中财网rgw http header存储:“给力”用英文怎么表达？
来源：百度文库 编辑：中财网 时间：2024/05/05 20:38:45
给力读音为，gěi lì，中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。最近网上这个词出现的太频繁了，“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。在2010年世界杯期间，由于“给力网”的网友对该词的广泛运用，“给力”开始成为网络热门词汇。
网络上也出现了许多关于“给力”的英文翻译。网友mjs认为“给力”应翻译成 forcefulness，她参考于：“Being smart, acrid, alternatelysharp and sentimental, Jackie Peyton is compelledto make sense of the chaos and to level the playing field whenever she can. There’s a forcefulness to the character.”
“聪明且尖刻，时而严肃冷酷，时而多愁善感；在诸多复杂情况面前，杰基·佩顿不得不保持清醒，能屈能伸。这是一个十分给力的角色。”
注释: Level the playing field原意是“创造平等的环境”“拉近……的距离”，在此引申为“能屈能伸”。在剧中，Jackie医生面对很多复杂情况，需要及时权衡的能力。Forceful指人“强有力的”，Jackie医生性格坚强好胜，是一个是很给力的角色。
还有些网友认为语境不同，表达方式也可能多种多样...比如strong, powerful, cool, awesome, etc.都可以用来表达“给力”。
小编google了下，找到了一个比较权威的翻译—gelivable，不给力是ungelivable. 国外的网络俚语词典Urban Dictionary也收录了此单词，并作出了解释：
Gelivable: A Chinglish word, be able to excite, make someone feel cheerful. ge- in Chinese means give, li- means power, strength or energy. (中国式英语(论坛)，使人兴奋振奋的意思。“ge”听上去像中文的“给”，“li”表示力量或能量。)
Ungelivable: Coined by the Chinese internet users recently to describe the feeling that something is not as good as expected and not giving you the "YES! THIS IS IT!" moment.（中国网民造的词，用来描述事情不像期待得那样好。）
此单词传播速度之快，短短几个小时内被转发上万次。ungeliable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。虽然老外看不懂，但是ungeliable在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“哈哈，这单词实在太gelivable了”。“这简直是太gelivable了”。你学会此单词了吗？