生能考证吗?
会计专业学生在校期间一定要考证吗?
阳泉中学生中考证序列号
《鹿鼎记》的众多版本中哪一版最忠于原作?
越中怀古 李白
宋代称春节为?
考证???