debian 8 iso下载:二战美军怎么看中国：驻华美军的《中国指导手册》

二战美军怎么看中国：驻华美军的《中国指导手册》
  下载 (25.95 KB)

2010-7-21 10:339 m3 V! \( {+ O- h2 X
　　编者按：二战时，有一本叫《中国指导手册》（APocketGuidetoChina）的小册子，它是当时中缅印战区驻华美军官兵的必读手册。书中介绍了中国的抗战情况和风土人情，告诫美军官兵要尊重中国人的感情和习俗。现在读起来仍然非常有趣（以下为其节选）。) v" F3 A5 E8 f; ?" m- j% w

" g# @/ r! E6 ?8 j4 }; T8 V2 J　　导言
  |" s$ n& O: A) o* G: D! r3 _( I& u3 e. t' q4 K3 Y7 @
　　中国已经和他们的敌人，现在也是我们的敌人———日本人进行了5年的战争。在这期间，有些战役中国失败了，但也取得了一些重要的胜利。有500多万中国人伤亡。今天，中国人民仍然为了自由而战，抗击着武装良好的敌人。0 L" A$ m# f: b7 y

/ X6 }/ c6 q" r4 K7 K: \　　你们携带着你们的全部装备奉命前往中国去帮助这个英勇的盟军。你的工作就是和中国人民站在一起与日本作战。美国军队时刻准备派遣到任何需要的地方进行战斗。6 A" X$ u: a# O, B7 B- i+ m! d9 c
! k4 _9 q9 W  V+ L$ \
　　但是，现在你面临着两个难题：你不懂那里的语言，也不了解那里的人民。这就是本书的目的，就是告诉你一些这个国家的习俗。你在20分钟就可以读完，就可以了解中国与中国人，以及呆在这个国家时有意思的事情，帮助你在中国做好美国的事情。1 L5 x4 ~; p$ s

& a" l# u6 S$ {' h. z% ^   下载 (64.42 KB)

2010-7-21 10:33+ {$ g# e' B& e

: |- {* e0 d$ S2 o& Y8 ^6 [　　中国人喜欢美国人
9 z0 D: C8 j( }- O* q3 e! X
1 o9 L; \1 \, L5 Y3 f$ w　　在亚洲，最喜欢美国人的就是中国人。因为美中人民有很相似的地方。另外还有一个理由可能是，我们两个国家都幅员广阔，气候多样，物产丰富。而且我们双方都热爱独立和自由。
- S5 m9 x% K5 o. z/ M
8 u) O5 C# Z( m: l: Z) X　　另外，相似的是美中人民都富有幽默感。中国人和我们一样非常喜欢开玩笑，会因为同样的事情发笑。开玩笑也和我们一样，拿教授、医生和爱尔兰人开玩笑———中国的爱尔兰人就是湖南人。他们也嘲笑小气的人、乡下人和小市民。
  s: j7 b1 N0 Q: r- Q. m$ b/ w/ ~  N. T) n% [
　　他们的交谈充满着智慧和幽默，而且他们也喜欢戏剧性的人物，无论这些人物是他们自己的还是我们的。你坐在中国的电影院看卓别林，会感觉和在家里一模一样。
# X$ [! e9 D8 _4 U: y1 t
# }2 O( Y) h: u　　饮料和购物
1 I  {6 S9 O" }; N* ]3 I4 o
* X8 T% f5 t  }3 j5 r2 y/ p0 A- ~　　喝酒在中国是很愉快的事情，人们往往可以喝许多，不过总是要吃肉。很少出现醉鬼，因为这会被认为是非常没有教养的事情。他们也常常喝热酒。如果是“绍兴酒”，那么你可以放心多喝点。如果是高粱酒，或者是其他的广东酒，你就要小心，这些酒酒劲很大。3 m( F- c. ]1 ~3 }& q) m: |: j

2 b4 e  Q  g" e4 q( u' P　　中国人在喝酒时有许多游戏，猜拳和打赌，失败者就喝酒。你的主人说“干杯！”，意思就是一口喝完。这个时候你就有了机会了解他们。7 H( v+ k% F) s/ z$ X9 l" A  [4 m

8 ~- O* Z; Q: ]! X( h1 R) ~1 Y　　你可以在中国买一些东西带给你美国的女友。在买东西时，如果你压价太低，店主就不会卖给你。如果你仅仅只付他要价的一半或者是2/3，那么他会很高兴地成交。讨价还价的整个过程一定都要显得非常幽默。在中国，无论成交与否，你最好都不要显得过于激动，这是没有教养的表现。2 x7 F) d1 l4 Y/ H

' ~9 J3 k% k- Y1 @  ]   下载 (33.1 KB)

2010-7-21 10:330 S( v9 c7 M& W7 l1 M" \

8 a4 h  |; P# D9 s. d　　农村; r) C  `  Q' T
+ t! e: c! y* D
　　中国的农民并不是独立地居住在自己的农田里，他们是居住在村庄里。大部分的村庄属于一个家庭或者是一个家族。& u. h. o, n+ j/ J; R/ A6 L0 V

! B' R+ ^  P/ ?" x: m+ s, x　　也许你在街道上可以看到大理石的拱门。这些多半是一些有名男人的纪念碑，你也会看到一个个忠实于自己亡夫的寡妇的纪念碑（贞节牌坊）。6 T/ t: y2 H1 q6 I4 O# X8 q1 i
8 T2 S7 E2 J! _& F* m8 _+ Z
　　在农村的空地上，有时可以看到一些土地爷的小庙宇（土地庙）。这是为了祈祷丰收和风调雨顺的，中国人并不太信奉有具体模样的神仙，因而它们常常是抽象化的符号。
7 B6 `( F5 e8 \! }0 z' |5 Z% A$ Z
% Q' c6 ~, G4 k% ?　　在农村，如果狗对着你吼叫也不要生主人的气，因为主人根本就不知道。狗也许还会咬你，最好的方法就是和狗保持一段距离。因为中国人不太宠爱动物，所以狗咬人多半是因为受惊。4 e4 H$ W2 {! J0 X) C
# o& `  x. Q) [, n; O, }% f
　　在战争中的中国$ h; T- I, H& r, o: A  Z

, a3 U( D" i9 T, z* e　　1937年7月7日，日本侵略中国。那时和现在一样，中国只有可怜的海军，很少的坦克、炮兵和微乎其微的空中支援，主要是依靠陆军作战。中国的海岸线遭到封锁，战争物资无法进口，工业城市也被占领，铁路和通航的河流大部分也在敌人的手里。
) d3 x* C7 k0 {/ q$ r% }
* T, ]% _" [" s$ f: J* p　　中国在战略上具有与日本抗衡的3大资源：精神、人力和空间。正如一位军事评论家所说：“中国庞大的空间和一些重要地区的崎岖不平的地形可以很好地抗击侵略。其他主要资源是中国人民吃苦耐劳的精神，它能产生无穷无尽的力量。”: |7 r6 N! Z9 D4 P* }* c( |  v

& c" l* N. n6 ?1 j　　战争初期估计中国的损失是日本的3倍。今天他们的损失差不多是相等了。当初，中国军队从沿海城市撤退，现在侵略者前进的步伐不得不慢慢停了下来。大约有100万日军被死死地钉在了中国战场上。( m( d& h3 I% Y! G8 l1 Y1 v+ z
" _; P+ H4 T% ?+ W+ @9 b
　　虽然现在数百万人接受训练，一些小型的军用工厂建立了，一条脆弱的通道把来自俄罗斯、美国和英国的物资运来，但中国军队仍然非常虚弱，他们缺乏飞机、大炮和坦克。) \/ d* Q: Z% H  @4 T6 p

4 ]- n4 ]4 I2 _% h  F" [' {+ m　　中国军队的组织
' X6 W1 U/ F, n
( m; u! g4 w  Y; b( ?　　今天在中国战场上约有300个师，总数是500万人。还有80万名游击队战士和60万的正规军活跃在日本人的后方。中国政府有一本出版物报告说中国有5000万适合当兵的男性公民可以服役。中国军队的组织如下：' y. s1 j1 V! V4 b% ~

" E/ b8 C  D9 o( u) ~  y　　集团军———由两个或者更多的军组成。军———由两个或者更多的师组成。师———由两个或者更多的步兵团，附带还有一个炮兵营或者是炮兵团，有时还有工兵、通信兵、医疗队、运输队组成，总数大约1万人。
5 W% _6 Q8 |* v' q) h) [3 x
) N2 m& |1 c) d4 y2 [4 d　　一个基本的步兵单位由装备着步枪的12~14人组成，这就是一个步兵班。每班至少装备一支自动步枪（机枪），这些枪产于德国、丹麦、英国、俄罗斯、捷克斯洛伐克和美国。中国人也有一些1937年式的伯朗宁自动步枪（机枪）。机枪的口径各种各样，产地和步枪一样。
1 z. Y/ m" C5 B. i- m2 p9 j) B/ z! z: i; j. O
　　炮兵单位也装备着迫击炮和37毫米机关枪。迫击炮是主要的武器之一，和日本人的迫击炮差不多。弹药的缺乏使得炮兵常常只能在军和集团军才能使用。
& j& }: C# p3 y7 B1 o4 a9 u
' i8 y3 a8 M  Y3 U% @0 q. k, B　　现在中国分为9个战区，战区司令官指挥着整个战区的军队。所有军队的上一级机构是重庆的国防部，由蒋介石领导，他是最后战略的决策者。
7 S/ o" v, Y, k! j& _0 F  O
6 Q1 `4 A& n# v9 ~! r. {   下载 (34.4 KB)

2010-7-21 10:33
! K. _3 `" C$ V
3 S7 M. H+ I( d/ J$ b/ R* T　　中国士兵
: f- l: c3 Q! f7 s5 q6 Q9 w/ \. W8 \, j& X( a, x4 G# m
　　中国士兵和我们的步兵很不一样。他们大多来自一些小城镇或者村庄，多是农民或者店主的儿子。他们常常背负着全部装备徒步行走，穿着褪色的军装睡在地上。看起来他们小布丁点，一点也不起眼。正如曾在缅甸作战的一位中国指挥官所说的那样：“只要你在战场上看到一位穿着很好的士兵。那么多半是一个好士兵。因为他需要很好的武器和足够的训练才能和日本兵对抗。”. o0 [: t( K) h! n, x3 d( g

3 L- G  q: I5 R2 S8 Z8 _# A　　中国士兵的基本津贴是每月6元钱（相当于我们的6美分）。在营地他们每日的定量食品由两份米饭或者是面条和蔬菜组成。行军时，他们的定量配给是装在一个圆筒帆布袋里面的熟米饭，挎在肩膀上，否则他们在野外就没有吃的了。
7 H& O3 C% Y- d: O+ _
: l) }/ N9 Z  ?: E$ j　　由于他们不苟言笑，所以不要以此认为他们不行。5年来，这些中国士兵在约322公里的战线上吸引了大量的日本陆军。由于我们美国兵的配给和武器都很好，所以你不要嘲笑中国兵。相反，我们对于他们朴素的外表和非凡的勇气应给予由衷赞美。
% a2 y& `6 J3 {3 Z- M% L2 ~; E$ _* E/ ?0 e
　　最值得回忆的重要事情7 s" Z7 m9 x# S

# l9 h# Z& A1 Z% I) o* \　　首先，中国人不喜欢身体接触。他们不喜欢相互拍打对方的肩膀，甚至是握手。无论是开玩笑或者发怒或者表示友爱时，你都不要把你的手伸向他们，除非你知道他们的确想这样。, E3 M/ Q  t5 ]# U
( v) W4 C  w0 W7 k- c' j
　　再有，不要动不动就给陌生人拍照。因为在中国有一些地区很迷信，认为拍摄某人的照片，就会把他的灵魂弄走了。! D6 I9 l( f4 Z! X! s+ _$ [

4 c, b! x  }5 `% l( T. l　　假设有一位妇女看见你赶快拉着自己的孩子，或者用围裙来保护孩子，你千万不要生气。因为中国有一种说法是外国人的阴影是邪恶的。对待这种情况，你只要微笑着一走了之即可。# X9 c+ B( E# L" g

, C7 Y9 A# i  k, W4 k　　你是我们的友好大使9 U# Y$ h- b  w& ~8 d. h# u
# t- M5 }" Z- s+ T
　　从某种意义上说，你来到中国，就是作为美国人民的一个大使。中国将来是否喜欢我们，是否信赖我们，就看你在他们面前的表现了。9 p( |2 V* Q6 H! q
! w. l  o% ]5 F* c
　　（本文图片为书中原图，戈叔亚编译）

转自止戈论坛 http://bbs.zhige.net/