安源老矿灯的历史:三言两语一句的东方文化西方语(48)

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/03/29 20:46:09

三言两语一句的东方文化西方语(48)

(2010-08-15 10:00:26)转载 标签:

翟华微博

文化

分类: 想到就说

 

——追踪中国媒体动向的英文网站danwei.org翻译“三俗”——“low, vulgar, and pandering” (庸俗、低俗、媚俗 often abbreviated to 三俗, 'the three vulgarities'),

 

——德国《世界报》:过去美国和中国构成世界经济增长轴心。中国生产美国人需要的商品,美国人购买,但是用的却是贷款。中国人主要获得美国债据。这种表面上的成功模式随着金融危机而破碎。与之相比,德国和中国的新轴心所具有的优点在于:两个国家互相合作,财政上稳定,双方交换真实的产品。

 

——德国人也渲染货币战争——德国记者Daniel Eckert最近新著《货币战争――欧元、黄金和人民币如何为美元继承者而战及其对我们货币的影响》。世界正处于战争之中。险恶的是:它是以隐蔽的方式进行。不是用装甲车,而是用货币。美国和正在崛起的中国将会对峙。这场冲突将和一战、二战一样左右21世纪。

 

——《法兰克福汇报》评韩寒: 韩寒象征着一个高速变化的,让父辈无法辨认的中国。他完全是现代化了的中国社会的产儿。韩寒是通俗文化明星,是中国最风趣的、最好战的、最有批判性的。外国人总是惊奇地发现,韩寒竟能发表如此公开而尖锐的批评。可是韩寒从未对威权政体提出过质疑。这是他不去逾越的边界。

 

——德国西南边境的小城特里尔是马克思故居故居门口,总能看到中国游客在合影留念。据说这里最抢手的,就是中文解说器和说明书。在楼下的纪念品商店里,能找到印有马克思头像的红色t恤,上面赫然一行中文“马老与我们心贴心”。还有中国游客留言:“老马,小燕,你们在彼岸可好?” (环球网)

 

——中国社科院发布《宗教蓝皮书》中估算,中国现有基督徒2305万人,约占全国人口总数的1.8%。1993年以来信教的基督徒占信徒总数的73.4%。调查表明,68.8%的基督教徒将自己开始信教的原因归结为“自己或家人生病”,其中65岁以上的基督徒中,接近八成都是因病而信仰基督教。因家庭传统而信教仅占一成五。

 

——"由于中国文字一直保留着图像的特色,并未理性化为拼音字母的形式...中国语言尽管有逻辑的特性,但思维还一直停滞于具体形象。逻辑、定义与推理的力量尚未为中国人所接受。中国哲学缺乏西方的法律学所具有的理性...没有蕴生出繁琐哲学"。(马克斯•韦伯(1864-1920),德国社会学家《儒教与道教》)

 

——WSJ:一根Haagen Dazs冰激凌在各地售价(折算美元):法兰克福$3.70;纽约3.79;东京3.98;伦敦4.30;香港4.37;巴黎5.15;上海5.31(RMB36);布鲁塞尔5.55

 

——上个月《福布斯》杂志有篇文章标题为“黯淡的中国新闻界”表示,“审查制度不是中国新闻报导的唯一问题,另一个是通行的腐败”

 

——美国新闻周刊:欧洲报纸报道美国的新闻时,经常持怜悯、遗憾的基调,成为肥胖、无知、债务、停滞、愚蠢战争的代名词. 英国牛津大学教授蒂莫西·阿什在卫报上称,访问美国时他仿佛看见一个第三世界国家, 机场、公路、公共场所看起来日益破旧散乱,现代化正在逐渐远离这里。

 

——德国之声中文网:尽管科学知识相当普及,但迷信依旧存在。以德国为例,25%的德国人认为,谁能找到一片四叶苜蓿就肯定有好运等待;36%的德国人坚信,巧遇清烟囱工也是好运的象征;如果看到一只从左边跑过的黑猫,对于25%的德国人来说都是要倒霉的前兆;大部分德国人都相信看到流星时许愿会心想事成。

 

——FT: 朝鲜缺乏现金, 提出用一批数量庞大的人参来解决欠捷克共和国的部分债务。人参是一种让人精力充沛的根茎,被认为能增强记忆力、耐力和性欲。但捷克对人参的功效不太信服。“我们一直在试图说服他们,比如说运送一批在朝鲜开采的锌过来。我们会自己卖出去,”捷克副财长Tomas Zidek表示。

 

——一些研究调查了美国历任总统、诺贝尔奖获得者或美国宇航局宇航员等,以探明他们是否大多数是家中长子(女)。结果发现,美国总统和诺贝尔科学奖获得者都是长子(女);23名宇航员中有21人是家中《出生顺序影响孩子智力与个性》 http://sinaurl.cn/bkPm2

 

——[侨报]在美国中医及中餐业中,来自中国的假文凭,成为了许多人立足美国的垫脚石。中餐馆招收大厨都是问经历不看文凭,但老美的大酒店招收中餐大厨文凭很重要,一名从没离开美国超过1个月的华裔拿着中国某培训2年的假文凭,在一家待遇不错的餐馆找到了大厨的职位。只要客人不投诉,假文凭也无伤大雅

 

——WSJ:日本RAKUTEN公司决定采用英语为工作语言,引发争议。该公司总裁在推特上写道Let stop discussing about our language policy, we are going to do this to become a global company.有日本网友挑错discuss后面不用about.总裁回应:How good is your English?

 

——WSJ- How to get good service in a hotel -St Regis酒店集团掌门人Paul James一年至少在各类酒店住150天。他认为要获得良好服务首先要nice to people,勤说that's great之类鼓励服务生。同时也要nicely dressed,他自己通常穿西服入住酒店。再有就是要找理由要求更好的服务,如说生日纪念日等。

 

——英国研究“世界上最健康的作息表”: 7:30:起床。8:00~8:30:早饭。8:30~9:00:避免运动。9:30:工作。10:30:眼睛休息3分钟。11:00:吃水果。13:00:午餐。14:30~15:30:午休。16:00:酸奶。17:00~19:00:锻炼。19:30:晚餐。21:45:电视。23:00:洗澡,有助睡眠。23:30:睡觉。

 

——新当选的国际日耳曼协会会长、同济大学德语系系主任朱建华:在中国,学德语的人数增长迅速,这从每年参加德语四级考试的学生人数可以看出:95年第一次四级考试时只有1500考生,而今年已有将近9000名学生参加考试。近5年来,设有日耳曼学专业的大学从原来的30多所扩大到70多所。(德国之声)

 

——DETROIT (Reuters) - Job applicants who drink alcohol are perceived as less intelligent and less hireable by American bosses, a bias dubbed the "imbibing idiot bias" in a study published on Monday.