中财网世界电脑排名:赵小兰：中美沟通差异大
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/27 23:49:45
交流是弥合文化差异的最好途径
——专访中美战略经济对话代表、美劳工部长赵小兰 2007-5-24 新华网
资料图片：赵小兰
在中美战略经济对话的长桌旁，和其他18名美国高官并坐的赵小兰会让人产生错觉：她在为谁说话？当然，她在为美国人说话，她是美国的劳工部长。但作为美国内阁中唯一的华人部长，她对对面的中国人有着很深的了解，也非常乐意为加深美中之间的相互理解作出努力。在今天的中美战略经济对话结束后，赵小兰接受了本报记者的采访。
虽然刚刚经历了两天紧张的对话，赵小兰走进会议室时仍步履轻快，脸上洋溢的甜美笑容让人顿觉轻松。当记者自报家门时，两天来只讲英文的赵小兰突然脱口用上海话说：“侬上海人啊？”然后用十分标准的普通话说：“我父亲是上海人。”这个小小插曲之后，赵小兰随即用英语谈起她两天来的感受。
她非常感慨地说，第二次美中战略经济对话是历史性的。在她担任美国劳工部长的7年中，从来没有见过多达19名美国部长级的官员集中在一起和一个外国代表团开会，这显示美方对中美经贸关系的高度重视。
记者请她描述对话的气氛时，她肯定地说，气氛是非常积极的，双方都非常诚恳和坦率。双方都处在很大的压力之下，但大家并不是始终板着脸，有时大家也会笑起来。
记者请她评价一下同样身为杰出女性的吴仪副总理。她说吴仪“非常专业”，也“非常有能力”，因为她知道对一个女性来说，领导这样一个高层次的代表团是十分困难的，但吴仪做到了。她也对整个中国代表团表示了敬意。她说第一天对话开始时，他们来到美国还不到24小时，一定非常疲惫，但他们在两天的对话中精神状态得很好。
她说中国的部长们准备工作做得很充分，讲起话来都是有备而来。在去年的第一次美中战略经济对话中，中国的部长们拿出一叠叠中英文对照资料，而美国的部长们都是空手而来。这一次美国代表向中国代表团学习，做了大量准备，代表团的全体准备会议就开了4次，这在以前是不可想象的。
作为一个8岁来到美国的华人和一个美国人的妻子，赵小兰非常清楚地观察到了美中两国在交流时存在的文化差异。她注意到，美国的官员们讲话往往非常随意，哪怕中国非常优秀的翻译有时也不能准确表达他们的意思。她也注意到在中美两国的对话中，中国官员喜欢用数字来说话，GDP、就业率信手拈来。而美国人喜欢讲故事，通过故事让别人了解自己。她说要弥合这样的文化差异，交流是最好的途径。从去年的第一次到今天的第二次美中战略经济对话，她明显感觉到双方更加熟悉彼此的行事方式，讨论的深度和广度明显提高。
她说此次美国劳工部与中国劳动和社会保障部签署了三份谅解备忘录，她希望能把美国在社会保障体系、劳动力市场统计等方面的有益经验与中国共享。
赵小兰说，她对能够参与两国政府共同塑造未来的对话感到高兴，对能够协助搭建中美之间理解的桥梁倍感欣慰。(本报华盛顿5月23日电/驻美记者 沈月明)