综合维修工职责:2009年职称英语新增部分卫生类译文

   
    第四部分：阅读理解

　　
    (六篇)

　　
    第五篇

　　
    呼吁今年7月4日安全国庆

　　
    去年七月四日，彼德，一个l4岁的男孩正在他所住的街区欣赏照亮的天空和放烟花的巨响。突然，可怕的事情发生在这个夜里。一只爆竹射进他的眼里，他马上感到了剧痛。他的家人急忙把他送人急诊室治疗。由于这次受伤，彼德患上了青光眼和自内障。今天，彼德那只伤眼已经由于那次爆竹的伤害而永久失明了。

　　
    六月是烟火与眼睛安全意识月，美国眼科学会想通过自己的亮眼运动提醒消费者让专业人员去放烟火。“没有什么比7月4日欢度国庆因某人被爆竹炸伤眼睛而遭到破坏更糟糕的了，”约翰.C.哈根医生(学会的临床通讯员兼肯萨斯城的探索视力中心的一名眼科学家)，说道：“安全的庆祝活动就是让专业人员放烟火，而你作观赏者。”

　　
    根据美国消费者产品安全委员会的统计，每年由烟花爆竹导致的伤害事故超过9，000起。其中，将近一半都是头部受伤，而头部受伤者中约30%是眼伤。四分之一的烟火眼伤导致了永久性失明。儿童是烟火燃放不慎最普遍的受害者。在美国50%的烟火眼伤患者都是l5岁及l5岁以下的孩子。哈根医生估算他每年在临床实践上能遇到三十多起由烟花炮竹引起的伤害。

　　
    即使是那些人们认为安全的烟花对眼睛也是一种威胁。对于五岁以下的儿童，看起来无害的烟火棒导致的伤害占所有烟火伤害的三分之一。事实上烟火棒燃烧的温度能接近华氏2000度。

　　
    第九篇

　　
    美国将在一月启动一项耗资三十二亿美元的儿童健康研究项目

　　
    美国卫生部门官员在星期五称：美国将在一月份启动一项耗资三十二亿美元的研究项目，此项目将对十万名美国儿童的健康状况进行跟踪研究，研究对象的年龄从出生前一直到二十一岁，这项研究预计将持续二十余年。

　　
    来自美国国立卫生研究院的官员称：他们希望此项将在全国范围内的一百零五个地点展开的研究，将有助于识J型IJL童早期生活对El后发展的影响，其目标是研究出新的治疗和防止疾病的方法。

　　
    此项研究将对遗传和环境两个因素进行测试。环境因素如使婴儿接触某种有损健康的化学品。

　　
    研究院表示，研究人员将收集研究对象的基因和生物样本，以及母婴生活环境当中的空气、水、灰尘和建筑材料的样本。

　　
    这些官员称目前此项研究已经花费两亿美元，而这项研究预计耗资三十二亿美元。

　　
    担任美国国立卫生院尤尼斯肯尼迪施莱佛美国国立儿童健康和人类发展中心的负责人的杜安亚历山大博士对记者说：“我们期待从长远来说，此项研究成果将有利于国家卫生保健费用开支的节约。”

　　
    此项研究将于一月开始，届时北卡罗琳娜大学和纽约西奈山医学院将开始与报名参加此研究的孕妇签约，合约中规定这些将要出生的孩子将被此项目跟踪调查至二十一岁。

　　
    据此项目的负责人皮特沙伊特称。早期的发现围绕导致近年来愈来愈普遍的早产现象的因素。

　　
    研究院称，研究对象将从农村、城市和郊区广泛选取，他们涵盖不同的收入阶层和受教育程度，以及不同的种族。

　　
    第十八篇

　　
    安全网站畅谈抗癌心得

　　
    英国癌症研究中心在网络上创立了一个供癌症病人交流病情、畅谈对抗这种致命疾病心得的论坛。

　　
    但“癌症畅谈”这个论坛有一个不同点就是它的信息是绝对安全的。

　　
    这意味着英国癌症研究中心的研究人员会严格把关，事先浏览网络内容，以防病人们受到不良治癌方法或不确切信息的误导。

　　
    所有人都可以共享发布到论坛上的信息，但如果有人要发布信息必须事先注册。

　　
    癌症患者、“电视随谈”栏目的著名主持人Rebbeca Gibbon对论坛的创立极为赞同，我认为论坛是一个很好的举措，我在上面公开发表了我的日记，记录了我对抗乳腺癌过程中的种种遭遇，随后我受到那些同命相连者温馨的回应。在论坛上你可以分享治疗、副作用方面的信息，还可以在论坛上畅谈感受，这是与密友和家人交流时很难做到的。同时研究中心的掌控可以确保发布的交流信息的真实有效。

　　
    论坛也鼓励人们到“癌症求助”这个网站上去查询任何癌症问题，这个网站旨在为病人和家属提供6，000多页最新信息，这些信息非常易懂，针对癌症的不同类型提供了大量治疗方法和诊断细节。那还有一个癌症诊断数据库。

　　
    这个获奖的网站每月吸引了超过一百万的访问者，研究中心希望其中的一些访问者也能向论坛发布评论信息。

　　
    对于那些没有电脑同时又对癌症有问题的人，志愿服务的护士将在上班时间通过电话的方式为他们提供咨询。

 2009年职称英语新增部分卫生类译文2

   
    第二十五篇

　　
    诺贝尔奖的公布从医学奖开始

　　
    两位因研究癌细胞的生长而赢得赞誉的科学家可能成为2008年诺贝尔医学奖的候选人，周一将为医学获奖者进行颁奖，从而开始诺贝尔奖为期六天的公布。

　　
    于对酶的研究，出生于澳大利亚的美国人伊丽莎自.布莱克本和另外一个美国人开罗.格雷德已经赢得了一系列医学方面的荣誉。专家认为他们最有可能获得这次的医学奖。

　　
    自1901年首次颁发诺贝尔奖以来，只有七名女性赢得了医学奖，其中最后一名是美国研究员琳达.巴克，她和理查德.埃克索一起得了2004年的医学奖。

　　
    布莱克本和格雷德的竞争对手有来自法国的皮埃尔.尚本、来自美国的罗纳德.依文斯和艾尔伍德.杰森，他们开创了核激素受体这一蛋白质研究的新领域。

　　
    与以前一样，在斯德哥尔摩卡罗林斯卡学院召开新闻发布会并公布决定之前，评奖委员会没有任何关于候选人是谁的暗示。

　　
    阿尔弗雷德.诺贝尔是瑞典人，他发明了甘油炸药。他在遗嘱里确立了诺贝尔奖并将其分为医学奖，物理学奖，化学奖，文学奖及和平奖。严格来说，经济学奖不是诺贝尔而是瑞典中央银行在1968年创立的。

　　
    诺贝尔没有留下关于如何评奖的指导，然而，医学奖的获得通常是由于具体的突破，而不是大量的研究。

　　
    医学奖委员会秘书汉斯.乔恩瓦说，一千万瑞典克朗(相当于130万美元)的奖金可以鼓励开拓性研究，然而，他认为，赢得奖金并不是科学家的初衷。

　　
    “从事研究工作时，研究者很可能并不把自己看成未来的诺贝尔奖获得者。”乔恩瓦这样对美联社记者说：“他们的动力来自他们的研究以及对生命运转方式的兴趣。”

　　
    2006年，来自旧金山加利福尼亚大学的布莱克本，来自巴尔的摩约翰.霍普金斯大学的格雷德与来自哈佛医学院的杰克.绍斯塔克共同获得了拉斯克尔基础医学奖。他们的工作为研究癌细胞利用端粒酶维持不可控制的生长打下了基础。

　　
    第三十四篇

　　
    “拍案惊奇”

　　
    我曾经在一家地方医院的创伤科工作了约一年光景。你会对于患者家属的看法习以为常，他们通常认为昏迷患者会按照要求移动他们的手或者相应做出身体上的反应。我们通常将这种现象称作“执行命令”。但是通常这都是患者家属的愿望。而护士很容易对此变得漠不关心。

　　
    在晚上的病人探视时间里，我负责的病人的妻子来看望他。我已经照顾这个病人好几日了。我熟知他所关心的事物还有他力所能及的事情。事实上，他无力从事任何事情。他基本瘫痪，甚至当一些事物能够明显伤害到他的时候他也无法移动，比如说抽吸。

　　
    他的妻子身材不高，大约有5英尺。她必须要站到凳子上才能靠向他，这样她才可以看到他的脸和他说话。她爬上了凳子，我和她聊了几分钟，然后就出去照顾我的另外一位病人。不久，她飞奔出病房，兴奋地叫着：“唐纳德，他的手正在动!”

　　
    我的第一反应是这大概是她自己的想象，并且他丈夫并不会有意做出这样的活动。他当时已经卧病在床大约一个月并从未有意做过任何身体动作。我询问她发生了什么事情，她说道：“我让他捏我的手，然后他就照做了。”

　　
    我继续向她提出一系列问题，“但是，当你让他松手的时候他照做了吗?”她回答是，他的确在她要求的时候松开了手。

　　
    于是我和她一道走进病房，并不是真正相信我可以看到什么和往常不同的事情。但是我想也许安抚她比让她认为我不相信她或者她感到被人误解要好得多。

　　
    她让他捏她的手，他照做了。我说“现在，让他松手。”他继续捏着妻子的手，持续一会他最终松开了手，我仍然不相信他是有意行为。因此我说：“让他举起一只手指。”然后他就照做了。

　　
    这开始吸引我的注意力。我看着他，他的脸仍然有些肿胀，并且眼睛紧闭。“伸出你的舌头!”我说道。然后他就伸出了舌头，这令我大跌眼镜。这是我生平第一次看到病人真正的“苏醒”。

　　
    第五十篇

　　
    一千五百万美国人患有社交焦虑症

　　
    一项新的研究调查表明，有一千五百万美国人因患有社交焦虑症而无法进行正常的社交活动和爱情生活。

　　
    患有这种焦虑症的人大多感到孤独和羞愧，而且社交焦虑症常被误诊。根据美国焦虑症协会的调查，有36%的社交焦虑症患者在寻求帮助之前，已经有了l0年或超过l0年的症状表现。

　　
    “社交焦虑症是指一个人对社交场合或社交活动有着强烈的，持久的和非理性的恐惧。”美国焦虑症协会主席及总裁杰瑞恩.罗斯在星期童的电话会议上如此说道。

　　
    罗斯说：“这种状况使那些患有社交焦虑症的人逃避日常的交往甚而逃避与人接触，因为他们害怕被评论，被批判或是被羞辱.这会让他非常尴尬。”

　　
    罗斯指出社交焦虑症还会影响日常生活和丁作表现，她说：“它还对交友和恋爱造成很大阻碍。”

　　
    罗斯还指出患有这种焦虑症的人能意识到他们的恐惧过头了并且很不理智，她说，“但是他们对此却无能为力。”

　　
    社交焦虑症可以在青少年早期发作，焦虑症和心灵创伤压力障碍中心主任及哈佛医学院精神病学教授马克H.波莱克在电话会议中如此说道。

　　
    波莱克说：“这是一种会在患者早年开始发生作用的焦虑症.这种疾病开始的典型年龄是青春期早期，大概l2岁或l3岁，而且许多人都表明自己焦虑的历史可以追溯到更早的童年时期。”

　　
    这种焦虑症还伴随一些理症状，包括心悸、喉咙堵塞、多汗、脸红、昏厥、发抖和口吃?

　　
    在社交焦虑症患者中有75%的人表示这种疾病影响了他们的正常行为能力。而且有69%的人表示他们不愿意人们认为自己是疯子，还有58%的人表示他们为此感到羞愧。

　　
    可是，只要这种疾病得到诊断和治疗，情况还是会有所好转的。罗斯指出，事实上，59%的接受治疗的焦虑症患者认为治疗对他们的恋爱有积极作用。而且还有39%的人表示了解焦虑症的治疗能有效帮助病人下决心接受帮助。

 2009年职称英语新增部分卫生类译文3

   
    第六部分：完形填空

　　
    (六篇)

　　
    第二篇

　　
    运动有助于降低男士癌症死亡率

　　
    昨天，《英国癌症期刊》发表的最新研究指出，经常运动的男士和不运动的男士相比，患癌症死亡的可能性更低。

　　
    瑞典卡罗琳学院的一组科学家以年龄在45岁到79岁之间的40，708名男士为研究对象，观察了体育运动和癌症风险之间的联系。

　　
    这项为期七年的研究发现，每天散步或者骑车30分钟的男士因癌症而死亡的风险比那些很少运动或者根本不运动的人低34%。在所研究的时间内，有3，714人的癌症恶化，1，153人因病死亡。研究人员提出每天散步或者骑车半个小时能使这些人的存活率提高33%。

　　
    研究人员对瑞士中部两个县的男士的生活方式和平时的运动量进行了调查、分析，将得出的结果与官方纪录在癌症中心登记簿上的癌症诊断与死亡数据做了对比。

　　
    小组负责人埃里卡.沃尔克(Alicja Wolk)教授说：“调查结果第一次清楚的显示，日常最简单的散步、骑车等活动能降低中老年男士患癌症死亡的风险。”

　　
    英国癌症研究所癌症信息部主任莱斯雷.沃克(Lesley Walker)博士讲到：“从这项研究中我们可以清楚的看到，经常运动的人死于癌症的可能性更低，而且即便是得了癌症，也有多存活下来的机会。虽然这项研究对运动在男士预防癌症中的作用还没有完全清楚的说明，但是我们的确能发现健康的生活方式能避免一半以上的各类癌症发生.其中经常运动是健康生活的重要组成部分。

　　
    第五篇

　　
    男性也可能是家庭暴力的受害者

　　
    一些研究家庭暴力与男性健康的研究显示，有十分之三的男性都遭受过亲密伴侣的暴力虐待。

　　
    该研究的作者之一，华盛顿大学西雅图分校的罗伯特J.雷德博士对路透社健康新闻的记者说：“其实许多男性都经历过家庭暴力，只是我们不经常听说而已。我们不问他们也就往往不说。我们必须让那些遭受家庭暴力的男性知道，他们并不孤单，而且他们有资源可利用”。

　　
    研究者向被调查对象询问了有关生理虐待和非生理虐待的问题，如对其生命安全的恐吓，控制行为(比如告诉他们能与谁交往，不能与谁交往，哪些地方能去，哪些地方不能去)，以及经常性的谩骂与中伤。

　　
    年龄在l8到54岁的男性中，有14.2%的人坦言，在过去五年间经历过亲密伴侣的暴力行为.而在过去一年就经历过的人占6.1%。

　　
    而年龄在55岁及以上的男性，这一百分比有所下降。分别为5.3%和2。4%。

　　
    总体而言，55岁以下的男性中有30.5%称自己曾是家庭暴力的受害者，而在55岁及以上的男性中，这一比例为26.5%。他们经历的家庭暴力约有一半为生理虐待。

　　
    然而早前的研究表明，男性所受的生理虐待不如女性所受的严重，40%的男性称自己受到了严重的生理虐待，而女性比例则为61%。

　　
    研究人员发现，遭受过家庭暴力的男性与没有遭受过的男性相比，有更多的情感和精神方面的问题，这一问题在老年人中尤其明显。

　　
    第七篇

　　
    幸福的婚姻，幸福的心脏

　　
    杨百翰大学的一项研究显示：婚姻幸福的人比婚姻不幸或单身的人血压要低;而对单身成人或者是婚姻不幸福的人来说，即使有着良好的社交圈也不会有益于血压。

　　
    “婚姻似乎会给健康带来一些独特的益处。但并不是仅仅结婚就会对健康有好处，真正最能保护健康的是幸福的婚姻。”此研究的作者，关系与健康的心理学专家，朱利安.霍尔特-斯泰德在准备好的声明中如此说道。

　　
    这项研究包括204名已婚人士和99名单身成年人，他们把便携式血压监测仪带上24小时。监测仪在不固定间隔时间段记下血压数，共计下约72次读数。

　　
    “我们希望捕捉到实验对象在做他们日常生活中通常所做的任何事情时的血压。在诊室里获取一两个读数并不能真正代表一天之内发生的血压波动。”霍尔特-斯泰德说。

　　
    总体来说，婚姻幸福的人比单身成年人的血压要低四个点数。研究还发现已婚者，尤其是婚姻幸福者，在睡眠时比单身的人血压下降得更多一些。

　　
    “研究已经显示血压在夜间仍保持高位的人比血压在夜间下降的人更容易犯心脏病。”霍尔特-斯泰德说。

　　
    这项研究发表在3月20日的《行为医学年鉴》上。

　　
    这项研究还发现婚姻不幸的成年人比婚姻幸福的人和单身成年人的血压都要高。

    第九篇

　　
    许多战胜癌症的妇女旧习未改

　　
    许多与乳腺癌作斗争的妇女会告诉你：这场斗争改变了她们的一生。然而，一项新研究发现，对许多妇女而言，这些变化并非总是正面的或持久的。

　　
    贝斯.斯诺克曾目睹母亲、祖母和外祖母战胜乳腺癌的经过。因此，当她诊断出患有乳腺癌时，她心里十分清楚自己该做些什么。

　　
    “无论是吃的药、维生素，还是饮食、健身，我都按医生说的去做。这一点特别重要，怎么强调都不为过。”贝斯.斯诺克说道。然而，一项惊人的新研究显示，并非每个战胜乳腺癌的妇女都谨遵医嘱。事实上，近40%的妇女说虽然她们战胜了乳腺癌，但并未在饮食方式或运动量上有多大改变。

　　
    俄亥俄州立大学的综合性肿瘤中心的Electra Paskett博士说道：“并非所有的幸存者都有效利用了这个有教育意义的时刻，积极改变生活方式，促进健康。”她也指出，饮食和运动已证明不仅有助于妇女在治疗中和治疗后恢复健康，而且可以防止某些癌症卷土重来。尽管这样的证据越来越多，但一些妇女就是不听。

　　
    “事实表明，那些经常锻炼身体的结肠癌幸存者的存活率已大为提高。因此，如果我们做出一些有益健康的选择，确实可以促进他们的健康。”Paskett说道。

　　
    Paskett本人也是一名乳腺癌幸存者，她亲身体会到饮食和运动的作用的确很大。她说，现在面临的挑战是如何让更多的幸存者在治疗中和治疗后都像贝斯一样谨遵医嘱。

　　
    专家说加强身体锻炼、饮食更加健康也能缓解压力，有助于妇女消除抑郁症。美国有两百多万名乳腺癌幸存者。其中，近一百万名妇女需要改善她们的饮食或运动习惯。

　　
    第十二篇

　　
    中年：多数人的低潮期

　　
    一项新的国际研究表明，世界各地的人们在其中年时达到痛苦与沮丧的高峰。

　　
    这一发现是英国和美国的研究人员通过对80个国家近二千万人详尽分析后得出的。观察显示，这个发现不受性别、文化、地理位置、贫富、工作经历、教育、婚姻和父母状况的影响，适用度很广，且鲜有例外。

　　
    这项研究的作者安德鲁奥.斯瓦尔德是英国沃里克郡沃里克大学的经济学教授。他说：“科学似乎说明人的幸福感和积极的精神健康在人的一生中经历的是一个巨大的U型曲线。对于平常人来说，20岁的时候位于高点，之后就慢慢的下降并且在四十多岁的时候稳定在U型的最低点。但是好消息是人的精神健康状况会再次回升，最后回到年轻时的高度。”

　　
    这项发现的基础是几个不同的幸福感数据库资源，其中包括：两项持续几十年对美国和欧洲50万人的幸福感和满足感的调查(此调查开始于20世纪70年代);1981年至2004年间的四次对包括北美洲、东西欧洲、亚洲、非洲、大洋洲以及中南美洲在内的80个国家进行的关于“世界价值观”的调查：以及一项2004至2007年对近一百万英国人进行的调查。

　　
    最低点：对于世界上大部分的人来说，他们最有可能在44岁左右感到抑郁。

　　
    然而在美国，研究人员发现了一些尚未找到解释的性别方面的差异，即大部分男人的幸福感在50岁的前几年开始滑落，而女人的低潮出现在40岁左右。

　　
    研究人员告诫说，开朗的人比郁郁寡欢的人寿命长——这一事实可能影响了整个研究结果。但是他们也提示说，幸福曲线可能只是反映了人到中年时的一种选择，即放弃那些虽然坚持已久却再也站不住脚的雄心壮志，随之而来的是一位年长者因为成功地忍耐了下来但其他人未能做到此点而产生的沾沾自喜。

　　
    “尽管如此，一些人也许还是会认为它(幸福曲线)对于他们在一生中理解精神状况是有帮助的，”奥斯瓦尔德说。“让人们认识到如果他们在40多岁的时候感到情绪低落是正常现象，这也许是有用的。这是非常好的，并且知道这些也许会有所帮助。”

　　
    第十五篇

　　
    你的孩子肚疼是他想象出来的吗?

　　
    我们都知道小孩经常嚷嚷自己肚子疼以逃避干家务或上学。不要太肯定他们所感到的疼痛都是他们编出来的。我们现在每一天对每天有成百上千万小孩所经历的这种“功能性腹痛”有了更多的了解。

　　
    像很多小孩一样，凯尔.布鲁斯特一回家就决定做作业。但和大多数孩子不同的是，凯尔经常是疼肚子做作业。事实上，这种疼痛常常是在学校时就开始了，但是在学校获得帮助越来越难。

　　
    “有些老师不让我走，因为我以前请假的次数太多了，他们以为我想逃课。”凯尔说。

　　
    凯尔的母亲玛丽莲说她不能怪老师。毕竟，她已经带凯尔看过好几次医生了，就是医生也查不出有什么问题。

　　
    “你知道，做了这么多检测，什么结果也没有。那这究竟是他编出来的还是他就是个压力特别大的小孩?我们查不出任何原因，这真让人沮丧。”玛丽莲说。

　　
    结果是凯尔得了功能性腹痛，全国有十分之一的孩子都受此病影响。即使导致疼痛的原因不明确，腹痛确实存在。

　　
    “它确实很疼，而且小孩确实很痛苦。”国家儿童医院的医学博士坎普医生说。为了帮助这些小孩，他正在研究一种新方法。他在对能改变身体控制血清素方式的抗抑郁药进行临床试验。在初步研究中，坎普医生发现在80%的病例中通常被用于治疗情感痛苦的药物可以缓解腹痛。

　　
    “我们认为这种病在焦虑和抑郁症中很重要，它确实存在。而且非常有趣的是人体中95%的血清素在肠胃中。”坎普医生说。

　　
    坎普认为这些孩子的肠子特别敏感，而控制血清素的影响可以缓解疼痛。这对凯尔似乎是奏效的，这么多年他头一次不再受这种肚疼的折磨了。