adidas foundation售价:默克尔和萨科齐推进新条约：不管是整个欧盟，还是只有欧元区

• 访谈
 

萨科齐和默克尔周一会谈会召开新闻发布会，要点：

1、若修改27国条约有困难，则可只针对欧元区17国。希望明年3月前达成一致。
2、自动制裁赤字/GDP超3%的成员国。
3、欧洲央行是独立的。
4、反对欧元债券。
5、ESM提前至明年。
6、EFSF资源没那么多，要与IMF合作。

下面是我们的直播内容，据道琼斯、路透、FT、CNBC、开放欧洲，每日电讯报：

Sarkozy: Franco-German Accord Is Very Complete.

萨科齐：德国和法国的立场是完全一致的。

Sarkozy: Germany, France Want New Treaty.

萨科齐：德国和法国希望修改欧盟条约。

Sarkozy: Treaty Change Could Be Limited To 17 Euro Zone States.

萨科齐：条约的修改可以仅局限在17个欧元区国家。

Sarkozy: France, Germany Want Automatic Sanctions On Deficits Over 3%.

萨科齐：法国和德国希望对赤字/GDP比率超过3%的成员国实施自动制裁。

Sarkozy: Only A Qaulified Majority Could Block Sanctions.

萨科齐：只有成员国以有效多数投票通过，赤字/GDP比率超过3%的成员国才可以免除制裁。

Sarkozy: Agreed On Private Sector Contribution In Future Bailouts.

萨科齐：同意让私人部门在未来参与支持债务危机的救助。

Sarkozy Confirms ECB Independent, Will Refrain From Commenting.

萨科齐重申欧央行的独立性，表示不作进一步评论。

Sarkozy: Euro-Zone Bonds In No Way A Solution To Crisis.

萨科齐：发行欧元债券绝对不是解决危机的办法。

Sarkozy: Want Severe Fiscal Rules In All Euro Zone Countries.

萨科齐：希望在所有欧元区国家实行严格的财政规则。

Sarkozy: Want Agreement To Be Concluded By March.

萨科齐：希望在明年3月前就修改欧盟条约达成一致。

Sarkozy: Will See This Week If Treaty Change For Whole EU, Or Just Euro Zone.

萨科齐：本周就会知道针对欧盟或欧元区的条约修改是否能顺利通过。

Sarkozy: France and Germany will not be paying for other people's debts without being able to control what others are doing.

萨科齐：在无法控制其他国家行为的前提下，法国和德国拒绝为其他国家分担债务。

Sarkozy: Permanent eurozone bailout fund must be brought forward to 2012.

萨科齐：欧元区永久救助机制要提前到2012年实施。

Merkel:European Justice Court Will Verify Fiscal Rules.

默克尔：由欧洲法院确认新的欧元区财政规则。

Merkel: Permanent Bailout Facility Will Be Based On IMF Methods.

默克尔：永久救助机制将以IMF的方法为基础进行设计。

Merkel: Perhaps Have Less Resources In EFSF Than We'd Like.

默克尔：EFSF的救助资源可能没有我们想要的那么多。

Merkel: Ready To Look At How To Use EFSF Resources With IMF

默克尔：准备跟IMF探讨如何利用EFSF的资源。

Merkel: We don't want to destabilise markets, we must ensure we learn from our mistakes and comply with the golden rule.

默克尔：我们并非想市场失去稳定，但我们一定要确保从这一次的失误中吸取教训，遵守财政平衡的“黄金法则”。

Merkel: Greece is the only exception into EMU.

默克尔：希腊只是欧盟的一个特例。

German Chancellor says rejects Euro-bonds and ESM should make Euro-zone sovereign debt a safe investment.

默克尔拒绝发行欧元债券，称欧洲稳定机制（ESM）要使欧元区主权债券成为安全的投资品种。

Merkel: EU leaders aim to bring ESM forward to 2012. Qualified majority voting to be used in ESM.

默克尔：欧盟领导人努力让欧洲稳定机制（ESM）提前到2012年实施。在ESM中采用“有效多数”的投票规则。

Merkel: Treaty change will be proposed at 27, but if we face resistance, we will go for a solution at 17 open for other countries to join.

默克尔：条约的修改会首先针对欧盟27个国家提出来，但如果我们遇到阻力，条约的修改也可以仅局限在欧元区17国，同时欢迎其他国家加入。