炒作英文怎么说:游客最惹人讨厌的毛病

来源:百度文库 编辑:中财网 时间:2024/03/29 19:37:10

游客最惹人讨厌的毛病

Are you embarrassed by the antics of your fellow tourists, or guilty of some travel sins yourself? It’s hard to get a handle on the etiquette of a new place, but sometimes travellers leave the locals quietly narked. From fumbling at the ticket barriers to walking the streets starkers, here are some top peeves about tourists, as nominated by city bloggers.

你是否曾为同行旅伴的怪异行为感到尴尬,亦或是为自己旅途中的过错感到羞愧? 想要充分了解掌握一个新地方的礼节习俗很难,没错,但是有时候游客真的让当地人很生气,不管是在检票口的一阵慌乱还是赤身裸体在街上乱走。以下是我们根据各城市博客作者提供总结的游客最惹人讨厌的6大毛病。 

London

伦敦

‘Trying to touch in on London’s Oyster system using a paper ticket.

拿一张纸质车票在伦敦牡蛎卡(Oyster Card)系统上刷卡!


(地铁站困惑的游客们是伦敦人的痛)

Barcelona

巴塞罗那

‘Tourists on [pedestrian mall] Las Ramblas and the surrounding parts wearing only what they had on in the sea.’

游客穿着比基尼泳裤出现在兰布拉步行街(Las Ramblas)及其周边地区。

(短裤和比基尼,在海滩上再完美不过了,但是上街还是多穿点吧)

Copenhagen

哥本哈根

‘Tourists show up at The Little Mermaid statue and are disappointed at how small it is. Given that she’s called The Little Mermaid, this shouldn’t be much of a surprise.’

游客看到小美人鱼后,因为她太小而大失所望。鉴于她又不是叫什么【大】美人鱼,这么小也没什么好奇怪的吧。


(小美人鱼:娇小的身躯让许多游客很是吃惊)

Mumbai

孟买

‘Calling the Gateway of India “India Gate”, which is a different monument, in Delhi. Mumbai already resents Delhi because it gets more government funding. To take our iconic monument and call it by a Delhi name, sacrilege!’ 

游客经常把孟买的印度门(Gateway of India) 和德里的印度门(India Gate)混为一谈。孟买早就因为德里获得更多的政府资助而心怀不满, 再把他们标志性的纪念碑和德里的混淆,简直是罪不可赦!


(把他和德里的印度门弄混,你吃了豹子胆?)

Moscow

澳门

‘Tourists are easily seen because of their smiles. It annoys most Muscovites.’

游客脸上的笑容太灿烂了,老远就看得见,这让很多的澳门人很不爽。


(他们在开心些什么?)

Rome

罗马

‘They forget it’s a modern city. While  looking for the ‘authentic Roman’ experience, tourists accept poor service and bad manners when they should say ‘basta‘ [enough]!

游客忘记了罗马是个现代化都市。在找寻正宗的罗马体验时, 面对糟糕的服务和不礼貌的行为,游客选择了接受而不是抱怨“我受够了。”