bot项目法律风险防范:2011日本流行语大赏

2011年日本候选&获奖流行语一览（橙色字体的就是最终获奖的）

■どや顔（得瑟脸）

“どや”在关西话中是“怎样？”的意思。有种“厉害吧？”得意洋洋的感觉。

得瑟脸是指一幅自命不凡、招摇显摆的样子的脸。最初是搞笑艺人在电视节目里的常用词。渐渐就扩散到全国了。

兔斯基就是典型的得瑟脸吧……

■なでしこジャパン（大和抚子）

日本女子足球队的爱称。2011年7月17日、日本女子足球队首次获得世界杯金牌。原本就是足球神话，加上灾后日本的低落需要励志，“大和抚子”顿时铺天盖地，成了媒体和民间的热门话题。

■あげぽよ（给点力嘛！）

女高中生常用语。“あげ”表示振作，“ぽよ”无实意，纯粹是发音可爱。

对方情绪低落、给对方打气时常用这句话。

其实这句话2010年就入选了“高中女生手机流行语”。2011年继续风靡，或许和震灾后日本人极需要鼓舞士气也有关。

■地デジ難民（地面收视难民）

日本的电视台于7月24日停止了地面收视，一律起用卫星收视。

结果第二天就收到170多万条问询报障电话。原因是接受信号不良、不会使用等。据推测由于卫星放送，看电视受到影响的“地面收视难民”数可能超过10万家庭。

■超円高（日元飙升）

■スマホ（智能手机，smartphone）

取自智能手机的英文发音“smartphone”。

除了苹果，谷歌外，日本各家公司也纷纷推出类似产品。2011年夏天，智能手机已占日本手机市场50%以上的份额。

■タブレット（平板电脑，tablet）

以iPad2为首。

■年の差婚（差龄结婚）

结婚的双方年龄相差很大。2011年结婚的艺人加藤茶、小仓优子均是此例。

除了传统的男大女小模式，由于擅长家务料理的“食草男子”增多，女主外，男主内的女大男小的模式也十分流行。

据英国大学研究，结婚对象年龄差距超过5岁，离婚率就比一般要降低1/6。（真的？）

■ソーシャルメディア（社会化媒体，social media）

一直是热门词。尤其在东日本大地震中，Twitter和facebook的力量不可小觑。

■どじょう内閣（泥鳅内阁）

如今的日本首相野田佳彦在8月29日的民主党党首选举时，引用相田光男的诗句“泥鳅啊，你也模仿不了金鱼吧。”来比喻自己朴素但正直的政治理念。

媒体将这场演讲称为“泥鳅演讲”，而野田内阁也被称为了“泥鳅内阁”。

■ノーサイド（比赛结束，no side）

比赛结束（no side）原是橄榄球用语。现日本首相野田借此来呼吁停止党派之争，齐心协力负起重任。

■エダる（枝野化）

东日本大地震-接受采访菅直人表示：“枝野的睡眠时间已经减少到了极限，震灾后一直都在不眠不休的拼命工作。”，网络上也盛传枝野官房长官有长达105小时没合眼。

一旦一个人拿出这种废寝忘食、誓死奋战的枝野精神做事，就会被称为“枝野化”。

■エンディングノート（ending note，临终笔记）

《Ending note》是是枝裕和导演的一部讲述亲情羁绊的电影。

这个词也可指在临终前记写下自己遗言，将最后的心意传达给亲人的笔记。

（图片来源）

 “万一自己有个三长两短……”日本居然还有卖这种专门的“临终笔记本”。无法自理时需别人帮些什么忙、各种应急措施、资产、遗留物的分配处理、葬礼的办法、亲属朋友的联络方式……。虽然面面俱到，但总觉得……好孤独……囧

■おねえキャラ（阿姐艺人）

综艺搞笑节目中不可或缺的一型——专扮娘娘腔的男艺人。

■ラブ注入（爱情注入！）

由搞笑艺人“欢乐哥哥”（楽しんご）发明的搞笑动作串烧。扭动身体三次后在胸前比出爱心手势。有兴趣的朋友可以点这里看。（非常娘。让我想到师洋了……还是野猪力量有爱！）

■美ジョガー（慢跑美人）

这个词首次出现于09年6月号的女性杂志《FraU》。指的是将慢跑作为一种健康生活方式的女性。以这类女性为消费对象，相关行业也竞相开发出各种新商品。

■おかわり君（再来一碗君）

职业棒球手中村刚也在打出全垒赢得比赛后接受采访。记者问他最喜欢的一句话是什么。中村答到：“再来一碗。”从此被称为“再来一碗君”。

以下都和东日本大地震、福岛核泄漏相关：

■絆（羁绊）

日本人经过这次大地震，对“羁绊”有了新的感悟。除了全民一心重建灾区外，各个区县间也加强了协作，震灾甚至还加深了情侣关系，很多人在灾后决定立刻结婚组建家庭……

■帰宅難民（回家难民）

指在灾区上班，受地震后交通管辖等影响，聚集在车站、百货店等地，无法回家的人群。据推测前后总计有500万人左右。

■計画停電（计划停电）

福岛核电站罢工，电力供应不足。通过关东各个地区每天轮番停电数小时，以确保总体电力供应。

■トモダチ作戦（友情作战）

日语中”トモダチ“是朋友的意思。特指震灾后美军的救援行动。

■原子力ムラ（原子能村）

指的是能从核能发电中能获得利益的电力公司、建设公司、监督层、专业学者、媒体等结盟而成的集团。

这个叫法常出于主张废除核能派之口。

■こだまでしょうか（是回声吗？）

来自灾后电视里常播的一支公益广告。广告从从头到尾始终是一个女声独白，从“我说：玩儿吧。你也说：玩儿吧。……”直到最后一句“是回声吗？不，是任何人……”定格。这句“这是回声吗？”引自进明治时代诗人金子美玲的诗集。感兴趣的朋友可点这里观看由日本广告协会制作这支CM。

■自粛（自我约束）

福岛核泄漏后，当地出产的农作物、肉类等被检测出含有辐射物质。在相关部门的呼吁下，生产商、农家们非常自觉的停止销售、并处分了问题产品。这种高度的“自我约束”，是为“自粛”。

■風評被害（舆论受害）

福岛核电站核泄漏引发了日本民间恐慌，生怕被“传染”到射线。部分当地难民去别处避难生活时，遭到了歧视对待。而出自福岛及周边地区一些辐射量并未超标的农作物、禽畜、海鲜、工业产品也受到影响，大量滞销。

■アフター4（after 4）

after 4表示四点以后。

由于节电需要，2011年夏天日本公司大多采用了夏令时制。上班提前一小时，下午四点下班。

四点下班后，有意义的利用这多出来一小时，合理安排晚间活动，成为日本人关心的话题。而餐饮店、健身房、培训机构等也不失商机，推出了各种套餐服务来抓住新客源。

■一定のメド（一定阶段）

东日本大地震-6月2日，菅直人发言表示将在“灾后重建工作完成到一定阶段后辞职”。总觉得有点讽刺的意思……

■満身の怒り（出离愤怒）

东大教授玉儿龙彦公开表示，日本政府对于核泄露的处理态度，令自己“出离愤怒”。

■ゼロではない（“不是完全没可能。”）

■想定外（预料之外）

■フクシマ50（福岛50勇士）

■東北魂（东北魂，赈灾捐款账户名）

■がんばろう日本（日本加油！）

■復興（复兴）

■3.11

■脱原発（废除原子能发电）

■再生可能エネルギー（环保能源）

■建屋（站机）

■瓦礫（瓦砾）

■節電（节电）

■安全神話（安全神话）

■メルトダウン（堆芯熔化）

■内部被曝（体内残留放射）

■シーベルト（西弗特/Sievert，辐射计量单位）

■放射線量（辐射量）

■除染（消除放射沾染）

译者注：

完整候选单（一共60个词）请看这里。我译了90%左右。

第一条”得瑟脸“的译法是参考了这条围脖。