林子祥电影僵尸:1.染料会使接触到它的东西都会变色

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/04/30 05:35:36


【原文】子墨子言见染丝者而叹,曰:“染于苍则苍,染于黄则黄,所入者变,其色亦变,五入必,而已则为五色矣!故染不可不慎也!”

【译文】墨子说见到染丝的情景时而感叹,说:“染于青色那么丝就变成青色,染于黄色那么丝就变成黄色,放入的染料变,丝的颜色也就变,假如五次放入,那么就会变成五色了!所以染丝不可以不慎重啊!”

【说明】染料会使接触到它的东西都会变色,所以我们的衣物布帛都要谨慎注意不要碰到染料,否则很难洗回本色。本节可以说是序言,下面将会提到人的被“染”。

——————————————————

【注释】1.苍:(cāng舱)《诗·秦风·蒹葭》:“蒹葭苍苍。”《诗·秦风·黄鸟》:“彼苍者天。”《尔雅·释天》:“春为苍天。”《墨子·所染》:“染于苍则苍,染于黄则黄。”《礼记·月令·孟春》:“驾苍龙。”《吕氏春秋·有始》:“东方曰苍天。”《说文》:“苍,草色也。”《广雅》:“苍,青也。”这里用为青黑色之意。

2.必:(bì毕)倘偌、假如。《墨子·所染》:“五入必,而已则为五色矣!”《左传》:“必求之,吾助子请。”《史记·廉颇蔺相如列传》:“王必无人,臣愿奉璧往使。”