装修弱电布线:看似正确其实却是错误的中式日语

来源：百度文库编辑：中财网时间：2024/05/01 04:57:55

http://edu.QQ.com　 2009年07月17日10:06 　 SOS动漫社团我要评论(3)
一般对于学习日本语的中国学生来说，对不理解日本文化，会造成很大的误解。某些日本语中的习语都是中国人无法理解，而中国学生自认为说出来的日本语，却让日本人听不明白。其中的原因除了两国的文化差异之外，最多的还是大家学习日本语之中并没有注意过这些习惯用语，虽然明白意思，但是大多情况就是看过明白之后就OVER了。而没有去想，为什么会这样说。而下次会话之中，一般就是先想出自己的中国语是这样说的，然后再翻译成为日本语。这样一来就很容易犯的一种中式日语的错误，还自以为自己说的是准确的日本语，其实不然。所以以后学习日本语之中务必需要注意的就是，日本人自己的表达的习惯。这样才能说地道的日本语。
最常见的错误：
举例一：
今日は天気がいいですね。
今日天气真好啊。
以上这句话是错误的日本语。乍一看，语法没有错误，单词也没有错误，那么错误究竟是什么呢？不妨看下日本人的说法吧。
今日はいいお天気ですね。
这句话是日本人说出来的日语。当然作为中国学生来说不是很理解其中的原由。直译过来便是：[好天气？] 这样就无法理解。但是这句话的意思的确是[今天天气真好]的意思。这个就是正确的地道的日本语。没有原因，只是日本人以前便这样说。文化差异而已。
说前句是错的，也说不过去，这样说的话，日本人不是不能够理解，但是就总觉得是一个怪怪的日语。就会被人所笑话。
举例二：

トイレはどこですか？
这句话的意思想必身为中国学生的各位都已经明白，就是问 [厕所在哪？]但是如果你说出这句话的时候，便会让人觉得你这个人太那个让人很火大！因为感觉就是没有礼貌的说[快告诉我厕所在哪，不然看看这拳头如何？]的这样的感觉。地道的日本语其实是
トイレに行きたいですが....
很多人看了这句之后也许明白了[我想去厕所...]，但是如果当一个人日本这样对自己说的时候，基本上大多数的中国学生就会说[你去吧]。这样一来就犯了一个错误了。这句话其实省略了后半句[我想去厕所但是却不知道怎么去]。这也是日本人说法的一种方式。
中国人说法往往是以[你]为中心[你能告诉我去厕所吗?][你要下车吗？][你这有人吗？]但是日本人正好相反[我想去厕所...][我要下车...][我能坐这吗？]突然的是[我] 而不是[你]。
讲解了这么多的内容，无非就是要让大家注意学习一门语言，要多用心去学习，尤其是外语，必须去模仿对方所说的话。很多人自认为学习了多年的日本语以为很了不起了，但是你说的是否是地道的日本语呢？呵呵，这点就需要注意了，所以我们要去理解为什么对方这样说和我说的到底有哪些的不同。这样就能够学习到地道的日本语。这就是我要说的目的。以上只是几个简单的例子。

美国高中的圣诞狂欢

美国各大学校花啦啦队

最离奇的世界记录

巴黎时装周最新创作
希望与其他英语爱好者进行交流？点击进入外语论坛>>>

[责任编辑：judycai]

QQ密码是正确的却提示密码错误我家的电脑为什么老出现网络连接密码错误，其实输入的密码是正确的．一个看似简单其实复杂的C语言问题 “幸福就在身旁,看似在遥遥的远方其实在最近的地方。”是什么歌的歌词？为什么百度知道里面的很多所谓最佳答案其实是错误的？却没有修改过来呢看似困难却很简单的数学题~ 看似困难却很简单的数学题~ 为什么我输入的验证码明明是正确的，系统却提示说输入错误为什么偶输入正确的附加码却显示是输入错误的附加码？ “叶徒相似，其实味不同”分析正确的是：日语中:其实我喜欢的是你怎么写输入正确的QQ号却提示密码错误为什么看似坚固的东西，却脆弱的不堪一击？一道看似简单却十分难的数字推理题！！一道看似简单却十分难的数字推理题！！！！一道看似简单却十分难的题！！一个看似简单却难的语法问题当今有哪些社会观点认为是正确的,其实是谬论为什么我MP4下载的视频短片下载却不能看怎么回事，是哪里出现错误了吗？格式是正确的杀人偿命,欠债还钱是正确的?还是错误的? 常规cmos错误，怎么改？正确的是怎么设？ QQ上不去，密码是正确的，电脑显示密码错误显示器的技术指标是像素A.正确B.错误心底善良其实是一种错误，真的？郁闷求大家开导一下我，拜托啦！