中财网卡拉马佐夫兄弟译本:读王章、朱云随笔
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/30 02:55:31
观《汉书》王章、朱云事，不忍笑，闲记之。
且说这朱云。少好侠，喜交游，多仗义。身长八尺，容貌威严，勇力过人，名播远近。不惑有一年，改弦易辙，习周易、论语，了然于胸，因大节不凡，为时人所推崇。
元帝时，华阴县守丞举之御史大夫。帝召议，太子少傅匡衡反对：岂有位低者荐用于高位，且朱云好勇斗狠，屡犯人命，不可。结果被荐者不得就，举荐者获罪。
时遇至，元帝命少府辩周易，五鹿充宗居高位，善言，莫之辩，唯胆识才兼毫无所惧者，朱云也，昂首登堂，侃侃而谈，连连相驳，无以应，藉以居博士，众皆不敢侧目。
然而，性本直者终无曲至，为官不识势者终无亨通之途。任杜陵令，释囚犯，革职；居槐里令，与御史中丞联手抗权贵石显（中书令），下狱，几及亡命，以禁锢，无以见用。置生死不顾者，虽不能达，亦有奇名可居。放胆无骇者，恐非常人可道。成帝即位。他很瞧不起时任丞相张禹，上书求见。帝召，进言之：
“现在，朝廷的大臣，上不能匡正君主，下无益于百姓，白白地占据高官显位，空食俸禄，诚如子曰‘鄙夫不可与事君’、‘苟患生之，无所不至’之流，意思是说，这些人只想着官名官利，努力向上攀爬的德行浅薄者，一旦失去禄位或是担心失去禄位，就会作奸犯科，无所不作啊！
“为臣恳请赐尚方斩马利剑，我要杀掉一个佞臣，用以警醒其他的臣子！”
成帝不知他要向哪一个臣子开刀，就笑着问道：你要诛杀哪一个？
朱云答道：“我要杀安昌侯张禹。”这张禹，曾因做过皇帝的老师-----太子的师傅而今居于相位。）
成帝一听，闹了半天，原来却要杀自己的老师，忍不住大怒：你个小小的臣子，竟然以下犯上，在朝侮辱我师，罪不可赦，格杀勿论，拖出去斩了！
御史当即来拿朱云，但是，这朱云就是与一般的人不一样，他死死的抓住殿前的栏杆不放，御差一用力，那栏杆竟被拖断了！
他被拖下殿后，还在振词高呼：为臣得与逄龙、比干相逢于九泉之下，已经没有什么可以值得遗憾的了！但是圣朝诛杀忠臣，将何以告天下？
嘿嘿，这位直言无忌者，偏有好运转攸，只见左将军辛庆忌摘冠解绶，跪殿而谏，说：
“朱云素以狂放正直名于世。如果他的话是正确的，就不能杀他；如果他的话是错误的，就应当宽恕他。下臣情愿以死相争！”一边劝说，一边叩头，以至鲜血流地。
成帝观忖，怒气渐息，是以小子得以存命！后来，宫中要修换拖坏的栏杆，成帝说，不要换新的，稍作修补即可，以便用此旌表直言的忠臣。
你看看，这朱云活该命大，还得了美名留传。但是同朝的王章虽以刚直称，却没有这样幸运，因直言遭谗而冤死于狱。（待）
王章者，汉成帝刘骜在位，时任京兆尹-----大概相当于今天的北京市市长吧。性本直，言果敢，不畏权势。
王凤者，成帝之舅父，大司马大将军领尚书事，事无大小，皆决。帝柔弱谦让，任其所由，无论人事矣！
汉末之帝，多不能专擅独断，性以情好。刘向子刘歆，知书达理，帝召之，听诵诗赋，喜不自舍，意为中常侍。左右叩首力争，必欲告先于凤。帝不以为然：此小事，勿论。凤闻之，断以不可，歆遂不得用。
帝，朝无所依，一人岂足侍？然无敢死者，唯寄之远亲。适同父异母弟定陶恭王来京，帝王将相视为手足，多赏赐，欲留侧，倍亲重。凤闻不满。时日有食。凤因言定恭王留守不合礼数之故，帝遂遣之，分手相泣，倾雨惺惜也。
成帝闻章直，宣秘。王章进言，数历三事，责王凤之专事独揽，意为代群事，实不可忍，宜早取之。帝问何人可代。章举冯野王，是为可堪也。帝闻，气出，为之计喜。
然，百密者终憾于一疏。每与谈，左右皆退，独太后弟王弘之子王音听得真切，密之王凤。凤佯之，伪病不朝，上书辞职。奏谦而辞切，太后闻，老泪纵横，绝以食。
性仁之君，妇之仁，从小多依附，恻隐起，不忍夺其权，引尚书言之：“公毋困我！”凤回心转，继政不悔。
王章不察，帝心已有移，早忘其言，命尚书弹劾章：
“本知冯野王以中山王舅父身份出京任吏，却私相举荐，欲使他在朝中阿附诸侯；又知张美人亲侍至尊，居然妄称QIAN胡杀子去疑事，纯属信口雌黄。”
遂捕之狱，廷尉罗织两宗大罪，终以大逆，冤死于滔天也！
余读此，无言：
翻云覆雨小儿帝，信口雌黄岂可依？
一纸谦言老泪纵，欷与亲固求绝食！
忠而有私殒魂落，可怜王章背大逆！
封王封帝家天下，内自消歇旁何及！
自古直言难隐曲，终无所依空悲喜！！
且说这朱云。少好侠，喜交游，多仗义。身长八尺，容貌威严，勇力过人，名播远近。不惑有一年，改弦易辙，习周易、论语，了然于胸，因大节不凡，为时人所推崇。
元帝时，华阴县守丞举之御史大夫。帝召议，太子少傅匡衡反对：岂有位低者荐用于高位，且朱云好勇斗狠，屡犯人命，不可。结果被荐者不得就，举荐者获罪。
时遇至，元帝命少府辩周易，五鹿充宗居高位，善言，莫之辩，唯胆识才兼毫无所惧者，朱云也，昂首登堂，侃侃而谈，连连相驳，无以应，藉以居博士，众皆不敢侧目。
然而，性本直者终无曲至，为官不识势者终无亨通之途。任杜陵令，释囚犯，革职；居槐里令，与御史中丞联手抗权贵石显（中书令），下狱，几及亡命，以禁锢，无以见用。置生死不顾者，虽不能达，亦有奇名可居。放胆无骇者，恐非常人可道。成帝即位。他很瞧不起时任丞相张禹，上书求见。帝召，进言之：
“现在，朝廷的大臣，上不能匡正君主，下无益于百姓，白白地占据高官显位，空食俸禄，诚如子曰‘鄙夫不可与事君’、‘苟患生之，无所不至’之流，意思是说，这些人只想着官名官利，努力向上攀爬的德行浅薄者，一旦失去禄位或是担心失去禄位，就会作奸犯科，无所不作啊！
“为臣恳请赐尚方斩马利剑，我要杀掉一个佞臣，用以警醒其他的臣子！”
成帝不知他要向哪一个臣子开刀，就笑着问道：你要诛杀哪一个？
朱云答道：“我要杀安昌侯张禹。”这张禹，曾因做过皇帝的老师-----太子的师傅而今居于相位。）
成帝一听，闹了半天，原来却要杀自己的老师，忍不住大怒：你个小小的臣子，竟然以下犯上，在朝侮辱我师，罪不可赦，格杀勿论，拖出去斩了！
御史当即来拿朱云，但是，这朱云就是与一般的人不一样，他死死的抓住殿前的栏杆不放，御差一用力，那栏杆竟被拖断了！
他被拖下殿后，还在振词高呼：为臣得与逄龙、比干相逢于九泉之下，已经没有什么可以值得遗憾的了！但是圣朝诛杀忠臣，将何以告天下？
嘿嘿，这位直言无忌者，偏有好运转攸，只见左将军辛庆忌摘冠解绶，跪殿而谏，说：
“朱云素以狂放正直名于世。如果他的话是正确的，就不能杀他；如果他的话是错误的，就应当宽恕他。下臣情愿以死相争！”一边劝说，一边叩头，以至鲜血流地。
成帝观忖，怒气渐息，是以小子得以存命！后来，宫中要修换拖坏的栏杆，成帝说，不要换新的，稍作修补即可，以便用此旌表直言的忠臣。
你看看，这朱云活该命大，还得了美名留传。但是同朝的王章虽以刚直称，却没有这样幸运，因直言遭谗而冤死于狱。（待）
王章者，汉成帝刘骜在位，时任京兆尹-----大概相当于今天的北京市市长吧。性本直，言果敢，不畏权势。
王凤者，成帝之舅父，大司马大将军领尚书事，事无大小，皆决。帝柔弱谦让，任其所由，无论人事矣！
汉末之帝，多不能专擅独断，性以情好。刘向子刘歆，知书达理，帝召之，听诵诗赋，喜不自舍，意为中常侍。左右叩首力争，必欲告先于凤。帝不以为然：此小事，勿论。凤闻之，断以不可，歆遂不得用。
帝，朝无所依，一人岂足侍？然无敢死者，唯寄之远亲。适同父异母弟定陶恭王来京，帝王将相视为手足，多赏赐，欲留侧，倍亲重。凤闻不满。时日有食。凤因言定恭王留守不合礼数之故，帝遂遣之，分手相泣，倾雨惺惜也。
成帝闻章直，宣秘。王章进言，数历三事，责王凤之专事独揽，意为代群事，实不可忍，宜早取之。帝问何人可代。章举冯野王，是为可堪也。帝闻，气出，为之计喜。
然，百密者终憾于一疏。每与谈，左右皆退，独太后弟王弘之子王音听得真切，密之王凤。凤佯之，伪病不朝，上书辞职。奏谦而辞切，太后闻，老泪纵横，绝以食。
性仁之君，妇之仁，从小多依附，恻隐起，不忍夺其权，引尚书言之：“公毋困我！”凤回心转，继政不悔。
王章不察，帝心已有移，早忘其言，命尚书弹劾章：
“本知冯野王以中山王舅父身份出京任吏，却私相举荐，欲使他在朝中阿附诸侯；又知张美人亲侍至尊，居然妄称QIAN胡杀子去疑事，纯属信口雌黄。”
遂捕之狱，廷尉罗织两宗大罪，终以大逆，冤死于滔天也！
余读此，无言：
翻云覆雨小儿帝，信口雌黄岂可依？
一纸谦言老泪纵，欷与亲固求绝食！
忠而有私殒魂落，可怜王章背大逆！
封王封帝家天下，内自消歇旁何及！
自古直言难隐曲，终无所依空悲喜！！