盈丰国际时时彩平台:禽兽与草木

王明韵

请允许我以伤口和爱的名义，颁发

一条禁令：从现在，从即刻

禁止使用下列词语：

一、禽兽不如

二、人非草木，孰能无情

在墨西哥南部城市阿卡布尔科

我在水上餐厅用餐时，一只乌鸦

叼起一袋黄糖飞离

我把咖啡杯从唇沿移开

我唤着它，它又重新飞回

身在异国他乡，我的眼睛湿润了

这种乌黑之鸟，我在北京长安街两边的树上

见过一团又一团，它们寒冷、不安

白雪之上，它们的黑庄严肃穆

它们不是要歌唱

仿佛是有话要对我说

在黑非洲，在天干地旱的田畴

我在电视里，看见一只雌蛙

正在拯救一群小蝌蚪

用头，用臀部、用爪子

几乎用尽生命中所有的器官

一点点凿开沙石，把活水

引了过来，让小蝌蚪又回到了

去找妈妈的童话世界

在哥本哈根，当各国政要

正在为节能减排争论不休时

一只刚刚做了母亲的大猩猩

却紧搂着新生儿说，离人类远些吧

离人类越远，就越安全

呵！这些禽兽，在人间走动、觅食

我曾有机会与它们在和平共生中相遇

我又很悲哀，正是我们人类

摧毁了山谷、牧场与河流

我不是尝遍百草的神农氏

但我知道《本草纲目》中，1892种

草木的名字：一匹草、二叶舞鹤草

三丫苦叶、四籽马兰、五指山参、六叶龙胆

七叶大蓟、八角枫根

九节子茶、十大功劳叶……

煎熬中，我吟诵它们

这些苦涩，来自石缝、天地、岁月

来自史前或拉丁文

像一首诗与我如影相随

像一剂咒符让我在诗中

安身立命；这些草木，生根开花

随风入梦，又不露声色

群鸟入林，大地上尽是阳光和鸟鸣

风吹草动，万千牛羊含草而卧

这些草木，庇护我，庇护众生

我要把它们，种在花盆里、田埂上

种在外公外婆的坟茔上

种在稿纸上，种在稀有的

睡眠里。即使是在病中

我也要一盆盛开的矢车菊

与我相伴，勉励我疗伤；即使是

面对死亡，我也要手擎玫瑰

把最后一瓣馨香献给亲爱的女孩

即使是一棵微不足道的小草

我也知道，我远比它更加卑微与渺小

让我们放下武器吧，坐在

大树下，坐在草地上、坐在溪水旁

与爱共生，击弦而歌

像蜜蜂一样收起毒刺，采花酿蜜

请允许我以诗和诗人的名义

修正过去的辞条

并从即刻开始：

一、把禽兽不如 改成 亲爱的禽兽

二、把人非草木，孰能无情 改成 草木皆诗

2010年元月11日

中译英：《禽兽与草木》

（王明韵/作，张文武/译）

Birds and Beasts, Grasses and Trees

By Mingyun Wang

Translated by Wenwu Zhang

Please allow me issue a ban in the name of

Cuts and love: from now on, from this moment,

No one should use words below:

NO.1, "worse than birds and beasts";

NO.2, "who can be unfeeling like grasses and trees".

In Acapulco, a southern city of Mexico，

When I'm having a meal, a crow

Picks up a bag of brown sugar and flies away.

I take the coffee cup off my lip lines,

And call the crow, which then comes back.

In this foreign place, tears fill in my eyes. I've seen

This kind of dark black birds in trees on both sides of Chang'an Avenue.

I've seen flocks of them, cold and disturbed;

The blackness over the white snow is solemn and respectful.

Perhaps they don't want to sing,

But speak to me.

From TV, I see, in a dry field of black Africa, a female frog

Saving a group of tadpoles with her head, croup, paws,

Even all the organs of her life.

She beats away sands and stones, and draws back

The fresh water, so that the tadpoles can come back to

The fairy tale of "finding mother".

In Copenhagen, while politicians around the world

Are arguing about energy saving and emission reduction,

A gorilla, who has just become a mother,

Hugs her baby and says to it, "away from human beings,

The farther, the safer."

Ah! I happened to encounter these animals, walking and looking for food in the world,

And coexist with them peacefully. I'm sad, for it's we, the human beings,

That have destroyed the valleys, pastures, and rivers.

I'm not Shennong that had tasted all kinds of plants,

But I know the names of 1,892 plants

In Compendium of Materia Medica:

Anderson Cirrhopetalum, Two-leaf Beadruby,

Slender Evodia [leaf], Chinese Dicliptera Herb, Arrowleaf Abelmoschus,

Gentiana hexaphylla, seven-leaf Japanese Thistle Herb,

Chinese Alangium Root, Glabrous Sarcandra Herb,  Mahonia fortunei......

While suffering, I sing them,

Whose bitterness comes from cracks in rocks, the sky and the earth,

And the years; from prehistory or Latin.

Like a poem that follows me,

Like a spell that makes me

Settle down into poems, these plants take roots and blossom,

And in tranquility, go into the dreamland.

Flocks of birds flying into woods, the land is full of sunshine and twitter.

Grass swinging in the wind, thousands of flocks and herds lie chewing.

These plants protect me and all living creatures.

I'll plant them in flowerpots, ridges,

And the grave of my grandma and grandpa.

I'll plant them on the paper,

And in the rare sleep. Even when ill,

I'll have a pot of cornflower in full bloom, encouraging me to recover.

Even when confronting death, I'll send the last fragrance of roses in my hands

To the lovely girl.

I know that I'm more humble and tinier

Than an insignificant grass.

Let's lay down our arms, sit

Under the trees, on the meadows, by the rivers,

Live in love, sing and play,

As bees put away stingers, deflower and make honey.

Please allow me revise the words

In the name of poems and poets.

From now on:

NO.1, replace "worse than birds and beasts" with "dear birds and beasts",

NO.2, replace "who can be unfeeling like grasses and trees" with "all weeds and trees are poems".

  Jan. 11th, 2010

中文原文：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d2e8a390100j6b4.html