称赞女子有才华的诗句:[图]楼盘广告翻译惊人 都是机器翻译惹的祸

来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/26 22:09:16

楼盘广告向来多出雷事，最近网友们又有了最新发现，一家楼盘广告的口号是“不出合肥，逛遍世界”，下面的英文则是“No HeFei，Guangbian World”。这条楼盘广告不但有图有真相，而且照片上还有楼盘的电话，惹得网友打电话去追问楼盘哪儿请的翻译。






 




 


 


 


 昨天中午，身在合肥的新浪微博“wangyin1986”网友发布了一张照片，并称：“合肥史上最牛翻译，顶级翻译看了都落泪”。图片显示的是一则楼盘广告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然显示着英文翻译为“No HeFei，Guangbian World”。网友豌豆小公主激动地回复：“贺电贺电！”而网友“滕香”则分析说：“的确做到了吸引眼球这一点，卖出去才是硬道理！”也有网友恶搞地质疑了一把：“就算是中国式英语，也不能把‘出’翻漏掉吧？最起码也应该是……‘No Out HeFei，Guangbian World’才对。”网友“snipersoul”则给出了地道的英语表达：“Staying in hefei,enjoying the world!”因为翻译实在太恶搞，还有网友怀疑是否是PS的作品，要打电话给楼盘一问究竟。

照片上写着楼盘的联系电话，记者电话咨询了该楼盘的负责人，他们表示了是自己的疏忽，：“都是谷歌翻译的错，我们直接输入的‘不出合肥，逛遍世界’，得出这个英文写法就直接用了，也没有多想。”随后记者在谷歌翻译输入中文“不出合肥，逛遍世界”，发现结果的确是“No HeFei Guangbian World”，还配有英文读音。快报记者 张润芝
翻译 不要机器翻译的 帮忙翻译！不要机器翻译的 ， 征集楼盘定位的广告 能人帮忙翻译，但不要机器翻译的。 请帮忙翻译，不要机器翻译的。 帮忙翻译，不要是机器翻译的。 请帮忙翻译，不要机器翻译的 求教:翻译 (拒绝机器翻译) 翻译（谢绝机器翻译！） 翻译：不要机器翻译！！！！！！！！ 英语好的近来翻译下 [不需要网站的机器翻译] 请帮忙翻译一段话 （不要用机器翻译的) 帮我翻译几个句子，不要网上的机器翻译！ 翻译2个句子.不要网上的机器翻译!! 请高手帮忙翻译一下,不要机器翻译的! 请帮忙翻译一下，急！！！机器翻译的免 帮忙翻译下，表机器翻译 帮忙翻译下，表机器翻译 帮忙翻译下，表机器翻译 帮忙翻译下，表机器翻译 帮忙翻译下，表机器翻译 帮忙翻译下，表机器翻译 帮忙翻译下，表机器翻译 高手翻译--经济类.--机器翻译没入