echarts2x地图点击事件:在本科毕业生晚会上的发言

Dear students,  
        We the faculty take no pride in our educational achievements with you. We have prepared you for a world that does not exist, indeed, it must not exist. You have spent four years supposing that failure leaves no record. You have learned that when your work goes poorly, the painless solution is to drop out. But start now, in the world to which you go, failure marks you. Confronting difficulty by quitting leaves you changed. Outside the college, quitters are no heroes.  
        With us you could argue about why your errors were not errors, why mediocre work really was excellent, why you could take pride in routine and slipshod presentation. Most of you, after all, can look back on honor grades for most of what you have done. So, here grades can have meant little in distinguishing the excellent from the ordinary. But tomorrow, in the world to which you go, you had best not defend errors but learn from them. You will be ill-advised to demand praised for what does not deserve it, and abuse those who do not give it.  
        For years we created an altogether forgiving world, in which whatever slight effort you gave was all that was demanded. When you did not keep appointments, we made new ones. When our work came in beyond the deadline, we pretended not to care.  
        Worse still, when you were boring, we acted as if you were interesting. When you were garrulous and talked to hear yourselves talk, we listened as if you were saying something important. When you were dull, we pretended you were smart. When you were predictable and routine, we listened as if to new and wonderful things. And all this why?  
        In spite of your fantasies, it was not even that we wanted to be liked by you. It was that we did not want to be bothered, and the easiest way was pretense: smiles and easy Bs.  

亲爱的同学们:  

        作为众多教师中的一员，我自己对于在你们身上取得的教学成果从未感到过自豪。我们为你们创造了一个不存在的世界，一个根本不可能存在的世界。在这四年时间里，你们的任何失败都不会留下记录，所以你们明白，如果你做的不够好，最简单的方法就是放弃，然后重新开始。但从现在起，在你将要踏入的这个校园外的社会里，失败将会给你留下深深的烙印。面对困难你的退缩将使你一事无成。在校园外，退缩不是智者所为。  

        现在，你可以想想，在校园里为什么你的错误不被当作错误？为什么你做得一般却可以得到优秀？为什么你可以为自己不够认真、不够严谨的作业引以自豪？你们可以想想大学里你们做过的大多数事情，是否称得上你们应该为之骄傲的成就？所以，校园里的成绩对区分一般和优秀毫无意义。但是明天，在你即将踏入的这个校园外的社会中，你再遇到此类情况，最好的办法是吸取教训，而不是维护以往你所谓的成绩。为那些不应该得到赞扬的努力寻求赞扬，为自己的小聪明去指责不应该被指责的人，这样的做法是不明智的。  

        这四年中我们为你们创造了一个完全宽容的环境，在校园里，你所取得的任何一点成绩都是因为我们的宽容。你没有完成指定的学业，我们会安排新的考试；没有在规定的时间内交作业，我们假装毫不在意... ...  

        尤其糟糕的是，当你厌倦了课业，我们假装你对此还感兴趣；当你喋喋不休只是为了有话可说，我们当作你在说非常重要的事情；当你愚不可恕，我们假装你很聪明；当你说着早已耳熟能详或是天马行空的事情，我们当作是在听新鲜有趣的事情。但，对于校园里的这种情况，你有没有问一个：为什么？  

        抛却你们的幻想吧，我们不希望你们喜欢这样的情形！在学校里，烦事缠身，我们不想被烦扰，最简单的办法就是：微笑着给你们个仅次于最好的成绩，仅此而已。  

（此文是研一英语课本某单元后的练习题，一位大学校长在毕业生晚会上精彩的发言，每次读来均有极大的警醒，录于此并翻译出来，便于部分朋友阅读）