中财网张国强 谭咏麟:奥巴马“政府工作报告”：87次提到美国，得到87次掌声
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/07 02:07:13
奥巴马在美国国会参众两院的国情咨文，与我们这儿向两会宣读的政府工作报告相比，最大的共同点是听众都要时不时地热烈鼓掌。从数量上说，美国版的政府工作报告得到的鼓掌次数要更多。在今天奥巴马为时1小时零4分44秒长的演说中间，得到87次掌声，平均每44秒奥巴马的演讲就要被掌声打断一次。
把奥巴马的演说文本做一个用词频率分析，我们可以发现奥巴马最主要的着眼点就是jobs（工作机会），这个词在整个演讲中出现了34次之多，再有就是business（es）（生意）、economy（经济）、companies（公司），分别提到24次、12次和11次。
提到中国（China）的地方一共有4次，基本上是老调重弹。第一次提到中国时，奥巴马说：But right now, it’s getting more expensive to do business in places like China（现在在中国这样的国家做生意的成本越来越高...），所以俺美国人的机会来了。第二次提到中国的地方，奥巴马说We’ve brought trade cases against China at nearly twice the rate as the last administration –- and it’s made a difference（与上届政府相比，我们针对中国提起的贸易诉讼多了一倍，而且已经显出了成效）。接着奥巴马宣布：Tonight, I’m announcing the creation of a Trade Enforcement Unit that will be charged with investigating unfair trading practices in countries like China（在这里，我宣布成立贸易实施机构，将专门负责调查像中国这样一些国家的不公正贸易做法）。演讲中奥巴马最后一次提到中国拉出了德国“陪绑”：
当然，涉华的文字只是奥巴马演讲中的一小部分，奥巴马整个演讲中提到American（美国的）这个词出现35次，是出现最多的实词，America出现32次，Americans（美国人）出现20次。一个美国总统，在美国的国土上提及自己的国家，不说“我国”（our country，仅仅提到一次），却把个“美国”、“美国人”挂在嘴边，而且高达87次，恰好和鼓掌次数一样多，不知道听众席上的两党议员听了有没有感觉一阵儿一阵儿的发冷。