日本拉面汤底大揭秘:写给初学藏语的朋友们(旧文)--托钵僧的blog

                              华锐* 龙珠多杰

（注：本文是两年前所写的一篇旧文，这次稍加修改， 重新发在博里，希望能对学藏语的朋友们有所帮助。 文中有些表述可能不太严谨， 希望读者能够指出。）

   近几年来，随着‘西藏热’的不断升温，越来越多的朋友希望能够更加深入的了解藏文化，而要深入了解藏文化，就必须掌握打开藏文化大门的钥匙—藏语。 但由于藏语的独特性，常使得许多初学者感到无所适从。本文拟为初学者提供一些经验与建议，希望能对大家有所帮助。

  首先，我们要明确学习藏语的目的。学习语言是一项费时费力的事情，如果我们没有明确的目的，凭着“三分钟的热气”，“胡子眉毛一把抓”的乱学一气，其结果只会是半途而废，事倍功半。正确的做法应该是先要明确自己学藏语的目的， 然后制定相应的计划，分成若干的阶段，有所侧重的学习。大致来说，目前学习藏语的朋友大致可分为两类：一类是由于在藏区工作或与藏族人交往而需要用藏语交流的朋友；一类是因为信仰佛教而学习藏文以更好的研习佛经，或是因要深入研究藏文化而需要阅读藏文文献的朋友。这两类朋友，由于其学习藏语的目的不同，因而在学习的内容和侧重点上也应有所区别：前一类朋友应以学习口语为主，而后一类朋友应以学习书面语为主。这样做的原因是藏语的书面语与口语的差别较大，同时学习的话精力往往不够，而且对有些朋友也无此必要（当然有志于大成者不在此说中）。下面我分别就口语学习和书面语的学习分别讲一些初学者应该注意的问题。

   不管是学习口语还是书面语，首先要掌握的是藏语的拼读法。藏语是拼音文字，有30个字母，4个元音，三大方言区（安多，康巴，卫藏（拉萨））的发音有很大的不同，所以在学习之初就应该慎重选择拼读法。尤其是以学习口语为主的朋友，应该选择自己所在藏区或是交往的朋友所讲方言的拼读法。各个方言区内部的拼读法虽然也略有差异，但基本规律是一致的， 我们在学习时应当善于总结这些规律。比如说，安多藏语中，r这个字母做上加字时，与字母表中每组的第一或第三个字母拼读时字母音前略带“十”这个音，字母音稍靠前， 而与每组的第二个字母拼读时，字母音前略带“啊”音，字母音稍靠后。藏语的规律性很强，只有善于总结并掌握这些规律，才能学好藏语的拼读。目前，藏语的拼读教材很多，也有很多网站，在本文的最后罗列了一部份，大家可以参考。

下面讲一下口语的学习。 在学习口语时大家一定要知道两个差别：即口语与书面语是有差别的；拉萨话与安多话是有差别的（康巴话介于两者之间）。所以我们不能像学英语一样，随便在书上摘录一些句子，熟记之后再讲给别人听，除非对方藏文的水平很高，否则不易听懂。而拉萨话跟安多话发音的差别，就如同广东话与北京话的差别，而且在口语的语法上也略有不同，所以也不能将拉萨口语教材上的句子拿来做安多口语的练习，反之亦然。具体的学习中，要善于总结常用的句式，并作大量的替换练习。 比如说，藏语中陈述句句式一般为‘主语+宾语+是’， 那么可以作如下的替换练习：‘我多杰是’，‘我学生是’….。安多话的口语的教材以《安多藏语会话选编》最为出色，此书从拼读法讲起，涉及日常生活会话，以及简单的藏文化知识，涉及内容丰富，特别是其中的讲解浅显易懂，非常适合自学，并且有配套磁带。但书中用汉语标注发音的方法建议大家不要学习，以免画虎不成反类猫。学完此书，日常生活中的一般交流应该不成问题，建议有条件的朋友学完以后再到藏区‘深造’一段时间，毕竟，书本上学来的东西终究有限，不如实际生活中的语言来的丰富，鲜活。

 对于侧重于学习书面语的朋友，在学完拼读发后可以少学或不学口语，而将更多的精力放在单词的记忆和语法的学习上。这里推荐的教材是《藏文业余自学读本》，这本书内容充实，难易始终，每一课分语法知识，课文，生词和练习四部分，因本书无汉语讲解，最好在老师的指导下学习。如果自学的话，建议先略过语法部分，等学完第四册后再返过来学习语法。如果当中有语法方面的问题，可以参考周季文的《藏文阅读入门》，常见的问题都可以在其中找到解答。拉达编著的《藏文扫盲速成读本》作为书面语教材内容略显单薄，但可以作为拼读法的教材。另外， 此书可作为藏文书法的入门教材。阅读一些简单读物对学习藏语也是很有帮助的。《安多民间故事集》中的文章语言简洁优美，故事情节动人，是很好的读物；《章恰尔》等杂志上的小说也是首选。

  以上简单分两个方面讲了一下藏语初学者应该注意的一些问题。这样的分类并不是绝对的，因为每个人学习的目的不尽相同。大家应该根据自己的实际情况来制订相应的学习策略。例如，有些以研读佛经为目的的朋友，如果对汉语佛经很熟悉的话，在学完拼读法后，可以在老师的指导下，或借助词典和周的那本语法书直接学习藏语的佛典。总之， 找到适合自己的学习策略，是学好藏语的第一步。最后祝大家学有所成。

附：部分学习藏语的资料。

《安多藏语会话选编》 青海民族出版社   

《藏文业余自学读本》（全四册） 陈其玉等  甘肃民族出版社

《 藏文阅读入门》 周季文 谢后芳 云南民族出版社

《藏文扫盲速成读本》拉达  中国藏学出版社

 《轻轻松松学藏语》http://www.fjnet.com/guge/qsxzy.htm

 中国藏语言文字网  学藏语栏目 http://www.xzzyw.cn/index/jsp/index.jsp

 佛学数位图书馆暨博物馆 http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/index.htm

国外网站 （英文）http://www.tibetanportal.com/amdoDynamic/instructionalUnit.php?lesson=0