中财网广东开平招聘信息:碰到外国人
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/04/19 08:17:27
碰到外国人
2011-10-15 14:38:34 来源: 新民晚报(上海) 有0人参与 手机看新闻 转发到微博(0)暮色中的米兰小巷安静、幽深。小巷中各种有趣的小店鳞次栉比，走过一个卖饰品的小店，橱窗里美丽斑斓的小石头让我停住了脚步。
梳着马尾辫的年轻女店员热情比划着告诉我，这美丽的石头穿上彩色的丝绳，挂在颈上，Very good，3欧元一颗。我挑了11颗色彩、形状各异的石头，“马尾辫”指了指计算器，显示屏上是33欧元。
我一摸口袋正好有3个1欧元的硬币，于是给了她一张50欧元的纸币和3个硬币，免得找进更多硬币。不料“马尾辫”收下50欧元纸币，却把3个硬币退还给我，找我一张10元纸币和7个1元的硬币。在递给我发票时她微笑着说：“Dont tip。”哦，她以为那3元是小费。我用磕磕绊绊的英语告诉她：“This is not a tip”在我们中国买东西都是这样化零为整的，买卖双方都方便。可“马尾辫”眨巴着大眼睛，似乎还是拎不清，不明白这笔账怎么算。我只好无奈地把叮叮当当的硬币收入囊中，此时我突然想起一句上海人常说的话“碰到外国人了！”
我用手比划着，示意她给每颗石头穿上丝绳，“马尾辫”指指店堂里的钟，又是摇头又是“NO”。噢，我明白了，她意思是下班时间到了。我急了，钱你也收了，怎么这绳就不穿了呢？“马尾辫”说收钱时下班时间还没到。我说不就11颗小石头穿个绳吗？花不了你多少Time的。“马尾辫”说不行，下班再干活是违反法律的。咱加班加点为家常便饭的中国人哪料得人家有如此规矩！“行，你给我11根丝绳，我回去自己穿吧！”不料“马尾辫”还是摇头还是“NO”，费了好大劲才大致听懂她意思：不能让顾客自己做这事，万一我去投诉，她要丢饭碗的。我比划着说：“这绳子我也不要了，石头我拿走。”“马尾辫”又说：“不可以的，石头必须配绳子的。”真是“墨索里尼，总是有理”！这绳穿也不行，不穿也不行，连不要了都不行，英语搭僵的我神助般地憋出一句：“What can I do?”“马尾辫”回答：“Tomorrow 。”我懂了，她意思是叫我明天再去取这些石头，她会把绳穿好的。
我觉得再缠下去还是鸡鸭对话，何况我的英语也很不给力，幸好我是明天下午离开米兰，而这小店离我住处也不远。走出店门时，那句在肚肠里盘桓好久的上海话，脱口而出：“今朝真格碰着外国人了！”“马尾辫”还以为我和她道别，忙说“See you tomorrow”热情依旧，真叫人哭笑不得。
回国后，石头一一赠人，留下一颗。赏玩之余，便想起米兰小巷中那不急不慢的“马尾辫”，看来习惯于“急吼吼”的上海人碰到了“笃悠悠”的米兰人，难免会碰出一点尴尬的趣事。
作者：葛明铭
(本文来源：新民晚报