可能是全球最搞笑的幽默网站：九笑（9GAG）

作者：江烈农

简介：

    “九笑”，英文9GAG，网址https://9gag.com/，是个香港的搞笑网站，服务器设于美国，创立于2008年。内容简洁明快，网友自发投稿，网络全球笑料，内容以英文，尤其美国文化为主。

    进入网站，默认为Fun，每页显示九篇贴子。

    选择Fast，则进入快速浏览界面，每页只显示一篇。

    选择Upload，进入发贴界面，用户注册后即可发贴。

    Fun界面分三栏，默认为Hot，即热贴，由用户投票决定先后顺序。

    Trending栏则是活跃贴，即用户正在积极投票中的火爆贴，但得票数暂时还不够登上热贴榜。

    而新发的贴子则全部按时间顺序收录于Vote一栏，供用户投票，决定沉浮。

    网站界面风格清爽、精悍，只能发布视频或图片贴，而且每贴只能发布一个视频或一张图，所以文字、多图必须用软件先合成一张图才能发布。点击每一篇贴子的图片，可以进入讨论区，讨论的内容有时比贴子本身更好笑。讨论必须使用非死不可（facebook）账号；但即使不注册九笑，也可以直接用非死不可账号登陆留言，只是不能发贴。

    网站在新浪微博有官网账号（http://www.weibo.com/9gag），然而更新很慢，且暂无翻译，只是不定时的精选。我最近每天都会发布几篇九笑贴的翻译，有笑话，也有漫画，点击这里前往我的微博（@江烈农）。

    同时，每月我会将所有发布在微博的九笑翻译贴汇总，在译言发布一篇文章，方便大家浏览。

九笑九规（9 Rules of 9GAG）： 

    “搏击俱乐部”有规则。九笑也有。（Fight Club got its rules. So does 9GAG.）

    使用九笑时，你必须遵守以下社区指导方针。 

    一、九笑就为图一“乐”。（9GAG is just for FUN.）

    我们是个分享创意、趣味内容的网络社区。如果你想发泰利·理查森（Terry Richardson）的时装摄影，或者想贴你男朋友戴墨镜装酷的照片儿，或者任何其他不好笑的内容，那么九笑不适合你。    

    二、九笑“就”为图一乐。（9GAG is JUST for fun.）

    九笑蛇龙混杂，有人跟你道不同不相为谋很正常，有些贴子甚至可能冒犯你。如果任何贴子内容违反了使用条款（原文链接），请告诉我们。如果别人没有违反条款，那你就点别的贴子看呗——为啥要浪费时间纠结自己不爱看的东西呢？ 

    三、积极参与。（Get Involved.）

    你找到了，或者自己做了搞笑的图片或视频，都可以发布上来。看到别人逗笑的贴子，点个“喜欢”（like），留个言，夸夸发布者。留言区也是内容丰富哟，各种参与方式尽在九笑。 

    四、只要你能逗，就会有人捧。（If you're funny, you get Likes.）

    如果你发的贴子好笑，就会有很多人点“喜欢”。不要在贴子里求别人赏你一个“喜欢”，不要在标题里面写什么“点喜欢、把爱传出去”，也不要搞什么投票，比如写“是爷们儿就点喜欢”之类的。如果你的贴子没人喜欢，那你就好好去照照镜子吧——你可能确实还不够好笑。 

    五、和谐娱乐。（Play Nice.）

    对人体贴、温柔、有礼貌。不要骚扰、毁谤、威胁，或恶意模仿他人。举止不良的用户可能会受到网站警告，甚至被封号。 

    六、尊重原创。（Respect originality and creativity.）

    尽量找找来源、出处。有时候，一篇贴子提到另一篇贴子，又转到别的什么东西上面，大家一路转发，无非就是为了广告、流量。尽量顺藤摸瓜挖一挖，找到原创者——点击率最应该归他们。 

    七、把握尺度。（Moderate your content.）

    如果你觉得你发贴内容“儿童不宜”、“成人不宜”，如果这内容你不愿意跟你的孩子、妈妈或公司老板一起看，那么发贴时请点选“上班勿看”（NSFW）选项，表示这是一篇“在上班的时候偷看有一定危险”（not safe for work）的贴子。 

    八、切勿重发。（No repost.）

    发贴前，先浏览一下有无类似内容。如果你只是想保存一个你喜欢的贴子，那么没必要亲手重发一遍，点击“喜欢”即可，你的个人页面会保存全部记录。 

    九、举报恶行。（Report Abuse.）

    人人都讨厌垃圾贴或口水战。如发现任何网络恶行，请举报。 

    爱九笑，得永生。（Show your love to 9GAG）

《都市词典》（链接）中对九笑的某条定义如下：

    The veritable shit of internet meme websites. After a meme being created on 4chan, then over used on reddit, then left to sit on some random idiot's tumblr, it eventually work it's way to 9gag where it will be declared EPIC and completely original.

    名副其实的互联网“谜因”（meme）垃圾站。谜因总是先由“4台”（4chan）的用户创造，然后在“阅得”（reddit）上面被滥用，然后再被某个二逼给捡回去贴在自己的“腾博乐”（tumblr）上，最后终于七拐八绕转贴到“九笑”——在这里，大家觉得这谜因牛！逼！无！比！而且还以为它是原创。

    我之所以选择这条反对派的定义，是因为它基本属实。九笑有原创，但还是以转贴为主。所以，如果你还不知道什么是谜因、什么是4台、什么是收拾收拾、什么是腾博乐……那你就应该上九笑，因为九笑最直接、最快捷、最简便、最节约时间、最牛逼无比！9GAG目前Alexa排名302，与reddit或tumblr当然没得比，但至少比4chan高很多。

    我会慢慢以编译的形式介绍九笑的点点滴滴，通过九笑帮助大家了解以美国为主的最流行英语网络幽默文化：什么叫meme、什么叫trolling、什么叫epic、什么叫fail、什么叫Asian、什么叫you don't say……等不及看介绍的朋友，现在就可以上http://9gag.com/开始浏览、挖坟、翻译。

译言“九笑”小组（链接）唯一的要求是：

    请本小组成员在发布译文时，“授权方式”务必选择“译言网仅可呈现该内容”，用户回报方式最好选择“无以上回报，但在译言发表内容可以获得交流学习和个人推广的机会”，保证所有内容尽量符合CC-BY-NC-SA 3.0，即：知识共享—转载需署名—用于非商业使用—以相同方式共享。

    是否商业回报由译者自己做主（9GAG本身并无硬性CC要求），但授权方式必须完全公开，允许他人转载、改编、发挥、分享。凡“独家授权”的译文，请恕本小组不予收录。

    最后，希望大家翻译短小的漫画、文章不要敷衍了事，实在对自己的实力没有信心，就保留英文，做成双语对照也行。越短小精悍越有发挥空间，但同时也越容易露怯走宝，一不小心可能就毁了本来很好的笑话，或白瞎了本来深刻的寓意。对短文字背后的语义、功能揣摩尤其重要。希望大家从翻译的角度多多咬文嚼字，随便举几个栗子：

    ·为什么本文开头“搏击俱乐部”是用的引号而非书名号？

    答：因为原文是大写但并未斜体的Fight Club，不是书名，表示我们相信“搏击俱乐部”并不仅仅存在于《搏击俱乐部》中。 

    ·为什么大写的EPIC要译为“牛！逼！无！比！”？

    答：因为中文没有大写这种格式，所以只能通过其他方式弥补损失的语义。这里使用了感叹号，而九笑九规中大写的FUN则换用加引号的“乐”强调。 

    ·为什么9GAG要翻译成“九笑”而非“9梗”？

    答：因为阿拉伯数字都是半角，可以完美融入西欧字符，但与中文并不完全匹配，所以“九”并不一定就要死译为NINE，个人认为“九笑”写出来比“9笑”或“９笑”好看一点。同时，如果GAG译为“梗”也许更音译兼备，但明显“9梗”不如“九笑”直观。

    从功能上讲，中国读者看到“九笑”，就好比英文读者看到9GAG一样——希望我们小组的每一篇译文都能实现同样的笑果。

    希望各位译者不要忽略细小问题，精益求精！