海南琼中红色旅游项目:龙年说龙：中国龙和西方DRAGON

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/04/25 09:29:35

翻开英汉字典，中国“龙”字的英文翻译为DRAGON。如同把“中国”翻译成CHINA一样，把中国的“龙”翻译成DRAGON是有异议的，因为它所表达的不是完整中文里的含意。越是去琢磨它，就越觉得它们所表达的意思很勉强，一般认为这些翻译名词是西方列强们在近代历史上强加给中国的。按照中国人自己理解，“中国”的意思很明显讲究的是以我为中心，是其他国家的中心的意思，“Central Kingdom” 或者“Middle Kingdom”才是“中国”真正的含义；而英文里CHINA 只是“瓷器”的意思，完全没有体现kingdom的含义，更没有“中”，Center / Middle的意思。不少史学家认为，西方人之所以称“中国”为CHINA是因为那个时期中国的瓷器盛销西欧，西方人记不住中国的正式名字，却记住了瓷器这个名词，自然就把中国当作瓷器来叫。这有点像老天津卫的泥人张，因为泥人捏得好，别人忘了他的名字，记住泥人，就叫他“泥人张”了。泥人张还算好，他的“张”姓还没有被忘记。而在中国和CHINA的翻译中，西方人把“中国”的姓也给弄丢了。“中国”的姓氏是什么呢？那就是“龙”，“龙”和“中国”是可以互换的。西方人不仅把中国的正名“中国”翻译得很勉强，而且把中国的图腾“龙”翻译得更是不靠谱，因为中国龙跟西方DRAGON不是一码事。

龙，是中国人心目中特有的一种神物。无论身处何方，一句“龙的传人”，会让每一个中国人心生自豪；一句“龙的子孙”，会让所有的中国人倍感亲切。世界上虽然并没有龙，然而有中国人的地方，就有中国龙。据记载，8000年前就有了龙的形象“龙”这个字在甲骨文中就有，字的形状是一个大头，有一个弯曲的身子。传说在帝舜的时候，董父因驯养龙很好，被赐了一个氏族名叫“豢龙氏”。夏代也有驯养龙的人叫刘累，被赐了一个氏族名叫“御龙氏”。从这些传说看，至少在尧舜禹时期，人们跟龙就有关系。

甲骨文上的“龙”字和玉器所表示的龙

故宫里九龙壁上的龙

老百姓盛典里雕的龙

也是因为上述原因，在皇宫里，中国龙就变成了历代帝王形象和权利的象征，在民间，中国龙给人们带来的是吉祥和神的保佑。无论是故宫里的龙凤图，还好是民间雕龙写风里所刻画出的中国龙，都是四条腿的爬行动物，它不会飞，只会张牙舞爪，显示自己威武而已。而西方的DRAGON是一种会飞的动物，形貌像古代的恐龙，DRAGON实际上看上去，更像是一只会飞的恐龙，不信的话，看看这些在法国和德国的DRAGON雕像就知道，他们都是大鸟类动物，虽说有四条腿，但更重要的是有很粗壮的翅膀，它们会飞。此外，最重要的差别还是DRAGON以吃其它动物为生的，它是一种凶猛的捕猎者，一种会飞的兽中之王。

德国DRAGON

法国DRAGON

中国龙在历代的描述里，从没听说中国龙会吃动物。对龙再多一点的描述就是龙王镇海的事，这也只是海里的故事，跟飞翔和捕猎没有关系。出现在正月里舞龙灯和端午节里划龙舟里的中国龙都是娱乐性的，给老百姓带来的都是吉祥和喜庆，这跟DRAGON的生性凶猛，残酷掠夺和极具侵略性毫不相干。所以，非要把中国的这种民族的图腾，一种吉祥和谐的中国龙和西方凶猛恶兽DRAGON画等号，就会误导很多西方民众，让西方人误以为中国人喜欢龙就是喜欢DRAGON，就是喜欢侵略和掠夺他人的财富等等。这也许是现代的西方人，一旦看到一个正在崛起的东方巨龙，总是心怀不安的原因，因为他们知道，愤怒的DRAGON是要吃人的！

有趣的是，最近几年人们突然发现，这中国龙的形象正在悄悄地发生变化，中国的龙慢慢地由过去那种欢快活泼，张牙舞爪的喜悦神态变为愤怒和凶猛起来，眼神里少了一些和蔼，多了一些霸气。瞧瞧这些龙，显示出来的是一种凶狠和霸气，关于一点变化，以2012 的邮票的标志尤为显著，不少网民认为，这个龙年邮票里的龙，真是有点凶神恶煞的派头。不知道，这是否在标志着中国龙真要往西方的DRAGON方面发展？

2012龙年邮票
如果真要是这样往下发展，可以预测十二年后，下一个龙年的邮票里就可能出现带翅膀的龙，到那时，中国龙可跟西方DRAGON就真得很接近了。如果那时中国的发展还能保持现在的势头，西方人的噩梦可能就真正开始了，因为愤怒的DRAGON是要吃人的！

此外，这些年来不仅是龙的图腾在悄悄地变化，中国的明星大腕玩龙概念的水平也在提升。在去年5月的第 63届戛纳电影节红地毯上，范冰冰以一身明黄色龙袍礼服亮相开幕式引来无数关注，尤其是礼服正面的那两条耀武扬威的狂龙，给人一种咄咄逼人的感觉，娱乐界内一场关于范冰冰的“野心论”的争议就此展开。有人直接在微波上指责范冰冰：“这点儿野心都穿在身上了”，更有人说范冰冰想当女皇，想做当今的武则天等等。不管其真实意图如何，看得出来，如今中国的大腕们确实是有想法了！拿破仑说过，“不想当将军的士兵不是好士兵”，这就意味着，不想当娱乐女皇的明星不是好明星，因此，我们应该支持范冰冰穿龙袍礼服，对吧？　

中国龙和西方龙是不是一个龙？？谁知道哪有龙的图片越酷越好中国龙.西方龙均可吉利中国龙（China Dragon）啥时候上市？铜梁龙中国龙具体说一下西方的节日,和由来? 中国“龙”和西方“龙”的问题龙年射手座名词解释:欧美和西方为什么说古希腊和古罗马的古典文化孕育出了后来的西方文明? 为什么说古希腊和古罗马的古典文化孕育出后来的西方文明？西方法庭上，律师为什么可以跑上去和法官说悄悄话阿？中国龙与英语中龙的区别联系中国龙游戏中国龙歌词中国龙歌词中国龙歌词中国龙游戏东方的龙和西方的龙哪个比较厉害西方龙和东方龙为何有相似之处西方龙和东方龙为何有相似之处龙的英文除了dragon，还有哪个？imperial是么？请问龙腾G.dragon手机的联系方式？龙的英文真的只能是 Dragon 吗？不赞同‘（中国）龙’的翻译是dragon的来！