学生儿子与校长父亲:翡翠的处理与优化：“烧红”翡翠及其鉴别

优化（enhancing）：是指传统的、被人们广泛接受的使珠宝玉石潜在的美显示出来的优化处理方法。有关优化方法包括：热处理、漂白、浸蜡、浸无色油、染色处理（除碧玉外的玉髓、玛瑙类）等等。
处理（treating ）：是指非传统的、尚不被人们接受的优化处理方法。包括有：浸有色油，充填处理（玻璃充填、塑料充填或其他聚合物等硬质材料充填），浸蜡（绿松石），染色处理、辐照处理、激光钻孔、覆膜处理、表面扩散处理等等。

对宝玉石的热处理方法是一种不可逆的方法，经热处理后的宝玉石在透明度和颜色方面不会再发生进一步的变化。因此，国家珠宝玉石标准中将热处理方法归属于对宝玉石的优化范畴，是一种人们可以接受的人工处理宝玉石方法。

图1 翡翠毛料表层的黄翡层

图2 显微镜下观察翡色层硬玉矿物间隙被褐铁矿质胶状物质充填

图3 翡翠红色翡色层（中部）矿物间隙被胶状褐铁矿掩盖，显得相对透明

翡翠的翡色是由于翡翠砾石表层受到次生的氧化铁质浸染而出现的褐黄色或褐红色，在毛料中称为“红雾层”，往往出现于翡翠毛料的近表层（图1），主要是由一些胶质的褐铁矿类物质（FeO(OH)·nＨ2Ｏ）渗透到翡翠硬玉矿物间隙和微裂隙中所致（图2），由于褐铁矿是呈胶状出现，掩盖了翡翠中硬玉矿物之间的间隙和微裂隙存在，而使得翡色的部位往往比其他部位的翡翠显得透明、圆润一些（图3）。但是，一般翡翠翡色颜色往往带有灰褐色调，颜色偏暗，不够鲜艳。所以，人们会利用热处理的方法，通过加热，让翡翠的翡色由偏暗的黄褐色变为鲜亮的红褐色，使色彩更加鲜艳亮丽，这就是“烧红”翡翠（图4）。

图4 烧红翡翠毛料

“烧红”翡翠制品的过程，是对翡翠进行热处理的过程，属于宝玉石的优化范畴，因此在珠宝质量检验证书上标明的结果将仍然是“翡翠（翡翠A货）”，即天然翡翠。

但是，严格说来热处理的“烧红”翡翠与热处理宝石之间还是存在有一定差异的。

在热处理宝石过程中，宝石内部的致色元素仅仅是在价态发生了变化，没有发生成分和结构的变化。如热处理红宝石可以使红宝石内部含有的微量元素Fe2+转变为Fe3+，但元素的赋存形式不会改变，自身矿物结构也没有改变。但对于“烧红”翡翠来说，由次生浸染充填于翡翠的硬玉矿物间隙和裂隙中的胶状褐铁矿质物在加热过程中，将会失去部分的吸附水，由原来的胶体状物质逐步结晶转化为细小的纤铁矿或针铁矿（FeOOH）微晶集合体，物相的变化会使得翡翠的翡色由原来的褐黄色变为褐红～鲜红色，颜色变得鲜艳起来，但水分的丧失和物相的转变，也会使得原来被胶状褐铁矿掩盖的翡翠硬玉矿物颗粒间隙被完全显露出来，翡翠将会伴随出现许多细小干裂，质地变粗，透明度下降，失去了原有的细腻圆润特征（图5）。

图5 烧红翡翠（左）颜色鲜艳，界线不明显，天然翡色颜色偏暗，界线清晰

所以，“烧红”翡翠具体归属于优化范畴还是应归属于处理范畴，是一个值得斟酌的问题。我个人认为， “烧红”翡翠应当归结为对翡翠的处理范畴，也就是和翡翠B货或B+C货一样，是一种不应当提倡的翡翠处理方法，起码在质检证书上应当给予注明“经热处理”，起到明白消费的效果。

对于如何鉴别天然翡色翡翠与“烧红”翡翠，可以注意以下几点：

看颜色鲜艳程度。天然翡色翡翠往往色调偏暗，为褐黄或褐红色，颜色多变，有层次感（图6）；“烧红”翡翠的翡色往往是鲜艳红色色调，颜色明亮，比较单一，无层次感（图7）；

图6 天然黄翡皮层

图7 烧红翡翠毛料，颜色过于鲜艳

看细腻圆润程度。天然翡色的质地比较圆润细腻，经常表现为糯化地；“烧红”翡翠质地显得粗糙，种干，颗粒感明显；

看颜色界线。天然翡翠翡色与其他原生色（白色、绿色或紫色）为突变关系，尤其是红翡的地方，会有一个截然明显的界线（图8）；“烧红”翡翠颜色界线不清晰，为渐变过渡关系（图9）。

图8 天然红翡与原生白色之间有一明显界线

图9 烧红翡翠翡色界线模糊，呈逐渐过渡

看透明度。天然翡翠翡色部位相对会透明一些，尤其是界线部位透明度会比较好；“烧红”翡翠不同颜色之间透明度变化不大，红色部位有时反而透明度差。

看表面光滑程度。天然翡色翡翠抛光后表面光滑平整，反光明亮；“烧红”翡翠表面会出现细小干裂纹，光滑程度降低，反光弱。

在翡翠中红为 “翡”，绿为“翠”，翡和翠是翡翠的特征表代色。翡色有黄翡和红翡之分，质地细腻，圆润明亮，色彩丰富，变化多样。黄色是权贵、地位、财富的象征；红色是吉庆、欢喜、好运的代表。在不少翡翠雕件制品中，就是利用翡色的特征来巧妙反映玉石文化的题材，深受人们的喜爱与收藏（图10、11、12、13、14）。

图10 黄翡巧雕玉米

图11 红翡巧雕“甜蜜大家庭”

图12 黄翡巧雕“猕猴桃”

图13 天然黄杨绿手镯

图14 红翡雕件“中国祝福”