连续的 英语:使现代汉语变得跟西方字母语言一样地精确、工整

昨天在猫坛上看了一个白岩松在耶鲁大学演讲的视频，内容和形式都很好，但给我留下最深刻印象的还是那个美国口译员的传译水准。基本上白岩松的每次话音刚落，她的翻译就出来了，尽管有些时候会停顿下来找词儿，但句法都是相当的流畅通顺。而她，从视频一开始她对白岩松所作的介绍看，显然她的职业不是口译员，而是耶鲁大学的一名教员。让我感慨的是，在中国，一名业余的口译员进行英译中的话，往往会破句连篇，或者是依靠及其罗唆的补充说明来保证意思传达的准确。究其原因，往往不是那个口译员的语文没学好，或者是英语原文的过于复杂，而是确实受限于现代汉语语法的某些局限，其中最大的一条就是：汉语的修饰性从句只能置于先行词之前。

这里举一个具体例子并借此征集最佳中文翻译：

This design change request will involve huge additional efforts of fundmental R&D, which is currently not in our company""""s buisness plan.

先声明，以下译法不被看作答案：

1、此项设计变更的请求将会涉及到巨大的附加基础研发投入，该基础研发投入目前未列入我公司的业务计划中。

2、此项设计变更的请求将会涉及到巨大的目前未列入我公司的业务计划中的附加基础研发投入。

译文1不被采纳的理由是：斜体字部分与前面的叙述在语法和语意上构成了并列的关系，进而导致了与英语原文不一样的语气和深度。且“基础研发投入”一词在很短的行文空间内被重复一次，明显不够简洁。

译文2不被采纳的理由是与原文比明显冗长。

希望真正热爱汉语的众位网友贡献你们的智慧。

我觉得，可以通过引入部分文言文词语，构成现代汉语新的语法成分。请看以下译文：

此项设计变更的请求将会涉及到巨大的附加基础研发投入，那个目前未列入我公司的业务计划中者。

斜体字部分尽管用目前的语法来看显得有点不自然。但如果能进行推广，使之成为一种约定俗成的语法规则，则不失为一种较好的解决方法。

我想用我的现代汉语挑战一下奥巴马总统的当选演讲。以下是其中的一个节选（中文翻译中红色文字是我推崇的新语法词素）：

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world — our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. To those who would tear this world down: We will defeat you. To those who seek peace and security: We support you. And to all those who have wondered if America\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\''\''\\\''\''\\\\\\\''\''\\\''\''\\\\\\\\\\\\\\\''\''\\\''\''\\\\\\\''\''\\\''\''s beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.

还有，对那些今晚观看此次典礼于我们海岸线之外者，不管是在国会大厦里的还是那些聚集在一个收音机旁于世界的一个被遗忘的角落里的，（我想说）我们的经历是独特的，但是我们的命运是相通的，而且，一缕美国领导地位的新的曙光已是呼之欲出。那些想要毁坏这个世界的，我们将打败你们。那些寻求安宁和保障的，我们支持你们。还有，对那些所有曾怀疑即美国利剑是否还是那样煜煜燃烧着者：今晚，我们再次证明，即我们国家的真正力量不是来自于我们的武装之庞大或是财富之规模，而是来自于我们坚韧信念之威力：民主、自由、机会以及不屈的希望。

于：将介词状语后置的语法要素

即：宾语从句或同位语从句关系介词

这一段可以用到我主贴中关于后置定语从句的新语法规则的：

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\''\''\\\''\''\\\\\\\''\''\\\''\''\\\\\\\\\\\\\\\''\''\\\''\''\\\\\\\''\''\\\''\''s apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this earth. This is your victory.

它由男女劳工，那些搜罗于他们所有的微薄积蓄以献给这个事业5刀、10刀或20刀者，所建造。它积聚力量自于年轻人，那些拒绝了关于他们这一代人冷漠的神话者；那些离开了他们的家庭和家人去寻找工作者，一些只给予极低的报酬和更少的睡眠者；也自于不那么年轻的人们，那些无惧于严寒和酷暑去敲击陌生人家门者；也自于数百万的美国人，那些自愿、有组织并且证明了即两个世纪多以后，这个民有、民治、民享的政府并没有从地球上消失者。这是你（们）的胜利。

那些... ...者：限制性后置定语从句关系代词

一些... ...者：非限制性后置定语从句关系代词

自于：后置介词结构状语关系副词

即：宾语从句关系介词