中财网手游试玩:新词：自由职业者都是“开领工人”
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/30 10:38:40
新词：自由职业者都是“开领工人”
http://www.sina.com.cn 2010年10月21日 10:14 中国日报网-英语点津大概每个在职场打拼的人都希望至少捧得一个“铁饭碗”，旱涝保收，安稳长久。不过，在职场竞争如此激烈的今天，什么材质的饭碗都有被砸的可能。所以，不少人开始琢磨给自己打工，做个辛苦却快乐的open-collar worker。
An open-collar worker refers to a person who does jobs at home that once required an office setting。
Open-collar worker(字面意思为“开领工人”)指把家当办公室，在家里上班的人，即“自由职业者”。
Home-based entrepreneurship is attracting growing numbers ofrecruits to its ranks. These "open-collar workers" come from a varietyof backgrounds: lifelong entrepreneurs, homemakers, downsized workers,graduate students, stay-at-home parents, homebound disabled people andretirees. But their goals are similar: to be their own bosses, workflexible hours and devote their efforts to projects they love。
家庭创业正在吸引越来越多的人加入。这些“开领工人”的背景各不相同：有资深企业家、家政工人、被裁员工、刚毕业的学生、居家父母、不宜外出的残疾人以及退休人员，等等。不过，他们的目标是一样的：做自己的老板，工作时间灵活，还能花精力做自己喜欢的事情。