采薇书院封面尺寸规格:常用汉化工具

    文本编辑工具

    在处理ASCⅡ码或其它非资源性界面语言时，只靠程序分析工具肯定会力不从心。这时候，我们就要请16进制编辑工具出马了!

    1．UltraEdit 9．00b

    软件大小：1600KB    软件类型：共享软件

    下载地址：http：／／www．hanzify．org之“实用工具——文本编辑”页面

    功能强大的文本及16进制编辑工具。可同时打开多个文件并可在之间快速切换；支持多文件查找、替换；支持自定义宏命令，多语言突出显示。是汉化人的终极王牌工具!

    2．HeK Wofkshop 3．11

    运行平台：Win9X／WinME

    软件大小：1793KB    软件类型：共享软件

    下载地址：http：／／chinease．myetang．com／local．htm

    一款非常专业的十六进制编辑器，功能强大的开发工具，可以方便地进行十六进制编辑、插入、填充、删除、剪切、复制和粘贴工作，配合查找、替换、比较以及计算校验和等命令使工作更加快捷。速度快，算法精确，并附带计算器和转换器工具。

    资源修改工具 

    这是汉化的主战场，要使的武器较多，为什么?因为软件程序五花八门，对付起来不容易，而且汉化过程中用得最多的就是这些工具了。

    1．eXeScope 6．32

    软件大小：0．54MB    软件类型：共享软件

    下载地址：http：／／www．gb-2312．com／qist．asp?id=1222

    可以直接修改语言资源，导出导入图形资源，汉化作业的首席工具。

    2．中文工具箱1．9 Betal

    软件大小：297KB    软件类型：免费软件

    下载地址：http：／／www．hanzify．org之“汉化工具——界面汉化”页面

    是一位台湾朋友编写的一个可自动将软件中的英文字挑出、翻译，然后改写成中文界面的工具。自带翻译字典，并有“翻译对照档”及“外挂字典”功能，现已改写成简体中文版。

    3．Pebble 3．10

    软件大小：780KB    软件类型：共享软件

    下载地址：http：／／www．hanzify．org之“汉化工具——界面汉化”页面

    类似eXeScope，但不可处理图形等资源。用Pebble打开可执行文件编辑后可直接在Win 9X／NT下保存。让人称奇的是，其整个程序只有一个文件。

    4．Resource Hacker 3．4．0．79

    软件大小：546KB    软件类型：共享软件

    下载地址：http：／／www．hanzify．org

    用于查看、修改、添加和删除Win32可执行文件的资源。内置了一个内部资源编译器和反编译器。

    5．Language Localizator 5．04．02．048

    软件大小：1474KB    软件类型：共享软件

    下载地址：http：／／www．hanzify．org之“汉化工具——界面汉化”页面

    针对Delphi格式进行汉化的强力工具，有字典功能。

    6．点睛字串替换器1．02

    软件大小：139KB    软件类型：共享软件

    下载地址：http：／／www．hanzify．org

    是一款字串替换工具，可以查找和替换VB程序或其它程序的字串。能解决汉化超长截断问题，支持普通UniCode码及ASCⅡ码。

    程序分析工具

    所谓“知己知彼，百战不殆”，先搞清下手对象针对其制定作战方案，是取得战斗胜利的重要基础。除了列出的两款程序资源分析软件外，像Aspack2kUnAspack、UPX等软件，也经常成为汉化人的常规武器。

    1．Filelnfo 2．49a

    软件大小：140KB    软件类型：免费软件

    下载地址：http：／／www．hanzify．org

    能检测出软件所使用的编译工具及加壳类型，汉化作业必备工具之一。

    2．ProcDump32 1．62

    软件大小：270KB    软件类型：免费软件

    下载地址：http：／／www．gb-2312．com／list．asp?id=825

    功能强悍的脱壳工具，支持多达由28类、几十种加壳工具生成的压缩加密文件，是修改文件资源前进行脱壳处理的不可多得的利器!

    补丁制作工具

    打包是汉化最后战绩的汇总。除了用WinZip、WinRAR简单地“捆扎”一下外，做成补丁也许是最经济、最得体的方式了。  

    1．WinPatch1.2.10

    软件大小：1362KB    软件类型：共享软件

    http：／／chinease．myetang．com／local．htm

    一款使用简单、功能强大的补丁制作工具。压缩率较高，尤其适合汉化人发布汉化补丁。 2．PatCh Maker 1．2d软件大小：451KB    软件类型：共享软件下载地址：http：／／www．yy-china．net／htm／hhSi．htm一个小巧的、向导模式的补丁程序制作器，补丁效果较好，有一定的压缩率。编后：当然除了以上介绍以外，还可以有很多武器可选，而且新武器也一定会不断出炉。另外在图形修改方面，除了专业级的Photoshop、CoreDRAW外，简单精炼的PhotoLme、ACDSee甚至Windows自带的画笔都是非常实用的图族利器。

    (以上没有特别指出适用平台的软件，均适用于Win 9X／Me／NT／2000／XP系统平台。另：本版所有软件已收入{电脑报配套光盘·电脑迷》第六期中。)