中财网linux mib文件:博尔赫斯（N首）
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 22:35:01
◇博尔赫斯诗歌
◎局限
赵振江 译
有一行魏尔兰的诗，我再也不能记起，
有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。
有一面镜子，我照了最后一次，
有一扇门，我将它关闭，直至世界末日降临。
在我图书室的书中，有一本
我再也不会打开——现在我正望着它们。
今年夏天，我将满五十岁，
不停地将我磨损啊，死神。
◎梦
飞白 译
当子夜的钟把慷慨的时间
恣意挥霍
我将比尤利西斯的水手去得更远．
进入梦的领域——人的记忆
所不及之处。
我只从那水下领域带回一些残余，
但已非我的知解力所能穷尽：
朴素的植物学的草，
各色各样的动物，
与死者的对话，
远古语言的词，
有时还有一些恐怖，
真正是假面的面孔，
白昼给予的一切都无法与之比拟。
我是人人，我是无人。我是别人，
我是他而不自觉，他曾见过
另一个梦——我的醒。他评判着
他置身局外而且微笑。
◎南方
王三槐 译
从你的一个庭院，观看
古老的星星；
从阴影里的长凳，
观看
这些布散的小小亮点；
我的无知还没有学会叫出它们的名字，
也不会排成星座；
只感到水的回旋
在幽秘的水池；
只感到茉莉和忍冬的香味，
沉睡的鸟儿的宁静，
门厅的弯拱，湿气
——这些事物，也许，就是诗。
◎镜子
王央乐 译
我是一个对镜子感到害怕的人；
不仅面对着无法穿透的玻璃，
里面一个不存在的无法居住的空间
反映着，结束了又开始；
而且甚至瞧着水面，那模仿着
深邃天空的另一种蓝色，那涟漪
上面有时候掠过左右相反的鸟
虚妄空幻的飞翔；
甚至面对着精细乌木的
沉默表面，那么光滑明亮，
显得像一个反复的梦，梦见
某些大理石或者某些玫瑰的洁白；
今天，在变化万千的月亮之下，
那么多烦恼的流浪岁月的末端，
我自问：是什么命运的乖张，
使我这么害怕一面照人的镜子？
金属的镜子，桃花心木的假镜子，
在它那红霞夕照般的迷雾里
朦胧地显现了一张
瞧着它而又被瞧着的脸。
我把它们都看作古旧契约的
永恒的根本的执行者，
使世界繁殖，仿佛生殖的行为，
无法睡眠，带来劫数。
它们在令人昏眩的蛛网里
延长这个空洞的不隐的世界；
有时候到了傍晚，
被一个未死的人的呼吸所模糊。
镜子窥伺着我们。要是卧室
四壁之间有面镜子在张望，
我就不再孤独。有一个人在。
黎明时，反复默默地演出了一台戏。
在这种有照人镜子的房间里，
什么事都发生，什么事都不记下；
我们在里面被魔法变成了拉比
现在从右到左地念着书。
克劳迪乌斯，黄昏的君主，做梦的国王，
他并不觉得自己在梦中，直至那一天，
一个演员用哑剧在舞台上
把他的罪孽向世界献演。
做梦是奇怪的，照镜子同样奇怪；
那里面，普通的陈旧的日常生活节目，
会包含着反影所精心制造的
一个虚幻而深刻的世界。
上帝（我一直想）花费了大力气
设计这个无法可及的建筑，
让每个黎明从镜子的反光
让黑暗从一个梦里，构造而起。
上帝创造了夜间的时光，
用梦，用镜子，把它武装，为了
让人心里明白，他自己不过是个反影，
是个虚无。因此，才那么使人害怕。
◎猫
王央乐 译
镜子没有这么更加沉默，
透进的曙光也不这么更为隐秘；
你，在月光下，豹子的模样，
只能让我们从远处窥视。
由于无法解释的神圣意旨，
我们徒然地到处找你；
你就是孤独，你就是神秘，
比恒河或者日落还要遥远。
你的脊背容忍了我的手
慢条斯里的抚摸。你，
自从早已遗忘的永恒，
已经允许人们犹豫的手的抚爱。
你是在另一个时代。你是
像梦一样隔绝的一个区域的主宰。
◎白鹿
王央乐 译
从哪一首青春的英格兰的乡间谣曲，
从哪一幅波斯的镂刻版画，从哪一个
关闭住我们昨天日日夜夜的秘密地区，
来了这只今天早晨我梦见的白鹿？
它显现了一秒钟。我看见它横过平原，
在黄昏明亮的黄金里消失。
这是个用一点记忆，用一点遗忘
做成的轻捷的小东西：只有一个侧面的鹿。
我也是一个瞬间即逝的梦，只比
草原和白颜色的鹿多几天的梦。
More：
http://www.lyrist.org/dashi/borges/
[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（二首）
王央乐 译
威胁
这就是爱。我不得不躲藏或者逃避。
它那牢狱的墙越长越高，如同在噩梦之中。美丽的面具起着变化，然而始终只有一副。我的护符还有什么用：那种舞文弄墨，那些糊涂学识，刚学会的北地人用来歌唱海和剑的语言，安谧的友谊，图书馆的走廊，普通的事情，常穿的衣裳，我母亲青春的母爱，我祖辈的功勋武荫，没有时间的夜晚，毫无味道的睡梦？
与你在一起或者不与你在一起，是衡量我时间的尺度。
水罐已经在水泉上破碎，人们已经听着鸟啼声起身，从窗户里窥探的人已经幽暗不清，然而阴影却没有带来宁静。
我知道，这就是爱：听你的声音时那种渴念和宽慰，希望和回忆，以后再活下去的恐惧；
这是带着它自身的神话的爱，带着它自身的无用的小小魔法的爱。
有一个街角，我不敢走过。
兵士们已经向我走近，一群狂暴之徒。
（ 这间房间不是真的；她没有看见。）
一个女人的名字把我出卖。
一个女人使我浑身痛苦。
看守
亮光进来，我想起我自己，他是在这里。
他开始告诉我他的名字（如今明白了）也就是我的名字。
我回复到那经历了七个十年还不止的奴役。
他把他的回忆强加于我。
他把每天的苦难，做人的苦难，强加于我。
我是他的老护士；他逼我为他濯足。
他从镜子里红木家具上，橱窗前对我窥视。
这一个或别一个女人把他拒绝，我就得分担他的沮丧。
现在他把这首诗念给我听，而我却不喜欢。
他勉强我去学难学的央格鲁撒克森的话。
他把我变成了死去的军人的偶像崇拜者，也许我未能跟这种人交一语。
在楼梯的最后几级上我觉得他是在我身边。
他是在我的脚步里，在我的声音里。
我想方设法地讨厌他。
发现他眼睛几乎看不见，我暗怀高兴。
我是在一间浑圆的牢房里，无限的墙越来越紧。
两个人谁也不欺骗谁，然而我们都说谎。
我们相知太深，是不可分离的弟兄。
拿起我的杯子喝水吧，吞下我的面包。
自杀的门开着，但是理论家们断言，在随后而来的
另一个王国的阴影里，等待着我的还将是我自己。
（载《现代世界诗坛》89年2期）