中财网非诚勿扰符书函微博:《诗·卫风·伯兮》
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/28 18:28:54
《诗·卫风·伯兮》
伯1兮朅2兮，邦之桀3兮。伯也执殳4，为王前驱。自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲5出日。愿言思伯，甘心首疾。焉得谖6草？言树之背。愿言思伯，使我心痗7。
【译文】我的哥哥就要离去，他是邦国的英杰。哥哥手持长兵器，为王出征打先锋。自从哥哥东走后，头发不梳乱蓬蓬。不是没有油脂粉，为谁梳洗为谁容。
盼下雨呀盼下雨，不料明明晃晃太阳出。心中念夫不能忘，想得头痛无怨语。哪儿找得到忘忧草？找来栽在树背后。心中念夫不能忘，使我心痛又悲伤。
【说明】这是一首妻子怀念丈夫的山歌，她为丈夫是邦国英杰而深感骄傲，但又为他的出征而挂念。她想丈夫想得头痛、心痛，所以她想要寻找到忘忧草，以排遣自己的思念之苦。古代妇女生活的全部内容，就是家庭！丈夫的陪伴是她生活的幸福源泉，所以当丈夫离家，就象失去了主心骨，怎不叫人思念？
这就是春秋战国时期卫国的一种风俗习惯，丈夫出征离家，妻子怀念，而不是另寻欢乐。
——————————————————
【注释】1.伯：周代妇女称丈夫为伯，犹今呼哥哥。
2.朅：（qie怯）《诗·卫风·硕人》：“施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。”《楚辞·九辩》：“车既驾兮朅而归。”这里用为离去之意。
3.桀：通“杰”。《诗·齐风·甫田》：“无田甫田，维莠桀桀。”《管子·八观》：“爵列为下，则豪桀材臣不务竭能。”《礼记·月令》：“选士厉兵，简练桀俊。”《墨子·非命中》：“初之列士桀大夫，慎言知行。”《韩非子·亡征》：“太子轻而庶子伉，官吏弱而人民桀。”《吕氏春秋·功名》：“人主贤则豪桀归之。”这里用为杰出的人才之意。
4.殳：（shū书）《诗·曹风·候人》：“彼候人兮，何戈与殳。”《韩非子·南面》：“说在商君之内外铁殳重盾而豫戒也。”古代的一种武器，用竹木做成，有棱无刃。
5.杲：（gǎo镐）《管子·内业》：“杲乎如登于天。”《说文》：“杲，明也。”刘勰《文心雕龙·物色》：“杲杲为日出之容，灑灑拟雨雪之状。”这里用为明亮之意。
6.谖：（xuān宣）《诗·卫风·淇奥》：“有匪君子，终不可谖兮。”《诗·卫风·考槃》：“独寐寤言，永矢弗谖。”《集韵》：“諠，忘也，通作谖。”这里用为忘记、忘却、遗忘之意。
7.痗：（mei妹）古通“病”。《诗·小雅·十月之交》：“悠悠我里，亦孔之痗。”这里用为忧思成病之意。