文字脚本怎么写:图说金正日的一生，1942--2011

译者 007meng

Early this morning, North Korean state television reported the death of North Korea's longtime ruler Kim Jong Il. Kim reportedly died two days earlier, on Saturday, December 17, 2011, suffering a heart attack while riding on a train outside Pyongyang. The 69-year-old had been North Korea's "supreme leader" since 1994, after succeeding his father, Kim Il Sung, the founder of the communist state. Kim Jong Il presided over a long-suffering, isolated nation, antagonized the western world, indulged himself while millions starved, and funneled much of the country's meager funds into military spending and the pursuit of nuclear weapons. His nominal successor, son Kim Jong Un, remains untested and the sudden power vacuum in such an unpredictable nation has neighbors, allies, and enemies on edge. Collected here are images from the life and times of North Korea's Kim Jong Il, and a few recent images from the reclusive country and those who have noted his passing. [See also Inside North Korea from August, 2011.] [36 photos]

周一早上，朝鲜国家电视台报道了朝鲜领导人金正日的死讯。据报道，金正日是在2011年12月17日死于心脏病突发，当时他正在到平壤外视察的火车上。自从1994年从国家的建立者金日成手中接过权利以来，这位“朝鲜的伟大的领导者”已经领导了国家17年了。在金正日领导下的朝鲜，是一个长期贫困独立的国家，它与西方国家敌对，自给自足的同时上百万人忍受饥饿，把本就不多的国家资源用于军费和核武计划。他的继任者，金正恩继承了一个不稳定的权利真空的国家，这个国家的周围的邻居既有盟友也有敌人。这里收集的照片记录了金正日的一生，其中最近的照片记录了他的去世。

1.In this April 25, 2002 photo from North Korea's official Korean Central News Agency, leader Kim Jong Il salutes the people at the military parade by the Worker and Peasant Red Guard that celebrates the 90th anniversary of leader Kim Il Sung and the 70th anniversary of the North Korean People's Army. (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images)

金正日在阅兵式上向人民致敬，此阅兵式是纪念金日成诞辰90周年以及朝鲜人民军建军70周年。摄于2002年4月25日，来源朝中社。

2.A young Kim Jong Il, left, takes part in a souvenir picture during his childhood with his parents, Kim Jong Suk, right, and leader Kim Il Sung. (AP Photo/Korean Central News Agency via Korea News Service) #

左边的是儿童时代的金正日，这是他童年的家庭纪念照，右边的是他的母亲金仲舒，右边是国家领导人金日成。拍摄时间不明，来源朝中社。

3.In this 1963 photo from North Korea's official Korean Central News Agency, Kim Jong Il (left) poses for a souvenir picture with leader Kim Il Sung and his sister, Kim Kyong Hui. (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images)

金正日与父亲金日成和妹妹金敬姬为一组明信片拍摄照片。摄于1963年，来源朝中社。

4.Kim Jong Il talks with North Korean farmers on May 21, 1971. (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images

金正日与朝鲜农民交谈。摄于1971年5月21日，来源朝中社。

5.North Korean leader Kim Jong Il, working in his office in an undated photo. (AFP/Getty Images) #

金正日在办公室里工作。拍摄日期不明，来源法新社。

6.Kim Jong Il takes a test drive of an amusement park combat plane ride in Taesong amusement park, in Pyongyang, North Korea on October 2, 1977. (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images) #

金正日在平壤的一个游乐园里，试驾一架游戏战斗机。摄于1977年10月2日，来源朝中社。

7.In this undated photo from North Korea's official Korean Central News Agency, Kim Jong Il leads the firearms training of the February 2nd National Sport Defense team members when he was working at the Central Committee of WPK (Worker's Party of Korea). (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images) #

在他任职于朝鲜劳动党中央委员会期间，他视察并指导国家防卫队的射击联系。拍摄日期不明，来源朝中社。

8.Kim Jong Il gives advice during the filming of "An Jung Geun Avenges Hirobumi Ito," a narrative film, in March of 1979. (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images) #

金正日给一部正在拍摄的电影提出建议。摄于1979年3月，来源朝中社。

9.In this photo from North Korea's official Korean Central News Agency, Kim Il Sung (right) and son Kim Jong Il observe a miniature (relief map) of Changgwang Street in Pyongyang, North Korea. (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images)

金日成和金正日在观察平壤长功街的微缩立体模型。拍摄时间不明，来源朝中社。

10.In this image made from 1980 file television footage, Kim Jong Il applauds while attending the Workers' Party of Korea convention, in Pyongyang, North Korea. (AP Photo/APTN) #

金正日在参加朝鲜劳动党会议中表示赞同。拍摄时间不明，来源是美联社.

11.Leader Kim Il Sung and son Kim Jong Il visit the Sonsan soccer stadium in Pyongyang, North Korea, in 1989. (Korean Central News Agency/Korea News Service via AP Images)

金日成和金正日视察平壤的桑森足球场。拍摄时间1989年，来源朝中社。

12.North Korean leader Kim Jong Il, right, receives a scarf from a youngster as he and military officials visit a school for orphans in the North Korean capital of Pyongyang, on January 1, 1997. (AP Photo/Korean News Service)

金正日和军方代表视察一所平壤的孤儿学校，图中一个年轻学生正在给金正日带围巾。摄于1997年元旦，来源朝中社。

13.Russian President Vladimir Putin, right, listens to North Korean leader Kim Jong Il, during their meeting in Moscow, Saturday, August 4, 2001. (AP Photo/ITAR-TASS/ Presidential Press Service)

在墨西哥会议上，金正日正在与俄罗斯总统普京交谈。摄于2001年8月4日，来源朝中社。

14.This picture recieved from North Korea's official Korean Central News Agency on December 3, 2010 shows North Korean leader Kim Jong-Il visiting the Hamhung Disabled Soldiers' Essential Plastic Goods Factory. Hundreds of photos of Kim giving "field guidance" on official visits to factories, farms, construction projects and schools have been released by the KCNA over the past decade. (KNS/AFP/Getty Images)

金正日视察残疾军人组成的塑料制品工厂。在过去的几十年总，朝中社发布了上百张照片，这些照片都是记录金正日在视察工厂农村建筑项目和学校。摄于2010年11月3日，来源朝中社。

15.Former U.S. President Bill Clinton meets with North Korean leader Kim Jong Il in Pyonggyang, North Korea, on Tuesday, August 4, 2009. (AP Photo/Korean Central News Agency via Korea News Service)

前美国总统比尔克林顿在朝鲜首都平壤访问金正日。摄于2009年8月4日，来源朝中社美联社。

16.In this Friday October 8, 2010 photo released by Korean Central News Agency, North Korean leader Kim Jong Il listens to a song sung by family members of an artist who just moved into a newly built residential building in Pyongyang, North Korea's capital. (AP Photo/Korean Central News Agency via Korea News Service)

金正日正在听一个著名的演唱家唱歌，这位歌唱家刚刚搬进位于首都平壤的新家中。摄于2010年10月8日，来源朝中社。

17.North Koreans flip colored cards in the seats of the May Day stadium in Pyongyang to create their nation's flag during a performance on August 24, 2011. North Korea's huge synchronized dance and gymnastics show, called "Arirang", includes up to 100,000 participants according to organizers. (AP Photo/David Guttenfelder)

在平壤的五一体育馆，在一个表演中朝鲜人用有颜色的卡片拼出他们的国旗。组织者声称有超过十万人参与了阿里郎的舞蹈的表演。拍摄于2011年8月24日，来源朝中社。

18.North Korea leader Kim Jong Il, right, looks toward his son Kim Jong Un, while attending a massive military parade to mark the 65th anniversary of the communist nation's ruling Workers' Party in Pyongyang, North Korea on October 10, 2010. (AP Photo/Vincent Yu, File)

在纪念朝鲜劳动党65周年的阅兵式上，金正日正在看向他的儿子金正恩。摄于2010年10月10好，来源朝中社。

19.One of the last photos of Kim Jong Il released before his death. Visiting Chinese Vice Premier Li Keqiang, left, met with North Korean leader Kim Jong Il in Pyongyang, North Korea, on October 24, 2011. (AP Photo/Xinhua, Yao Dawei)

这是金正日留下的最后几张照片的一张，中国副总理李克强在平壤拜访金正日。摄于2011年10月24日，来源朝中社。

20.Kim Jong-un (center), son of North Korean leader Kim Jong Il (not pictured) visits Mokran Video Company in Pyongyang in this undated picture released by the North's official KCNA news agency on September 11, 2011. (Reuters/KCNA)

金日成的儿子金正恩视察平壤的莫克仁视频公司。这张照片是2011年9月11日朝中社发布的，拍摄时间不明。

21.On December 19, 2011, a tearful announcer dressed in black announces the death of North Korean leader Kim Jong Il on North Korean State Television, in this still image from video." (AP Photo/Ahn Young-joon)

身着黑衣的朝鲜电视台的播音员含泪报道了金正日的死讯。摄于2011年11月19日，来源朝中社。

22.South Koreans read extras reporting the death of North Korean leader Kim Jong Il at the Seoul train station in Seoul, South Korea, Monday, December 19, 2011. The headline reads "The death of North Korean leader Kim Jong Il." (AP Photo/Ahn Young-joon)

韩国人正在阅读金正日的死讯的特别报道，头条是朝鲜领导人金正日逝世。摄于2011年11月19日，来源美联社。

23.Pyongyang residents react as they mourn over the death of North Korean leader Kim Jong Il in Pyongyang, in this photo taken by Kyodo on December 19, 2011. (Reuters/Kyodo)

平壤人民对于领导人金正日的逝世的悲痛反应。摄于2011年11月19日，来源日本共同社。

24.Pyongyang residents mourn over the death of North Korean leader Kim Jong Il in Pyongyang, in this photo taken by Kyodo on December 19, 2011. (Reuters/Kyodo)

平壤居民沉痛哀悼领袖金正日的逝世。摄于2011年11月19日，来源日本共同社。

25.Pyongyang residents gather in front of a statue of former North Korean President Kim Il-sung as they mourn the death of his son Kim Jong Il at Kim Il-sung University in Pyongyang, in this photo taken by Kyodo on December 19, 2011. (Reuters/Kyodo)

在平壤的金日成大学里，平壤居民聚集在金日成的一座雕像前悼念他的儿子金正日的逝世。摄于2011年11月19日，来源日本共同社。

26.Pyongyang residents are overcome as they mourn the death of North Korean leader Kim Jong Il in Pyongyang, in this photo taken by Kyodo on December 19, 2011. (Reuters/Kyodo)

平壤居民对于领袖金正日的逝世悲痛万分。摄于2011年11月19日，来源日本共同社。

27.A girl cries as she mourns the death of North Korean leader Kim Jong Il in Pyongyang in this December 19, 2011 still image taken from video. (Reuters/KCNA via Reuters TV)

在平壤一个小女孩在哀悼金正日的逝世时哭泣。摄于2011年12月19日，来源朝中社。

28.A North Korean woman holding flowers walks through a fence to enter the North Korean embassy to mourn the death of North Korean leader Kim Jong Il in Beijing, on December 19, 2011. (Reuters/Jason Lee) #

在北京，一名朝鲜女子手持鲜花穿过朝鲜驻华大使馆的门栏悼念金正日的逝世。摄于2011年12月19日，来源路透社。

29.In Los Angeles, California, Korean immigrant Steve Park, 57, points to a photo of Kim Jong Il printed on a newspaper while talking to his friend at a McDonald's restaurant, on December 19, 2011. (AP Photo/Jae C. Hong

在加利福尼亚的洛杉矶，史蒂夫公园的麦当劳餐厅里，一个朝鲜的移民正在与他的朋友谈论报纸上金日成的逝世。摄于2011年12月19日，来源美联社。

30.A South Korean man gestures toward a picture of the late North Korean leader Kim Jong-il as he reads the reports of his death on the newspaper company's display board in Seoul, South Korea, on December 19, 2011. (Reuters/Kim Kyung-Hoon) #

在韩国首尔，一个男子看到报刊公司的显示栏上的金正日的死讯的报道时，他对着金正日的照片竖起了中指。摄于2011年12月19日，来源路透社。

31. A South Korean Army soldier uses binoculars to watch Northern side after news reporting about the death of North Korean leader Kim Jong Il at a guard post in the demilitarized zone between South and North Korea in Goseong, South Korea, on December 19, 2011. (AP Photo/Korea)

在高诚郡，在得知金正日的死讯之后，韩国军人用望远镜观察朝鲜边境。摄于2011年12月19日，来源美联社。

32.A North Korean man shovels snow in a parking lot on December 9, 2011, in Pyongyang, after overnight snow fell on the North Korean capital. (AP Photo/David Guttenfelder)

在平壤，经过了一夜的大雪之后，以为朝鲜人在停车场上清扫积雪。摄于2011年11月9日，来源美联社。

33.A North Korean waitress works inside a restaurant with nature scenes printed on the room's wall paper in Pyongyang, North Korea, on December 8, 2011. (AP Photo/David Guttenfelder)

一个朝鲜女招待员正在一所宾馆中工作，这所平壤的宾馆的墙上印有自然风光。摄于2011年11月8日，来源美联社。

34.North Korean farmers work in a field along a highway outside the eastern coastal city of Wonsan, North Korea, on October 8, 2011. (AP Photo/David Guttenfelder)

在朝鲜东部城市元山外的高速公路旁，朝鲜农民正在一个农场里劳动。摄于2011年10月8日，来源美联社。

35.North Korean commuters look out of the rear window of a trolley car in Pyongyang, North Korea, on October 24, 2011. (AP Photo/David Guttenfelder)

在平壤，朝鲜的上班族正在透过有轨电车的后窗看向外面。摄于2011年10月24日，来源美联社。

36.The sky turns shades of purple over the 105-story Ryugyong Hotel, which remains under construction, as the sun sets over Pyongyang, North Korea, on October 24, 2011. (AP Photo/David Guttenfelder

平壤的傍晚，天空变成了紫色，云层就在正在建设的105层的刘京饭店上面。摄于2011年10月19日，来源美联社。