中财网炉石李博 表情包:[转贴]奥巴马宣布本拉登之死讲话全文翻译
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 22:57:05
[转贴]奥巴马宣布本拉登之死讲话全文翻译 毕殿龙 于 2011-5-2 18:27:17 发布在 凯迪社区 > 文化散论 晚上好。今晚，我可以向美国人民和世界宣布：美国开展了一次军事行动，消灭了基地组织的领导人、谋杀了数以千计的无辜的男人、女人和儿童的本拉登。
约在10年前，在9月的一个阳光明媚的一天，在美国历史上对美国人民最惨烈的袭击让这一天变得暗淡无光。911的景象深深地烙刻在了全国人民的记忆中 — 被劫持的飞机穿过万里无云的9月天空；黑色的烟雾从五角大楼腾空而起；宾夕法尼亚尚克斯维尔93航班的残骸，其乘客的英勇行为避免了更多的伤痛和毁灭。
但我们知道，最糟糕的情景是世界看不到的那些情景 — 餐桌上空着的座位；失去了母亲或父亲的儿童；永远也不会感受到孩子的拥抱的父母。从我们身边夺走了近3000位公民，在我们的心中留下永远的伤痛。
2001年9月11日，在这一悲伤时刻，美国人民团结到了一起。我们给予邻居帮助，为受伤者献血。我们加深了彼此间的纽带，和对我们的社会和国家的爱。在那一天，无论我们原本来自何处，我们向哪一个上帝祈祷，或我们是哪一个种族或民族，我们作为一个美国大家庭团结在了一起。
我们也都决心保卫我们的国家，将实施了这一邪恶攻击的人绳之以法。我们很快了解到911攻击是由基地组织进行的。此组织的领导者是本拉登，他公开向美国宣战，肆意屠杀美国和世界各地的无辜者。所以我们向基地组织开战，以保护我们的人民、我们的朋友和我们的同盟。
在过去的10年间，在我们的军队和反恐专家的英勇奋战和不懈努力下，我们在这一方面取得了很大进展。我们阻止了恐怖袭击，加强了对于国家的保护。在阿富汗，我们清除了塔利班政权，因为它为本拉登和基地组织提供庇护和支持。在世界各地，我们和我们的朋友和同盟一起抓住或消灭了很多基地组织的恐怖分子，包括参与911行动的几个人。
但本拉登逃脱了追捕，穿过阿富汗边境逃入巴基斯坦。同时，基地组织继续在此边境和通过其在世界各地的人员进行活动。
所以，我在上任后不久，就指示中央情报局局长里昂•帕内塔将击毙或抓获本拉登作为与基地组织之战的首要任务，甚至是在我们继续在更广泛地范围内打乱、摧毁和击败他的网络时。
在去年8月份，在我们的情报机构数年的艰苦努力后，我得知可能会找到本拉登的线索。但我们当时还不肯定，用了几个月的时间才证实这一线索。我数度会见我的国家安全团队，我们了解到了更多的信息，表明我们可能确定了本拉登藏身于巴基斯坦深处一个院落。最后，在上星期，我认为已经拥有了足够的情报可以采取行动，所以我授权采取行动来将本拉登绳之以法。
今天，在我的要求下，美国对位于巴基斯坦阿伯塔巴德的这一院落进行了针对性的军事行动。一小队英勇善战的美国人开展了这一行动。无美国人受伤。他们严格注意了避免平民伤亡。在交火后，他们击毙了本拉登，控制了他的尸体。
20多年来，本拉登一直是基地组织的领导者和象征。他一直在策划袭击我们的国家、朋友和同盟。本拉登之死标志着美国击败基地组织的努力到目前为止最为重大的成果。
但他的死亡并不表示我们的努力要结束。毫无疑问，基地组织将继续攻击我们。我们必须，而且也将，在国内外保持警惕。
在这一过程中，我们必须重申美国不是在与伊斯兰教开战，而且永远都不会。就像布什总统在911后不久所作的那样，我已明确表明，我们的战争不是针对伊斯兰教的。本拉登不是伊斯兰教的领导者；他屠杀了大量的穆斯林。实际上，基地组织在包括美国在内的很多国家屠杀了很多穆斯林。所以他的灭亡应该受到信奉和平和人类尊严的所有人的欢迎。
数年来，我多次表明，如果我们了解本拉登在巴基斯坦的藏身之处的话，我们就会在巴基斯坦采取行动。我们就是这样做的。很重要的一点是，我们与巴基斯坦的反恐合作帮助我们找到了本拉登和他的藏身之所。实际上，本拉登也已对巴基斯坦宣战，已下令攻击巴基斯坦人民。
今晚，我给扎尔达里总统打了电话。我的团队也与巴基斯坦的同仁进行了沟通。他们同意今天对于两国来说是很好的具有历史意义的一天。并且，在未来，巴基斯坦继续和我们一起抗击基地组织及其附属组织是非常重要的。
美国人民并不是选择了这场战争。是它来到了我们国家，开始于毫无意义的屠杀我们的人民。在近10年的服役、努力和牺牲后，我们清楚地认识到了战争的代价。作为军队统帅，在我每次签署给失去亲人的家属的慰问信时，在我看着重伤军人的眼睛时，他们的努力都让我倍感沉重。
美国人民了解战争的代价。但作为一个国家，我们绝不允许我们的安全受到威胁，或在我们的人民被屠杀时袖手旁观。我们将不遗余力地保护我们的人民、朋友和盟友。我们要忠实于我们的价值观，这些价值观决定了我们是什么样的人。在今天这样的夜晚，我们可以对被基地组织的恐怖活动夺去了亲人的家庭说：正义得到了伸张。
今晚，我们要感谢那些无数的情报和反恐人员，是他们的不懈努力才取得了这一成果。美国人民看不到他们的工作，也不知道他们的名字。但是在今晚，他们能感受到他们的工作的成就感和他们追求正义的成果。
我们感谢那些具体开展此行动的人，因为他们体现了服务于我们的国家的人的专业、爱国和无与伦比的勇气。他们是911以来承受了最大负担的一代人的一分子。
最后，我要对在911失去了亲人的家庭说：我们从没有忘记你们失去了什么，也没有动摇我们的决心 — 即采取一切措施来避免我们的国家再次受到攻击。
今晚，让我们回想我们在911所体现出的团结。我知道，这一团结后来有时有所损失。但今天的成就印证了我们的国家的伟大和美国人民的决心。
确保国家安全的事业并未完成。但今晚再次提醒我们，美国人民可以做到任何我们决心去做的事。这就是我们的历史，无论是为我们的人民追求繁荣、为我们的所有公民追求平等、在国外坚持我们的价值观、还是我们为了更安全的世界而做出的牺牲。
让我们记住，我们之所以能作这些事情，并不是因为我们的财富或是力量，而是因为我们是什么样的人 — 一个统一的国家，在上帝之下，不可分裂，所有人都享有自由和正义。
谢谢大家。愿上帝祝福你。愿上帝祝福美国。
约在10年前，在9月的一个阳光明媚的一天，在美国历史上对美国人民最惨烈的袭击让这一天变得暗淡无光。911的景象深深地烙刻在了全国人民的记忆中 — 被劫持的飞机穿过万里无云的9月天空；黑色的烟雾从五角大楼腾空而起；宾夕法尼亚尚克斯维尔93航班的残骸，其乘客的英勇行为避免了更多的伤痛和毁灭。
但我们知道，最糟糕的情景是世界看不到的那些情景 — 餐桌上空着的座位；失去了母亲或父亲的儿童；永远也不会感受到孩子的拥抱的父母。从我们身边夺走了近3000位公民，在我们的心中留下永远的伤痛。
2001年9月11日，在这一悲伤时刻，美国人民团结到了一起。我们给予邻居帮助，为受伤者献血。我们加深了彼此间的纽带，和对我们的社会和国家的爱。在那一天，无论我们原本来自何处，我们向哪一个上帝祈祷，或我们是哪一个种族或民族，我们作为一个美国大家庭团结在了一起。
我们也都决心保卫我们的国家，将实施了这一邪恶攻击的人绳之以法。我们很快了解到911攻击是由基地组织进行的。此组织的领导者是本拉登，他公开向美国宣战，肆意屠杀美国和世界各地的无辜者。所以我们向基地组织开战，以保护我们的人民、我们的朋友和我们的同盟。
在过去的10年间，在我们的军队和反恐专家的英勇奋战和不懈努力下，我们在这一方面取得了很大进展。我们阻止了恐怖袭击，加强了对于国家的保护。在阿富汗，我们清除了塔利班政权，因为它为本拉登和基地组织提供庇护和支持。在世界各地，我们和我们的朋友和同盟一起抓住或消灭了很多基地组织的恐怖分子，包括参与911行动的几个人。
但本拉登逃脱了追捕，穿过阿富汗边境逃入巴基斯坦。同时，基地组织继续在此边境和通过其在世界各地的人员进行活动。
所以，我在上任后不久，就指示中央情报局局长里昂•帕内塔将击毙或抓获本拉登作为与基地组织之战的首要任务，甚至是在我们继续在更广泛地范围内打乱、摧毁和击败他的网络时。
在去年8月份，在我们的情报机构数年的艰苦努力后，我得知可能会找到本拉登的线索。但我们当时还不肯定，用了几个月的时间才证实这一线索。我数度会见我的国家安全团队，我们了解到了更多的信息，表明我们可能确定了本拉登藏身于巴基斯坦深处一个院落。最后，在上星期，我认为已经拥有了足够的情报可以采取行动，所以我授权采取行动来将本拉登绳之以法。
今天，在我的要求下，美国对位于巴基斯坦阿伯塔巴德的这一院落进行了针对性的军事行动。一小队英勇善战的美国人开展了这一行动。无美国人受伤。他们严格注意了避免平民伤亡。在交火后，他们击毙了本拉登，控制了他的尸体。
20多年来，本拉登一直是基地组织的领导者和象征。他一直在策划袭击我们的国家、朋友和同盟。本拉登之死标志着美国击败基地组织的努力到目前为止最为重大的成果。
但他的死亡并不表示我们的努力要结束。毫无疑问，基地组织将继续攻击我们。我们必须，而且也将，在国内外保持警惕。
在这一过程中，我们必须重申美国不是在与伊斯兰教开战，而且永远都不会。就像布什总统在911后不久所作的那样，我已明确表明，我们的战争不是针对伊斯兰教的。本拉登不是伊斯兰教的领导者；他屠杀了大量的穆斯林。实际上，基地组织在包括美国在内的很多国家屠杀了很多穆斯林。所以他的灭亡应该受到信奉和平和人类尊严的所有人的欢迎。
数年来，我多次表明，如果我们了解本拉登在巴基斯坦的藏身之处的话，我们就会在巴基斯坦采取行动。我们就是这样做的。很重要的一点是，我们与巴基斯坦的反恐合作帮助我们找到了本拉登和他的藏身之所。实际上，本拉登也已对巴基斯坦宣战，已下令攻击巴基斯坦人民。
今晚，我给扎尔达里总统打了电话。我的团队也与巴基斯坦的同仁进行了沟通。他们同意今天对于两国来说是很好的具有历史意义的一天。并且，在未来，巴基斯坦继续和我们一起抗击基地组织及其附属组织是非常重要的。
美国人民并不是选择了这场战争。是它来到了我们国家，开始于毫无意义的屠杀我们的人民。在近10年的服役、努力和牺牲后，我们清楚地认识到了战争的代价。作为军队统帅，在我每次签署给失去亲人的家属的慰问信时，在我看着重伤军人的眼睛时，他们的努力都让我倍感沉重。
美国人民了解战争的代价。但作为一个国家，我们绝不允许我们的安全受到威胁，或在我们的人民被屠杀时袖手旁观。我们将不遗余力地保护我们的人民、朋友和盟友。我们要忠实于我们的价值观，这些价值观决定了我们是什么样的人。在今天这样的夜晚，我们可以对被基地组织的恐怖活动夺去了亲人的家庭说：正义得到了伸张。
今晚，我们要感谢那些无数的情报和反恐人员，是他们的不懈努力才取得了这一成果。美国人民看不到他们的工作，也不知道他们的名字。但是在今晚，他们能感受到他们的工作的成就感和他们追求正义的成果。
我们感谢那些具体开展此行动的人，因为他们体现了服务于我们的国家的人的专业、爱国和无与伦比的勇气。他们是911以来承受了最大负担的一代人的一分子。
最后，我要对在911失去了亲人的家庭说：我们从没有忘记你们失去了什么，也没有动摇我们的决心 — 即采取一切措施来避免我们的国家再次受到攻击。
今晚，让我们回想我们在911所体现出的团结。我知道，这一团结后来有时有所损失。但今天的成就印证了我们的国家的伟大和美国人民的决心。
确保国家安全的事业并未完成。但今晚再次提醒我们，美国人民可以做到任何我们决心去做的事。这就是我们的历史，无论是为我们的人民追求繁荣、为我们的所有公民追求平等、在国外坚持我们的价值观、还是我们为了更安全的世界而做出的牺牲。
让我们记住，我们之所以能作这些事情，并不是因为我们的财富或是力量，而是因为我们是什么样的人 — 一个统一的国家，在上帝之下，不可分裂，所有人都享有自由和正义。
谢谢大家。愿上帝祝福你。愿上帝祝福美国。