中财网唱给十年后的自己 flv:新闻英语：“仿冒产品”怎么说
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/03 05:05:21
新闻英语：“仿冒产品”怎么说
http://www.sina.com.cn 2010年12月29日 17:18 中国日报网-英语点津国家工商行政管理总局28日召开电视电话会议，明确了打击侵权假冒专项行动下一阶段工作重点，强调严厉查处侵犯涉外商标和驰名商标权益的违法行为。对于那些追求名牌但是资金不多的消费者来说，这则新闻无疑是一个打击。
请看相关报道：
Campaign busts brand copycats in 6,000 cases - the State Administration for Industry and Commerce tracked down about 6,000 trademark violation and counterfeit cases worth 798 million yuan ($120 million) in its latest campaign, a senior administration official said on Tuesday。
专项行动查处6000宗仿冒产品案件——周二，国家工商行政管理总局的一位高级官员说，该局在最近的行动中查处了约6000宗价值7.98亿人民币(合1.2亿美元)的商标侵权及假冒伪劣案件。
以上报道中的brand copycats就是“仿冒产品”，是指未经品牌商标所有人的许可，伪造或模仿品牌商标，利用品牌知名度销售的产品。这种产品也叫counterfeit(赝品，冒牌货)。生产这种产品的行为实际上是一种trademark infringement(商标侵权行为)。现在一些仿冒品在外观、材质上几乎和quality goods(正品)一样，称为A-grade replica(A货)。A货因为其相对低廉的价格而深受白领和学生群体的喜欢。
对于那些喜欢真名牌，但是觉得价格太贵的消费者来说，grey product(水货)是个不错的选择。这种商品也叫parallel import，指的是未经产品知识产权所有人允许而从别国进口的非仿冒品(真品)。但是水货的不足在于没有国内厂商保修许可。