联想网址导航浏览器:小谈字幕翻译的八种意识

小谈字幕翻译的八种意识
　　作者：Petergy
　　
　　今天做了一集Survivor1602的校对，感慨颇多。 前面又和84老大交流了下当校对的torture史，深切地感受到字幕翻译是项特需要悟性与经验的活儿。 所以特开此帖，想结合自己以往的经验浅谈一下(首先声明 个人想法 大家萝卜青菜哟) 作为一名好的字幕翻译员最重要的八种意识。 (为提高Ragbear字幕组的业务能力添砖加瓦，欢迎大家一起交流)
　　
　　1.追求完美的意识
　　
　　我认为做一名字幕翻译员的最高境界是：几乎不给校对以任何改动你文本的机会(因为你会发现最Top的译员出来的文本会让你完全沉浸在剧情中,你很难找出任何不妥帖的地方)。
　　
　　这就需要你有追求完美的意识： 用词贴切老到 注重细节 文本简练 深具中文味 甚至屡有令人拍案的贴切成语典故(的确好的译员三成是英文工夫 七成是中文工夫)
　　
　　2.省略意识
　　
　　这是最值得一提也是最重要的意识!84老大和我都曾碰到过完全照字面意思一个单词对应一个中文的翻译。 碰到这样的译文对校对来说简直是一场nightmare! 最常犯的错误就是把native speaker说话"逗号词"都翻译出来 eg:you know;now you know;you see;I mean;you know what等等。
　　
　　我个人认为上述夹杂在语句中的过渡词完全没有必要翻出来，可以说，字幕翻译就是省略的艺术。
　　
　　画面已经交代很多东西了 字幕只起提示以及交代个人想法的作用
　　[ 因此遇到有隐含义的 尽量转译，最关键是要把意思译出来即可(这就需要悟性了!) ]
　　
　　eg:Alexis现在踏上了气垫
　　我觉得这里的"现在"两字就可以省略。
　　
　　另外省略中最值得一提的是：主语省略
　　这一点也希望大家能够注意
　　其实很多话不加主语 你也完全明白是什么意思。
　　因为画面已经交代的很清楚了。
　　
　　所以大家一定要有 用最少的字数将意思表达清晰 的意识。
　　(如果有YDY V.S Ragbear字幕大赛的话 这一定是评判的重要criteria)
　　
　　我 我们 他/她 他们/她们 我觉得 我认为 这些词能省尽量省。
　　
　　另外我个人很喜欢"得"这个字。
　　"得"其实完全可以代替"必须"的意思，而且比"必须"更有中文味。
　　
　　3.细节意识
　　
　　Devil is in the detail!
　　英语名字首字母要用大写，不要出现逗号和句号，的地得的用法等等
　　
　　这些细节都能体现出你的专业态度。
　　
　　4.量词意识
　　
　　量词是中文中的一个难点，也是最能体现中文味的。
　　
　　假设：
　　
　　一个钥匙(YDY)V.S.一把钥匙(Ragbear)
　　
　　这一回合，肯定是Ragbear胜出。
　　
　　5.成语意识
　　
　　成语是中华民族5000年语言文化中最灿烂的一笔。
　　在英语的世界中，你无法想象用四个音节就能表达出如此丰富的意思。
　　所以作为一名好的译员，多用贴合剧情的成语绝对是非常出彩的。
　　
　　6.换行与空格意识
　　
　　232
　　00:21:17,859 --> 00:21:19,926
　　另外 竹木渔船和钓鱼工具你们可以拿回阵营
　　
　　这样的一句话在ragbear的rmvb中肯定快撑满屏幕底端了。
　　
　　Not audience-friendly!
　　
　　所以作为一名优秀的译员，一定要有根据意群换行的意识。
　　建议文字不要比轴长!
　　
　　改成： 　　
　　232
　　00:21:17,859 --> 00:21:19,926
　　另外 竹木渔船和
　　钓鱼工具可以拿回营地
　　
　　eg2: 　
　　269
　　00:22:14,326 --> 00:22:15,759
　　fans 没什么给你们明晚和我在部落大会见面
　　
　　改成：
　　269
　　00:22:14,326 --> 00:22:15,759
　　粉丝 没有什么给你们
　　明晚部落大会见
　　
　　eg3:
　　343
　　00:24:52,868 --> 00:24:54,202
　　所以根据线索三我们又游了回去
　　
　　改成:
　　343
　　00:24:52,868 --> 00:24:54,202
　　所以根据线索三
　　我们又游了回去
　　
　　7.主动态意识
　　
　　英语中喜欢用被动态，而中文口语中主动态显得更为自然。
　　
　　eg: 明早他才能为参加部落大会回营
　　这句话很别扭
　　
　　建议改成：
　　
　　那人明早才能
　　回来参加部落大会
　　
　　8.体验意识
　　
　　体验意识是作为一名好译员检验自己成果的最佳时刻。
　　你可以把自己做好的字幕放在片子中过一遍(汗!大家都这样专业 还要校对干嘛)
　　从一个audience的角度来体验你做的字幕是否足够audience-friendly。
　　
　　看看是否读的通，话语是否容易引起歧义，是否字数太多导致眼睛跟不上。。。。。
　　你会发现还会有很多要修改的地方。
　　
　　-------------------------
　　写在最后：
　　
　　虽然我们现在都是不领报酬的volunteer。
　　过往的历史也一而再再而三的告诉我们这样一句真理：
　　我们这里的每个人最终都会因为这样或那样的原因而离开字幕组。
　　但既然这里有我们最爱的美剧，又能和一群可爱的人一起工作，我们就要以最专业的态度去珍惜每一次自愿的翻译经历。
　　
　　或许人与人之间的水平是有高低，但对待事情professional精神才是最重要也是最值得培养的。
　　
　　因为字幕翻译绝对是培养一个人耐性，中英文水平以及专业精神的最佳体验。