黄蜂救飞虫文言文翻译:是“身陷囹圄”，不是“身陷囫囵”！

来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/20 14:11:24

　　

　　前些年偶有兴致，瞅了一部电视剧，好象叫什么《大唐悲歌》，猛然听到了饰演唐太宗的某大腕明星演员吐出一句“身陷囫囵”（剧情是皇上闻听某位官员蒙受冤狱因而龙颜大怒），感觉十分刺耳。囫囵者，“完整无缺”之谓也，与之相关的成语有“囫囵吞枣”，意即把枣整个咽下去，不加咀嚼，不辨滋味，一般用来比喻对事物不加分析思考，这个身陷“完整无缺”，不知该是怎么一个意思？
　　无独有偶，前不久，又在别的电视剧中瞅见还有别的演员也是这么着朗朗出声，靠，看来这谬种流传得还挺广滴哈！“囫囵”乎？“囹圄”乎？读音不同，词义大异，从事文化事业的腕儿们，竟然拎不清？他们拎不清，编剧哩？导演哩？也拎不清？拎不清不是罪过，可拎不清还不学习提高，继续拿这个拎不清来忽悠大众，这即或不算罪过，那也有“欠学习”的问题吧？
　　还是前不久，在两会上，一干当了政协委员的演艺大腕儿们，整了一个《在小学中增设繁体字教育》的提案，还有一位委员更极端，干脆就要求废除简体字儿恢复繁体字儿。呵呵，这些位能够进入“参政议政”圈儿里的高人们，个个都把调门儿起得挺高，声称这是为了“将中国文化的根传承下去”，显得比“普通老百姓”的水化水儿，高出了恁多。可各位这么关心“小学教育”和“传统文化”的主儿，咋就不能先关心关心自己那圈里的人儿的“传统文化教育和延续”的事儿由哩？这影视作品中对汉字儿这个最基本的“传统文化”要素的影响力，可是比小学生们认不认得繁体字儿，去不去认繁体字儿，大了许多吧？
　　得，本庄主也跟这儿顺一个便，咱这半文盲也文化文化，把“百度”来的“囫囵”、“囹圄”，给演艺界的腕儿们，拎拎清楚。
　　
　　
　　囹圄（línɡ yǔ ）：也作“囹圉”。监牢：身陷囹圄（是指被关进监牢。也可表示陷入困难或束缚中）；久禁囹圄。
　　【解释】：原意义就是监牢的意思，出自《韩非子·三守》“至于守司囹圄，禁制刑罚，人臣擅之，此谓刑劫”。后又引伸出束缚、困难的意思。
　　囫囵（hú lún）
　　【解释】：囫囵：整个儿。把枣整个咽下去，不加咀嚼，不辨滋味。比喻对事物不加分析思考。
　　【出处】：宋·圆悟禅师《碧岩录》卷三：“若是知有底人，细嚼来咽；若是不知有底人，一似浑仑吞个枣。”
　　【示例】：一个高中文科的学生，与其～或走马看花地读十部诗集，不如仔仔细细地背诵三百首诗。 ◎朱自清《论诗学门径》
　　【近义词】：不求甚解、生吞活剥
　　【反义词】：含英咀华、细嚼慢咽、融会贯通
　　【语法】：偏正式；作谓语、宾语、状语；含贬义，形容读书不认真。
　　与之相关的成语，囫囵吞枣。之二
#TRS_AUTOADD_1210034064964 {MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px}#TRS_AUTOADD_1210034064964 P {MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px}#TRS_AUTOADD_1210034064964 TD {MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px}#TRS_AUTOADD_1210034064964 DIV {MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px}#TRS_AUTOADD_1210034064964 LI {MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px}/**---JSON--{"":{"margin-top":"0","margin-bottom":"0"},"p":{"margin-top":"0","margin-bottom":"0"},"td":{"margin-top":"0","margin-bottom":"0"},"div":{"margin-top":"0","margin-bottom":"0"},"li":{"margin-top":"0","margin-bottom":"0"}}--**/    伊能静的新歌《念奴娇》是周杰伦作的曲，噱头已经足足的，没想到还能再爆新的宣传点，那就是伊把羽扇纶巾唱成了“轮巾”，她知耻而后勇，进棚重录了新碟。伊在电视上认错，看起来颇有勇气，但话锋一转，她说，本来我觉得这字应该是念“”，还让我助手查了查，结果她告诉我说有“轮”这个发音，我才这么读的。语气里满满的委屈，都怪苏东坡这糟老头子，为什么要在词里用有两个以上发音的词呢？害得人家攒了多年的才女都露馅了。
 　 白字是正常人都会犯的错，白字明星多到不可胜数，伊能静倒霉就在于她有个“才女”帽子，爱写个散文配几张写真，搞得好些人误以为会写钢笔字和博客就算才女了，所以白字才会打击到她。梅艳芳家境困难书读得少，唱歌时经常有不认识的字，被人笑话，她为此痛哭过。成龙脸皮就厚多了，他说：“我如果上那么多学认那么多字，就不会有今天的成就。”
 　 田震高亢地“自怨自艾”，引来掌声如潮：王菲婉转地“低绮户”，卡拉OK里从此都“倚着户”；张明敏“澎湃着中华的声音”，多少人改变了原本正确的发音。
 　 港台地区和我们发音不一样，他们的有些读法更接近古汉语，或是为了押韵。例如“悬崖”“徘徊”，在粤语歌流行的年代，我们对新中国成立后确立的普通话体系确实也有过疑问，到底怎么念才是准确的。与字典发音有异，有些压根儿是故意的。像周迅唱的“上岸后贝壳的孤单”，也被列为念白字的行列，但她肯定是先知道有，很可能是为了追求时髦，才选择这种让人为之一颤的读音。
 　 当然更多的是缺少一个语文老师做助理，有些词确实大多数人都不认识，蔡依林念错了“龃龉”就应该得到原谅。但像刘德华唱“你就像一个筷(刽)子手把我出卖”；李连杰在电视上理直气壮地把“陌生人”讲成“百生人”；蔡依林把“牛刀小试”说成“小刀一试”，就应该去补补中学课程。蔡天后连三国是哪三国都搞不清楚，认识的英文单词比中国字多，不适合做小孩子的榜样。
 　 老鸹落在猪身上，只瞧见别人黑了，内地的白字大王一点不比港台少。资深的老演员王奎荣在《暗算》里是老奸巨猾的国民党头子，他咬牙切齿地说“身陷囫囵”，看来他对犯人是很人道的，能让人“囫囵”地出来。同样这个“囹圄”，人艺演员何冰就在《大宋提刑官》里“身陷囹圄”了，比王奎荣的错误小点，但作为一个话剧演员，也不是忒光彩。
 　 在下面读错了没关系，可以纠正过来。拍电视剧尤其是古装戏的时候，不说配上一个发音指导，给每个演员买本《新华字典》，并不算多么了不起的支出，这和场景穿帮一样，没准影响还更糟糕一点。 有点意识啊。和哈哈和！ 
 
什么是身陷囫囵，我只知道身陷囹圄，电视剧‘暗算’里演员王奎荣说了句‘身陷囫囵’ 身陷囫囵 是指 身陷重重包围,无法脱身. 身陷囫囵 是指 身陷重重包围,无法脱身.请问有出处吗？ 身陷囹圄~~的来历 身陷囹圄，逝者如斯是什么意思了？ ghostywu说"囫囵是指危险"，请问有出处吗？ "囫囵觉"这一词怎么解释? 求地理囫囵语和台湾道教玄机宝库 求地理囫囵语和台湾道教玄机宝库 求地理囫囵语和台湾道教玄机宝库 虎鲸是鱼吗，是还是不是？ 虎鲸是鱼吗，是还是不是？ 是贝 不是宝 不是选择，是抉择！！！ 是GIF？不是GIF？ 牛( )( )( )-----走不出圈套 ( )( )( )兔-----跑不了不得 蛇( )( )( )-----囫囵吞 不是夏威夷胜是夏威夷 美丽是祸不是福 美丽是福不是祸 到底是还是不是呢？？？？？？！！！！！！ 上帝是 不是天天笑？ 不是“户子”是“房子” 我是不是很是倒霉？ 不是系统软件的是（ ）。