中财网商洛大荆中学咋样:名师大课堂：语法的规范
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/29 19:49:19
名师大课堂：语法的规范
(2011-02-27 11:11:17)转载 标签： 曲阜
宋体
歧义
gb2312
广告词
教育
分类： 教学案例
例：从语言表达的角度看，下边的广告词有没有毛病？请选择其中的一则作简单分析。
（1）今年我家不收礼，收礼只收脑白金。
（2）艾琳洗面奶特别适合任何皮肤。
例 改正下面广告中的语病。
“福星天然枕”让你在轻松的睡眠中改善颈椎病。
例2中第（1）句前一分句否定，后一分句肯定，在性质上前后矛盾；第（2）句中“特别”一词适用于特定对象，而“任何”则适用于统指，在范围上前后矛盾。例3宜改为：“福星天然枕”让你在睡眠中轻松治愈颈椎病。”
又如：
1）“今年过节不收礼，收礼就收脑白金”（前后矛盾）
2）威力牌洗衣机够威够力（夸大其词）
3）天津驾校，学费低廉（生造词语）
4）牙好，胃口就好（推理错误）
某报刊登过一则为了押韵弄巧成拙的广告：“正宗孔府酒，唯独曲阜有”。不知这则广告的制作者用意如何，但它的效果是告诉人们，除曲阜以外，都不能买到正宗孔府酒。也就是说，除曲阜以外，市场上所有的孔府酒都是“非正宗（水货）”的。若将该例中的“唯独曲阜有”的“有”字改为“产”字，就不会造成歧义了。（错用字词造成歧义）
我们的工作、生活中，经常会遇到或者制造语病。例如流行歌曲的歌词就常有语病的。众所周知，《驿动的心》是姜育恒的代表作，“哦，路过的人我早已忘记，经过的事已随风而去，驿动的心已渐渐平息，疲惫的我是否有缘和你相依……”这么美妙的歌词相信你也能哼唱几句吧，不过即使在今天，你翻阅汉语字典或者打开电脑使用各种输入法，相信也不会找到“驿动”这个词，查了新华字典、现代汉语词典、辞海、辞源、古汉语词典等，“驿”始终只有一个意思：旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马和车。词组有驿吏、驿路、驿马、驿舍、驿使、驿站、驿卒等，就是没有这个怎么看怎么别扭的“驿动”~~``可见“驿”只是一个比较狭意的专有名词。其实最初的歌词为“骚动的心”，被姜育恒看走了眼，唱走了嘴，就成了现在大家耳熟能唱的“驿动的心”了。
《青藏高原》“一座座山川”山的量词可以是“座”，川的量词不可以是“座”。《大中国》“还有珠穆朗玛峰是最高山坡”。山峰就是山峰，怎么是山坡呢？出一“坡”字，显然是凑韵，以韵害义。《今天是你的生日，中国》：“愿你逆风起飞，雨中获得收获”，“获得收获”的动宾搭配的毛病也是显而易见的，等等。这些语病影响交流，至少影响交流的流畅度。
某广告的标题“某手机又出爆炸新闻”，这既可以理解为“某手机自身爆炸而产生的新闻”，也可以理解为“某手机又出了爆炸般令人惊奇的新闻”。特别是报纸，如今报刊林立，信息量丰富，对开阔视野，获取知识，给人们生活学习带来极大便利。但是，只要稍加留意，某些常识性差错不时出现在报刊版面。在日常报刊的质量检查中，词语搭配错误，是错得最多的方面之一。例如：加大……力度，许多报刊都把这一搭配搞错了，错成“加强……力度”、“增强……力度”、“增加……力度”等。扩大……规模，错成“增加……规模”、“增大……规模”。实现（达到）……目标，确定……目标，错成“完成……目标”等。
语法规范问题就是根据汉语内部的发展规律，确立并推广现代汉语在语法方面明确的、一致的标准。
语法是语言得以正常发挥交际功能的必不可少的条件之一。语法是约定俗成的，语言是与说话的环境有关系的。语法就是管规范的，就是管说话不出毛病的。
歧义句：
歧义就是一句话可以有两种以上不同的理解。歧义一般是由下面几种情况引起和形成。
1、
“咬死了猎人的狗”可理解为动宾短语，意思是猎人的狗被咬死了，死的是狗；也可理解为偏正式的名词短语，意思是猎人被狗给咬死了，死的是猎人。
2、标点的位置不同或不同会使语言产生歧义。
曾有这么一个故事，有一个富翁生性吝啬，聘请教书先生时，讲明膳食供给很微薄。当时，这位教书先生一口应允了。但借口恐怕口说无凭，写了一张没有加标点符号的合约：“无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣。”富翁根据自己主观愿望。理解为“无鸡鸭亦可，无鱼肉亦可，青菜一碟足矣。”欣然签字。那知吃第一顿饭时，教书先生就大喊大叫：“怎么尽是素菜，没有荤菜？我们不是约定了‘无鸡鸭也可，无鱼，肉亦可；青菜一碟，足矣’的么？”弄得这个富翁哭笑不得。
3、汉语的简称会造成许多歧义，主要是不正确的简称。有一个相声就是讲得不当建成造成的笑话《省略语》，如此简称：把包头子母扣厂简称为包子,淮来运输公司简称为淮运（怀孕）,淮北轮胎厂简称淮胎（怀胎）。
4、因停顿不同而形成歧义。在某种情况下，同一句话，说或读的停顿位置不同，显示出的语意和结构往往不同。
例如：“满意性服务，震撼性优惠”，如此容易产生歧义的广告词出现在胜利大街104号的和平宾馆北侧玉桑拿洗浴中心门口广告牌上。该广告牌有七 八米长，3米左右宽，经过这里的路人，大多一看到这句广告词就相视而笑。路人李先生说：“我家就住在这附近，我早就注意到了，这个广告词的确有歧义。暗指性服务的意思多一些！”孙先生说：“把这个广告词标语歧义的内容和洗浴场所联系到一起，很容易让人误解。”
又如
① 此地安能居住
这是古人祝枝山戏弄财主的对联。可以有两种读法：⑴“此地安，能居住；其人好，不伤悲。”⑵ “此地安能居住？其人好不伤悲！”
② 下雨天留客天天留我不留
这是一句店家的告示。⑴ 店家本意是因为下雨怕脏了店铺，所以不愿意留客。其读法是“下雨天，留客天，天留我不留！”⑵ 客人要住店，一看告示，十争高兴，因为这个店铺就是在雨天也照样留客。其读法是“下雨天，留客天，天留我不？留。”
但有时利用这种潜在歧义现象往往使话语产生幽默效果。
如《武林外传》“搞笑”台词：
（1） T:这就是你娘的剑法啊!
G:不许骂人!
T:这就是你娘的剑法?
G:你还骂!
T:这个奔雷剑法不是你娘教的吗?
例（1）中掌柜的佟湘玉对郭芙蓉的会奔雷剑法一事非常吃惊,询问是不是其母所传,但由于佟湘玉话语本身的歧义以及所表达时的语气,使郭产生误解,偶发歧义的积极性也自然表现出来。再如:
（2） T:你烦不烦,我们不容易来玩一回,就别上网了!
M:上网,你们是打鱼的吧?
（3） L:再丢三落四的,我炒了你!
M:吃人是犯法的!
例中是莫小贝在梦境中与佟湘玉和吕秀才的对话,在莫小贝的梦中,其他人都身处现代社会,而自己还在古代,在这种情况下,双方交际的社会、时代环境,背景知识完全迥异,歧义现象的出现不可避免。句中“上网”、“炒”都是现代用语,双关的歧义另听话者无法识别听话者所表达的真正含义。
2、唐时汪伦想邀请诗人李白到自己居住的地方游玩，于是寄了一封信给李白，信中写道：“先生好游乎？此地有十里桃花，先生好饮乎？此地有万家酒店。”喜欢游山玩水和饮酒的李白，听汪伦说那里有遍地桃花，又有万多家酒店，十分向往，于是欣然赴约。谁知到达之后却看不到桃花，也见不到一万多家酒店。你说这是为什么？（原来酒店老板姓万，桃花潭方圆十里）
语言使用者对言语交际过程的参与缺一不可,作为信息的传递者,说话者在言语活动中表达特定交际意图,成为交际顺利进行的重要因素。同样,听话者的作用也不可忽视。在话语活动中,即使说话者表达言语意图,使用歧义言语,听话者有时会有意或无意的忽视歧义的存在,这种潜在歧义现象往往使话语产生幽默效果。